Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

[MonikaMaru]

Witam,

31. Kasznice
1. Złaków Kościelny 7/20.II.1910 w południe
2. Józef Boczek gospodarz 39 lat mający, zamieszkały w Kasznicach
3. Konstanty Gromek 40 lat i Antoni Kołaczek 35 lat mający, gospodarze zamieszkali w Kasznicach
4. płci męskiej urodzone w Kasznicach dziś (20.III.br) o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Małgorzata z Kaźmierczaków 32 lata
6. TADEUSZ
7. Konstanty Gromek i Józefa Kaźmierczak

1. Duplice Duże
1. Złaków Kościelny 5/18.I.1910 o 9-ej rano
2. Józef Kochanek 40 lat i Jan Zaczek 50 lat mający gospodarze zamieszkali w Duplicach Dużych
3. ADAM BOCZEK, kawaler, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w parafii św. Ducha w Łowiczu, s. Leona i Franciszki z Sokolskich, 23 lata mający
4. ANIELA KOŁACZEK panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach gospodarzach w Duplicach Dużych, c. Wacława i Anieli z Dolińskich, 20 lat mająca
5. trzy ogłoszone w kościele złakowskim i św. Ducha w Łowiczu 2; 9; 16.I.br
6. nie zawarto
7. ustne pozwolenie rodziców panny młodej asystujących przy akcie
8. ks. Tadeusz Czechowski proboszcz par. złakowskiej.

351. Błędów
1. Łowicz 17/30.VII.1911 o 1-ej po poł.
2. Józef Boczek 30 lat mający, rolnik z Błędowa
3. Piotr Zwoliński i Józef Kopczyk, pełnoletni rolnicy z Błędowa
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie 12/25.VII.br o 4-ej rano
5. prawow. małż. Jadwiga ze Zwolińskich 23 lata
6. WALERIA
7. Piotr woliński i Marianna Wojciechowska

369. Małszyce
1. Łowicz 2/15.XI.1911 o 1-ej po poł.
2. Jan Boczek i Michał Król, wyrobnicy z Małszyc
3. dziś (15.XI.br) o 8-ej rano zmarła FRANCISZKA BOCZEK 4 lata i 10 m-cy mająca, c. Wojciecha i Józefy z Kurczaków.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 374 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-374.jpg
AP Łowicz nr 352 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-354.jpg
AP Łowicz nr 399 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-402.jpg
AP Łowicz nr 207 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-210.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

374. Boczki
1. Łowicz 8/21.XI.1911 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Rześny i Jan Brzozowski gospodarze z Boczków
3. wczoraj (20.XI.br) o 10-ej rano zmarła CECYLIA BOCZEK 5 lat mająca, c. Łukasza i Marianny z Boguszów.

352. Świeryż
1. Łowicz 22.X./4.XI.1911 o 1-ej po poł.
2. Roch Boczek i Ludwik Dalek wyrobnicy ze Świeryża
3. wczoraj o 5-ej pod wieczór zmarła NATALIA BOCZEK 1 rok i 2 m-ce mająca, c. Rocha i Anny z Kozów

399. Świeryż
1. Łowicz 16/29.XI.1911 o 1-ej po poł.
2. Roch Boczek i Marcin Wojewoda, wyrobnicy ze Świeryża
3. dziś o 9-ej wieczorem zmarła FRANCISZKA BOCZEK 4 lata mająca, c. Rocha i Anieli z Kozów.

Jakiś błąd tu jest. Zmarła albo wczoraj wieczorem, albo dziś rano.

207. Łowicz
1. Łowicz 3/16.VII.1911 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Boczek robotnik z Łowicza, 27 lat mający
3. Józef Sokal 38 lat i Franciszek Mazek 30 lat mający, robotnicy z Łowicza
4. płci męskiej urodzone w Łowiczu 20.VI./3.VII.br o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Konstancja z Wilków 27 lat
6. KAZIMIERZ
7. Stanisław Szmigielski i Marianna Miazek.

