par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

10/1876
Nabróż 06/02/1876 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Szwanc 40, Jan Szwanc 46, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Tomasz Szwanc, zm. 04/02/1876 o 3:00 w Starej Wsi, chłop, żonaty, lat 59, ur. i zam. w Starej Wsi, syn Michała i Anastazji małż. Szwanc już zmarłych, zostawił żonę Annę Szwanc.


68/1877
Nabróż 05/12/1877 o 15:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Stachurski 40, Ksawery Mielniczuk 40, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Agata Szwanc, zm. 03/12/1877 o 15:00 w Starej Wsi, chłopka, niezamężna żebraczka, lat 30, ur. i zam. w Starej Wsi, córka Wojciecha i Marianny małż. chłopów ze Starej Wsi już zmarłych.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

50/1878
Nabróż 19/09/1878 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Tomczuk 38, Jan Wach 36, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Jan Szwanc, zm. 17/09/1878 o 5:00 w Starej Wsi, chłopczyk, m-cy 9, ur. i zam. w Starej Wsi, syn Pawła i Tekli małż. Szwanc chłopów ze Starej Wsi.

58/1878
Nabróż 02/12/1878 o 13:00,
Zgłaszający: Ignacy Kołtunicki 70, Andrzej Kołtunicki 28, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Michał Szwanc, zm. 30/11/1878 o 5:00 w Starej Wsi, chłop, wdowiec, lat 69, ur. i zam. w Starej Wsi, syn Wojciecha i Zofii małż. Szwanc już zmarłych.
Ostatnio zmieniony ndz 22 maja 2022, 12:13 przez Marek70, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

136/1881
Nabróż 29/12/1881 o 14:00,
Zgłaszający: Jakub Pawłowski 50, Andrzej Szwanc 50, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Tomasz Szwanc, zm. 28/12/1881 o 8:00 w Starej Wsi, chłopczyk, lat 2, ur. i zam. w Starej Wsi, syn Józefa i Franciszki małż. Szwanc chłopów ze Starej Wsi.

83/1882
Nabróż 12/09/1882 o 16:00,
Zgłaszający: Jakub Pawłowski 50, Andrzej Szwanc 40, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Szymon Szwanc, zm. 11/09/1882 o 3:00 w Starej Wsi, chłopczyk, lat 6, ur. i zam. w Starej Wsi, syn Józefa i Franciszki małż. Szwanc chłopów ze Starej Wsi.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

111/1882
Nabróż 30/12/1882 o 15:00,
Zgłaszający: Stanisław Nowosad 40, Józef Bogonos 30, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Katarzyna Szwanc, zm. 28/12/1882 o 21:00 w Starej Wsi, zamężna, chłopka, lat 52, córka Kacpra i Anastazji małż. Nowosad chłopów juz zmarłych, ur. we wsi Mołózów, zam. w Starej Wsi, zostawiła męża Andrzeja Szwanca.

63/1883
Nabróż 02/11/1883 o 16:00,
Zgłaszający: Franciszek Szwanc 50, Jan Woch 46, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Marianna Szwanc(owa), zm. 30/10/1883 o 21:00 w Starej Wsi, zamężna, chłopka, lat 23, córka Jana i Marianny małż. Jednoróg chłopów, ur. we wsi Radostów, zam. w Starej Wsi, zostawiła męża Bartłomieja Szwanca.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

74/1884
Nabróż 22/12/1884 o 12:00,
Zgłaszający: Jan Szwanc 55, Jan Badyl 53, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Karolina Szwanc, zm. 20/12/1884 o 17:00 w Starej Wsi, zamężna, chłopka, lat 24, córka Antoniego i Rozalii małż. Grabowskich chłopów, ur. we wsi Matcze, zam. w Starej Wsi, zostawiła męża Jakuba Szwanca.

54/1885
Nabróż 12/05/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Szwanc 54, Józef Szwanc 33, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Wojciech Szwanc, zm. 09/05/1885 o 19:00 w Starej Wsi, żonaty, chłop, lat 65, syn Józefa i Marianny małż. Szwanc chłopów już zmarłych, ur. we wsi Matcze, zam. w Starej Wsi, zostawił żonę Magdalenę Szwancową.
Ostatnio zmieniony ndz 22 maja 2022, 13:43 przez Marek70, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

84/1885
Nabróż 17/09/1885 o 15:00,
Zgłaszający: Tomasz Chmura 32, Andrzej Szwanc 55, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Michał Szwanc, zm. 16/09/1885 o 2:00 w Starej Wsi, chłopczyk, żył 1 rok, syn Franciszka i Macjanny małż. Szwanc chłopów, ur. i zam. w Starej Wsi.

97/1885
Nabróż 05/11/1885 o 14:00,
Zgłaszający: Cyprian Kolano 49, Bartłomiej Szwanc 25, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Józef Szwanc, zm. 04/11/1885 o 1:00 w Starej Wsi, chłopczyk, lat 5, syn Franciszka i Macjanny małż. Szwanc chłopów, ur. i zam. w Starej Wsi.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

57/1886
Nabróż 20/10/1886 o 16:00,
Zgłaszający: Tomasz Chmura 30, Antoni Milewicz 46, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Ludwika Szwanc, zm. 19/10/1886 o 6:00 w Starej Wsi, dziewczynka, lat 2, córka Tomasza i Teresy zd. Chmura małż. Szwanc chłopów, ur. i zam. w Starej Wsi.

72/1887
Nabróż 30/09/1887 o 13:00,
Zgłaszający: Tomasz Chmura 30, Jakub Szwanc 27, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Antoni Szwanc, zm. 29/09/1887 o 12:00 w Starej Wsi, chłopiec, lat 5, syn Tomasza i Teresy małż. Szwanc chłopów, ur. i zam. w Starej Wsi.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

74/1887
Nabróż 02/10/1887 o 15:00,
Zgłaszający: Antoni Milewicz 53, Antoni Szwanc 22, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Józef Szwanc, zm. 01/10/1887 o 5:00 w Starej Wsi, chłopiec, żył 1 rok i 6 m-cy, syn Jakuba i Anastazji małż. Szwanc chłopów, ur. i zam. w Starej Wsi.


73/1889
Nabróż 29/08/1889 o 14:00,
Zgłaszający: Antoni Milewicz 60, Tomasz Szwanc 32, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Walenty Szwanc, zm. 27/08/1889 o 12:00 w Starej Wsi, chłopiec, lat 2, syn Jakuba i Anastazji zd. Umer małż. Szwanc chłopów, ur. i zam. w Starej Wsi.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”