par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1874/150 Zduńska Wola, Emilia Röhr-ok

Post autor: kwysota »

U, 1874/150 par. ewang. w Zduńskiej Woli, Emilia Röhr c. Bogumiła i Fryderyki Kitzman:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 04 sie 2023, 22:10 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

AU, 1874/150 Zduńska Wola, Emilia Röhr

Post autor: Marek70 »

Zduńska Wola 19/07/1874 o 14:00,
Ojciec: Bogumił Röhr, młynarz, lat 36, zam. w Sieradzu,
Świadkowie: Karol Röhr 40 młynarz z Sieradza, August Mosz/Mosch 42 piwowar z Zapustu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/06/1874 o 9:00 w Sieradzu,
Matka: Fryderyka zd. Kitzmann, lat 29,
Imię na chrzcie: Emilia,
Chrzestni: 1-y świadek Karol Röhr i Emilia Kinecka.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1879/1452 Łódź, Antoni Röhr-ok

Post autor: kwysota »

U, 1879/1452 par. ewang. w Łodzi, Antoni Röhr c. Bogumiła i Fryderyki Kitzman:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9190751445

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 04 sie 2023, 22:10 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

AU 1879/1452 Łódź, Antoni Röhr

Post autor: Marek70 »

Łódź 07/12/1879 o 16:00,
Ojciec: Bogumił Röhr, tutejszy młynarz, lat 42,
Świadkowie: Rudolf Wiese 23, Ferdynand Röhr 38, tutejsi młynarze,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/11/1879 o 20:00 w Łodzi,
Matka: Fryderyka zd. Kitzmann, lat 34,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: wspomniani świadkowie i Amalia Sziwe/Schiewe.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1882/950 Łódź Olga Röhr-ok

Post autor: kwysota »

U, 1882/950 par. ewang. w Łodzi, Olga Röhr c. Bogumiła i Fryderyki Kitzman:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 626&zoom=1

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 04 sie 2023, 23:22 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

AU, 1882/950 Łódź Olga Röhr

Post autor: Marek70 »

Łódź 25/06/1882 o 17:00,
Ojciec: Bogumił Röhr, tutejszy młynarz, lat 48,
Świadkowie: Feliks Redlewski 42, Józef Rydlewski 29, tutejsi młynarze,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/06/1882 o 23:00 w Łodzi,
Matka: Fryderyka zd. Kitzmann, lat 38,
Imię na chrzcie: Olga,
Chrzestni: wspomniani świadkowie i Kamila Rydlewska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM, 1898/21 Łódź, Henryk Jan Fogel i Emilia Röhr-ok

Post autor: kwysota »

Akt ślubu 1898/21 Łódź: Henryk Jan Fogel - Emilia Röhr c. Karola i Anny Doroty Falkenberg:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 05 sie 2023, 00:18 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

AM, 1898/21 Łódź, Henryk Jan Fogel i Emilia Röhr

Post autor: Marek70 »

Łódź 29/01/1898 o 16:00,
Świadkowie: Stefan Mazurek 21 tkacz, Jan Ginter 39 szewc, tutejsi mieszkańcy,
Młody: Henryk Jan Fogel, kawaler, robotnik, zam. w Bałutach, lat 21 i 3 m-ce, ur. w Zduńskiej Woli, syn obywatela Henryka Fogla i zmarłej jego żony Fryderyki zd. Pilecka, wyznania r.-k.,
Młoda: Emilia Röhr, panna, lat 23 i 7 m-cy, ur. w Sieradzu, córka młynarza Bogumiła i Fryderyki zd. Kitzmann małż. Röhr, zam. w Bałutach przy rodzicach, wyznania ewang.-augsb.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM, 1913/105 Łódź: Georg Maier i Olga Röhr-ok

Post autor: kwysota »

M,1913/105 Łódź: Georg Maier s. Friedricha i Christiny Disselberger - Olga Röhr c. Karola i Anny Doroty Falkenberg:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =27&zoom=1

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 08 sie 2023, 18:12 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

AM, 1913/105 Łódź: Georg Maier i Olga Röhr

Post autor: Marek70 »

Łódź 05/07/1913 o 17:00,
Świadkowie: Henryk Fogel 37 kamienicznik, Leonard Röhr 43 cieśla, zam. w Łodzi,
Młody: Georg Meier, tutejszy stały mieszkaniec, robotnik, zam. w Łodzi, lat 34, wdowiec po Elżbiecie zd. Roth zmarłej w Łodzi 11/02/1911. ur. w Zielonej Górze w par. brzezińskiej, syn krawca Fryderyka Meier'a i jego żony Krystyny zd. Disselberger, wiary ewang.-augsb.,
Młoda: Olga Röhr, stała mieszkanka gminy Radogoszcz, lat 31, ur. w Łodzi, córka młynarza Bogumiła Röhr i jego żony Fryderyki zd. Kitzmann, zam. w Bałutach przy rodzicach, wiary ewang.-augsb.

Zapowiedzi w tutejszych par. ewang.-augsb. Św. Jana i Św. Trójcy.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1877/525 Łódź, Matylda Röhr-ok

Post autor: kwysota »

U, 1877/525 par. ewang. w Łodzi, Matylda Röhr c. Bogumiła i Fryderyki Kitzman:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 775&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 09 sie 2023, 15:12 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

AU, 1877/525 Łódź, Matylda Röhr

Post autor: Marek70 »

Łódź 27/05/1877,
Ojciec: Bogumił Röhr, robotnik z Bałut, lat 41,
Świadkowie: Franciszek Groboln(?) 27 młynarz, August Jachmann 46 robotnik, tutejsi mieszkańcy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/05/1877 o 3:00 w Bałutach,
Matka: Fryderyka zd. Kitzmann/Kietzmann, lat 35,
Imię na chrzcie: Matylda,
Chrzestni: wspomniani świadkowie i Paulina Jachmann.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ, 1885/113 Łódź, August Schiewe-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1885/113 par. ewang. w Łodzi, August Schiewe, s. ??:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 941&zoom=1

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 09 sie 2023, 22:03 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

AZ, 1885/113 Łódź, August Schiewe

Post autor: Marek70 »

Tak, wiem że czas zgonu jest późniejszy niż akt, ale tak zapisano. Najwyraźniej to pomyłka skryby.

Łódź 07/02/1885 o 9:00,
Zgłaszający: Julian/Juliusz Schiewe 31, Antoni Felkel 42, tutejsi tkacze,
Zmarły: August Schiewe, zm. 07/02/1885 o 12:00 Łodzi, lat 4 i 2 m-ce, syn wspomnainego Juliana Schiewe i jego żony Amalii zd. Zimmer, ur. i zam. przy rodzicach w Łodzi.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1889/64 Zduńska Wola, Adam Schiewe-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1889/64 par. ewang. w Zduńskiej Woli, Adam Schiewe, s. Michała i Doroty Kuwer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 13 sie 2023, 14:34 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”