Pozdrawiam,
Monika

[adamura]

Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu, akt nr 88
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.jpg

z góry dziękuję
Adam

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 139 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-142.jpg
AP Łowicz nr 77 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-078.jpg
AP Łowicz nr 77a http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... k=077a.jpg
AP Łowicz nr 139 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-142.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 139 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-142.jpg
AP Łowicz nr 77 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-078.jpg
AP Łowicz nr 77a http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... k=077a.jpg
AP Łowicz nr 139 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-142.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

139. Pilaszków
1. Łowicz 27.VI./10.VII.1911 o 10-ej rano
2. Jan Kałucki 50 lat i Józef Rutkowski 30 lat mający, rolnicy z Pilaszkowa
3. 25.VI./8.VII.br o 11-ej wieczorem z Pilaszkowie zmarł WOJCIECH BOCZEK 30 lat mający,urodzony w Pilaszkowie, s,. Jana i Tekli z Walczaków małż. Boczków rolników.

77. Wola Kalkowa
1. Sobota 8/21.X.1911 o 10-ej rano
2. Jan (na marginesie poprawione na "Franciszek") Boczek rolnik z Woli Kałkowej 28 lat mający
3. Walenty Materek i Franciszek Ignaczak pełnoletni rolnicy z Woli Kałkowej
4. płci męskiej urodzone w Woli Kałkowej 6/19.X.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Tokarskich 19 lat
6. JAN
7. Walenty Materek i Józefa Sitnik

Akt 77a jest odpisem powyższego aktu z całą masą błędnie odczytanych słów i uwagą na końcu, że w trzeciej linijce należy czytać "Franciszek".

139. Kocierzew
1. Kocierzew 6/19.X.1911 o 7-ej wieczorem
2. Brygida Mucha wyrobnica, dawniej przy porodach, zamieszkała w Kocierzewie
3. Jan Sierota 39 lat i Jan Zakościelny 30 lat, gospodarze zamieszkali w Kocierzewie
4. płci męskiej urodzone w Kocierzewie 6/19.X.br o 4-ej po poł.
5. niezamężna Helena Sierota 17 lat mająca, zamieszkała w Kocierzewie przy rodzicach, ojciec nieznany
6. BOLESŁAW
7. Jan Sierota i Franciszka Zakościelna
Ochrzcił ks. Walenty Kazański i akt tylko ksiądz podpisał, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika
-----------------------------------------------------------

Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu, akt nr 88
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.jpg

z góry dziękuję
Adam

88. Warka
1. Warka 12/24.VII(?).1882 o 2-ej po poł. (w akcie jest błędnie podana lipcowa data, powinno być w czerwcu - taką datę ma akt poprzedni i następne akty)
2. Jan Sak robotnik 24 lata mający, zamieszkały w Warce
3. Jan Wrzesiński i Tomasz Żórawski, pełnoletni gospodarze zamieszkali w Warce
4. płci żeńskiej urodzone w Warce 11/23.VI.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Wieczorków 24 lata
6. MARIANNA
7. Józef Sak i Franciszka Królakowa.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 30 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-030.jpg
AP Łowicz nr 164 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-166.jpg
AP Łowicz nr 187 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-190.jpg
AP Łowicz nr 282 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-282.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

30. Sierżniki
1. Łowicz 31.XII./13.I.1911 o 1-ej po pol.
2. Józef Boczek i Franciszek Bieguszewski, gospodarze z Chąśna
3. wczoraj (12.I.br) o 1-ej po poł. zmarł WALENTY BOCZEK wdowiec, 70 lat mający, s. Jana i Marianny z Burych.

164. Małszyce
1. Łowicz 15/28.IV.1912 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Boczek i Piotr Balik, wyrobnicy z Małszyc
3. wczoraj (27.IV.br) o 10-ej rano zmarł ANTONI BOCZEK 8 lat mający, s. Wojciecha i Józefy z Kurczaków.

187. Błędów
1. Łowicz 11/24.V.1912 o 1-ej po poł.
2. Piotr Boczek i Franciszek Pięta, gospodarze z Błędowa
3. dziś (24.V.br) o 5-ej rano zmarła STANISŁAWA BOCZEK 4 m-ce mająca, syn (?!! tak jest napisane) Piotra i Katarzyny z Rossów.

282. Chąśno
1. Łowicz 8/21.VIII.1912 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Boczek i Józef Czubak, wyrobnicy z Chąśna
3. wczoraj (20.VIII.br) o 7-ej rano zmarł JAN BOCZEK 10 dni mający, s. Andrzeja i Apolonii ze Słupskich.

