Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

jamiolkowski_jerzy · Post autor: **jamiolkowski_jerzy** » pn 02 mar 2020, 07:47

Nie wiem czy w dobrym miejscu
Akt 60
Trzeba mi tylko przetłumaczenia jednego określenia czego jakiego завода właścicielem był ojciec Adam Imiłkowski. Na podstawie mojego bardzo marnego słownika nie potrafię nic skojarzyć . I jeszcze jedna informacja czasem w innych metrykach zamiast завод pisali Adamowi właściciel zawiedienije
https://szukajwarchiwach.pl/54/766/0/1. ... Z3N0JBwQZg
Z góry dziękuje
Jerzy Jamiołkowski

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 02 mar 2020, 10:37

Cegielnia = кирпичный завод,

natomiast заведение to przedsiębiorstwo, jako określenie ogólne

jamiolkowski_jerzy · Post autor: **jamiolkowski_jerzy** » pn 02 mar 2020, 11:01

Dziękuję. A Ja zamiast początkowego k widziałem rosyjskie małe t , wbiłem to sobie w głowę i przez to beznadziejnie szukałem jakiś skojarzeń z torfem.. Kiedyś mówiło się ślepy w karty nie gra.
Jeszcze raz dziękuję
Jerzy J

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 02 mar 2020, 16:47

Jerzy,
może nie do końca w temacie tłumaczeń, ale właśnie znalazłem link http://www.kolo.pl/pl/236/236/historia-gospodarki , gdzie jest mowa o Imiłkowskim.

jamiolkowski_jerzy · Post autor: **jamiolkowski_jerzy** » pn 02 mar 2020, 18:04

Dziękuje za ten link. On z nadmiarem przesądza. Inna sprawa że ten pisarz wrednie pisał , ja tam zamiast k widziałem (i nadal mi się widzi) małe rosyjskie t. Ale chyba tak już mam że na grafologie każdej nowej parafii jakie rozpoznawałem przychodziło mi z godzinę tracić na oswojenie z manierami pisarskimi pisarzy. Najgorzej jak sie pisarz w parafii zmieniał .Zazdroszczę Wam tłumaczom przestawnosci.
Pozdrawiam

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 02 mar 2020, 18:31

Najgorsze, że ten skryba musiał się pomylić akurat w tym miejscu i stąd ta bazgranina. Nie wiem jak Janusz wpadł na to, że tam jest "k", ale podejrzewam iż wyszedł od końca słowa i chwała mu za to. Sam się wcześniej przyglądałem temu słowu i za nic nie mogłem wpaść na to, co to za słowo, ale to pewnie przez moje braki w języku rosyjskim i dodatkowo, jak do tej pory, nie spotkałem w aktach metrykalnych "cegielni"

Jazwinska_Justyna · Post autor: **Jazwinska_Justyna** » czw 26 mar 2020, 21:26

Dzień dobry, jaki jest zawód/stan ojca dzieci Adama Godlewskiego?

akt 42: https://szukajwarchiwach.pl/5/414/0/-/4 ... bHTCAUWx9A
akt 121: https://szukajwarchiwach.pl/5/414/0/-/4 ... dz0jjsWv1w

Serdecznie dziękuje za pomoc

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 26 mar 2020, 21:36

drobny właściciel [ziemski]

Emerald · Post autor: **Emerald** » pt 03 kwie 2020, 19:35

Kim jest водворенец? Na FamilySearch moje drzewo połączyło z bratem mojej 4xprababki. Ktoś, kto dodał go do drzewa jako źródło informacji o nim wpisał:
"ТобАрх. Ф. И158, Оп.2, Д.1682 Дело об утверждении к исполнению духовного завещания польского водворенца А.М.Сандровского, проживавшего в Уктузской волости Ишимского уезда. 01.01.1905 - 31.12.1906. 13 листов."

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pt 03 kwie 2020, 19:41

można skopiować i wkleić oryginał tego wpisu?

Sroczyński_Włodzimierz

i tak warto dotrzeć do źródła, choćby opisu fondu z chyba Tobolskiego Archiwum

Emerald · Post autor: **Emerald** » pt 03 kwie 2020, 20:47

Tak to wygląda:

https://i.imgur.com/epDcwN5.png

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 03 kwie 2020, 21:27

„Водвориться” to znaczy ‘osiedlić się’. Więc może ma to znaczyć ‘osiedleniec’? Ale takiego słowa brak w moim Wielkim słowniku rosyjsko-polskim.

Sroczyński_Włodzimierz

samoosiedleniec? tak by rozróżnić od osiedlanych pod przymusem?

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pt 03 kwie 2020, 22:17

Tutaj jest mowa o przymusowo przesiedlonym.
https://forum.svrt.ru/topic/9171-%D0%BF ... ent=172905