par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra

Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

79/1889
Nabróż 10/09/1889 o 16:00,
Zgłaszający: Tomasz Chmura 40, Antoni Szwanc 25, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Karolina Szwanc, zm. 08/09/1889 o 7:00 w Starej Wsi, dziewczynka, lat 2, córka Tomasza i Teresy zd. Chmura małż. Szwanców chłopów, ur. i zam. w Starej Wsi.

1/1890
Nabróż 14/01/1890 o 12:00,
Zgłaszający: Franciszek Szwanc 50, Tomasz Chmura 42, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Adam Szwanc, zm. 13/01/1890 o 7:00 w Starej Wsi, chłopczyk, żył 6 m-cy, syn Bartłomieja i Franciszki zd. Łoboda małż. Szwanców chłopów, ur. i zam. w Starej Wsi.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

110/1890
Nabróż 20/12/1890 o 16:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Woch 36, Jan Mielniczuk 58, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Katarzyna Szwanc, zm. 18/12/1890 o 15:00 w Starej Wsi, zamężna, chłopka, lat 50, córka Stanisława i Heleny zd. Kuc małż. Mosiądzów już zmarłych chłopów, ur. i zam. w Starej Wsi, zostawiła męża Mikołaja Szwanca.

109/1897
Nabróż 26/12/1891 o 15:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Mielniczuk 38, Jan Kolano 38, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Karolina Szwanc, zm. 24/12/1891 o 13:00 w Starej Wsi, dziewczynka, żyła 1 rok, córka Bartłomieja i Franciszki zd. Łoboda małż. Szwanców chłopów, ur. i zam. w Starej Wsi.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

48/1892
Nabróż 04/06/1892 o 12:00,
Zgłaszający: Paweł Kloc 65, Jan Bednarczuk 60, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Franciszka Szwanc, zm. 03/06/1892 o 8:00 w Starej Wsi, dziewczynka, żyła 4 m-ce, córka Józefa i Marianny zd. Bednarczuk małż. Szwanców chłopów, ur. i zam. w Starej Wsi.

117/1892
Nabróż 24/12/1892 o 12:00,
Zgłaszający: Józef Bogonos 45, Franciszek Szwanc 42, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Tomasz Szwanc, zm. 22/12/1892 o 4:00 w Starej Wsi, żył 2 lata, syn Bartłomieja i Józefy zd. Pawłowska małż. Szwanców chłopów, ur. i zam. w Starej Wsi.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

34/1894
Nabróż 03/05/1894 o 17:00,
Zgłaszający: Michał Mielniczuk 23, Paweł Smyk 25, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: dziewczynka ur. martwa, zm. 02/05/1894 o 15:00 w Starej Wsi, córka Józefa i Marianny zd. Bednarczuk małż. Szwanców chłopów zam. w Starej Wsi.

46/1895
Nabróż 04/06/1895 o 12:00,
Zgłaszający: Adam Kierepka 30, Szczepan Żelichowski 27, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Katarzyna Szwanc, zm. 02/06/1895 o 22:00 w Starej Wsi, lat 14, ur. w Starej Wsi, córka Pawła i Tekli zd. Zielińska małż. Szwanców chłopów zam. w Starej Wsi.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Kich Jan Mazepa Anna Łaszczów (prawosł.) 3 /1908

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2647721ad
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

Łaszczów 25/05/1908 o 19:00,
Świadkowie: Iwan Iwanow Płodzidym 43, Piotr Iwanow Gardczasz(?) 41, obaj chłopi ze wsi Domaniż,
Młody: Iwan Kich, chłop, kawaler, lat 26, syn zmarłego Andrzeja i Józefy zd. Bruśniak małż. Kich chłopów ze wsi Domaniż,
Młoda: Anna Mazepa, chłopka, panna, lat 22, córka zmarłego Szymona i Paraskiewii zd. Makarij msłź. Mazepa chłopów ze wsi Domaniż w par. Łaszczów.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

Kamilu,
Ale to już było. Popatrz 3-y posty wyżej :)
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

67/1895
Nabróż 17/08/1895 o 16:00,
Zgłaszający: Antoni Milewicz 65, Tomasz Szwnac 40, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: dziewczynka ur. martwa, zm. 16/08/1895 o 10:00 w Starej Wsi, córka Jakuba i Anastazji zd. Umer małż. Szwanców chłopów zam. w Starej Wsi.

36/1896
Nabróż 07/04/1896 o 11:00,
Zgłaszający: Stefan Czornoba 40, Bartłomiej Szwanc 34, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Michał Szwanc, zm. 04/04/1896 o 19:00 w Starej Wsi, lat 22, syn Andrzeja i zmarłej Katarzyny zd. Nowosad małż. Szwanców chłopów, ur. i zam. w Starej Wsi.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”