Pozdrawiam,
Monika

[passion94]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia

24/1903 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-026.jpg

102/1889 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg

Pozdrawiam,
Adam

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 308 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-310.jpg
AP Łowicz nr 71 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-074.jpg
AP Łowicz nr 103 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg
AP Łowicz nr 267 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-270.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

308. Łowicz
1. Łowicz 4/17.IX.1912 o 1-ej po poł.
2. Aleksander Daszewski i Konstanty Błażyński szewcy z Łowicza
3. wczoraj (16.IX.br) o 6-ej rano zmarła KAZIMIERA BOCZEK 2 lata i 4 m-ce mająca, c. Antoniego i Stanisławy ze Szczycińskich.

71. Będów
1. Łowicz 24.I./6.II.1912 o 1-ej po pol.
2. Piotr Boczek 38 lat mający gospodarz z Błędowa
3. Jakub Pietrzak i Stanisław Czubak, pełnoletni gospodarze z Błędowa
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie 20.I./4.II.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Rosów 30 lat
6. STANISŁAWA
7. Jakub Pietrzak i Marianna Rosa

103. Zielkowice
1. Łowicz 11.II./24.II.1912 o 1-ej po poł.
2. Jan Boczek 24 lata mający, wyrobnik z Zielkowic
3. Karol Więcek i Antoni Podwójci, pełnoletni gospodarze z Zielkowic
4. płci żeńskiej urodzone w Zielkowicach 8/22.II.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Sosnowskich 28 lat
6. MARIANNA
7. Karol Więcek i Marianna Powójci

267. Błędów
1. Łowicz 15/28.V.1912 o 1-ej po poł.
2. Antoni Boczek 34 lata mający wyrobnik z Błędowa
3. Piotr Boczek i Jan Workowski pełnoletni wyrobnicy z Błędowa
4. płci męskiej urodzone w Błędowie 12/25.V.br o 3-wej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Jabłońskich 34 lata
6. JÓZEF
7. Piotr Boczek i Józefa Łukawska

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 380 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-382.jpg
AP Łowicz nr 407 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-410.jpg
AP Łowicz nr 445 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-446.jpg
AP Łowicz nr 515 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-518.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

380. Chąśno
1. Łowicz 28.VIII./10.IX.1912 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Boczek 44 lata mający gospodarz z Chąna
3. Jan Słoma i Józef Czubak pełnoletni gospodarze z Chąśna
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (9.IX.br) o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Apolonia ze Słupskich 35 lat
6. JAN
7. Jan Słoma i Franciszka Czekaj

407. Błędów
1. Łowicz 12/25.VIII.1912 o 1-ej po poł.
2. Józef Boczek 43 lata mający gospodarz z Błędowa
3. Piotr Pietrzak i Jan Borkowski pełnoletni gospodarze z Błędowa
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie 9/22.VIII.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Bronisława z Uczciwków 37 lat
6. HELENA
7. Piotr Pietrzak i Marianna Malenoza?

445. Małszyce
1. Łowicz 9/22.IX.1912 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Boczek 41 lat mający wyrobnik z Małszyc
3. Mateusz Targaszewski i Antoni Bartoś pełnoletni wyrobnicy z Małszyc
4. płci męskiej urodzone w Małszycach 5/18.IX.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Kurczaków 38 lat
6. ANTONI
7. Mateusz Targaszewski i Marianna Bartos.

515. Łowicz
1. Łowicz 19.X./1.XI.1912 o 1-ej po poł.
2. Jan Boczek 27 lat mający wyrobnik z Łowicza
3. Jan Budziarek i Antoni Bartos pełnoletni wyrobnicy z Łowicza
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu dziś (1.XI.br) o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Zofia z Pabiańskich 24 lata
6. JÓZEFA
7. Jan Budziarek i Marianna Bartos.

Pozdrawiam,
Monika

[Talaśka_Małgorzata]

witam,
proszę o przetłumaczenie aktu;
akt nr 50
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n852706758
akt nr 16
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Małgorzata

[zbirus]

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 226 Adama Prus
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 26-229.jpg

jak również akt nr 149 Edmund Prus
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-150.jpg

Dziękuje i pozdrawiam
Zbyszek