Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 379 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-382.jpg
AP Łowicz nr 145 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-146.jpg
AP Łowicz nr 116 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-118.jpg
AP Łowicz nr 13 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-014.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[Christian_Orpel]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów nr 468 i 469 (Mamrot):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7-0470.jpg

Pozdrawiam

Chrystian

[Talaśka_Małgorzata]

Witam
proszę o przetłumaczenie aktu
akt nr 50 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Małgorzata

[MonikaMaru]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 379 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-382.jpg
AP Łowicz nr 145 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-146.jpg
AP Łowicz nr 116 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-118.jpg
AP Łowicz nr 13 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-014.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

379. Jastrzębia
1. Łowicz 13/26.XII.1912 o 1-ej po pol.
2. Maciej Boczek robotnik z Jastrzębi 40 lat mający
3. Jan Boguszewski 28 lat i Jan Koza 36 lat mający robotnicy z Jastrzębi
4. płci żeńskiej urodzone w Jastrzębi 1/14.XII.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Grażków 26 lat
6. WERONIKA
7. Jan Boguszewski i Balbina Płuska
Akt jest spóźniony ponieważ nie zgłoszono we właściwym terminie.

145. Karnków
1. Kocierzew 14/27.X.1912 o 1-ej po poł.
2. Jan Boczek 38 lat mający gospodarz zamieszkały w Karnkowie
3. Szczepan Gać 50 lat i Jan Koszela 40 lat mający, gospodarze zamieszkali w Karnkowie
4. płci żeńskiej urodzone w Karnkowie 8/21.X.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Franciszka z Matychów 30 lat
6. MARIANNA
7. Józef Boczek i Józefa Matych
Ochrzcił ks. Walenty Kazański.

116. Kocierzew
1. Kocierzew 21.VI./4.VII.1910 o 6-ej po poł.
2. Stanisław Siekiera 46 lat gospodarz z Kocierzewa
3. Franciszek Bury 37 lat i Jan Kotlarski 38 lat mający, gospodarze zamieszkali w Kocierzewie
4. płci żeńskiej urodzone w Kocierzewie 21.VI./4.VII.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Anastazja z Woźniaków 35 lat
6. ANTONI
7. Walenty Woźniak i Weronika Siekiera
Ochrzcił ks. Walenty Kazański

13. Kocierzew
1. Kocierzew 16/29.I.1907 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Siekiera 41 lat mający gospodarz zamieszkały w Kocierzewie
3. Jan Kotlarski 35 lat i Wojciech Górecki 45 lat mający, gospodarze zamieszkali w Kocierzewie
4. płci żeńskiej urodzone w Kocierzewie 15/28.I.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Anastazja z Woźniaków 25 lat
6. WŁADYSŁAWA
7. Wincenty Tomala i Józefa Ifa
Ochrzcił ks. Walenty Kazański.

Pozdrawiam,
Monika
------------------------------------------------------------------------

Witam
proszę o przetłumaczenie aktu
akt nr 50 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Małgorzata

Witam,

50. Wrzelowiec
1. Wilków 30.VI./12.VII.1887 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Koziarz 45 lat i Błażej Piątek 50 lat mający, włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Żmijowisko
3. STANISŁAW SAŁASIŃSKI 20 lat mający, wdowiec po Wiktorii ze Skowronów zmarłej we Wrzelowcu parafia Kluczkowice 31.III./12.IV.br, włościanin urodzony w parafii Kluczkowice we Wrzelowcu i tam zamieszkały, s. Wojciecha i Rozalii z Pudełkowiczów małżonków Sałasińskich włościan rolników z Wrzelowca
4. FRANCISZKA WOJTALIKÓWNA, panna, 22 lata mająca, włościanka, urodzona w Żmijowiskach i tam zamieszkała, c. Wojciecha Wojtalika włościanina rolnika ze Zmijowiska i jego żony już nieżyjącej Katarzyny z Kuligów.
5. trzy ogłoszone równocześnie w parafialnym kościele kluczkowickim i wilkowskim 14/26.VI; 21.VI./3.VII. i 28.VI./10.VII.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne ojca pana młodego asystującego przy akcie
Ślubu udzielił ks. Adolf Grabowski miejscowy proboszcz

16. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 1/13.IV.1887 o 3-ej po poł.
2. Antoni Mosiński 40 lat i Piotr Skowron 47 lat mający rolnicy zamieszkali w Głodnie
3. wczoraj (12.IV.br) o 6-ej po południu zmarła we Wrzelowcu WIKTORIA SAŁASIŃSKA, włościanka 25 lat mająca, urodzona w Głodnie parafia Piotrowin, c. Piotra i Małgorzaty z Mosińskich małżonków Skowronów rolników z Głodna, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława.

50. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 20.VI./3.VII.1885 o 3-ej po pol.
2. Walenty Sałasiński rolnik zamieszkały we Wrzelowcu, 40 lat mający
3. Maciej Złotucha 30 lat i Józef Stępniak 50 lat mający, rolnicy zamieszakli we Wrzelowcu
4. płci męskiej urodzone we Wrzelowcu wczoraj (2.VII.br) o 12-ej w południe
5. prawowita małż. Rozalia z Pudełkowiczów 40 lat
6. FRANCISZEK
7. Maciej Złotucha i Franciszka Dacka

Pozdrawiam,
Monika
-------------------------------------------------------------

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 226 Adama Prus
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 26-229.jpg

jak również akt nr 149 Edmund Prus
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-150.jpg

Dziękuje i pozdrawiam
Zbyszek

Witam,

226. Pniewo
1. Pniewo 3/16.XI.1908 o 5-ej po pol.
2. Adam Prus szewc, 20 lat mający, zamieszkały w Pniewie
3. Stanisław Kowalski 60 lat i Stanisław Graczyk 38 lat mający, rolnicy zamieszkali w Pniewie
4. płci męskiej urodzone w Pniewie 26.X./8.XI.br o 11-ej wieczorem
5. prawowita małż. Aleksandra z Zyskowskich 22 lata
6. RYSZARD
7. Franciszek Fiałkowski i Marianna Zyskowska
Ochrzcił ks. Leon Mossakowski.

149. Pniewo
1. Pniewo 1/14.VIII.1910 o 2-ej po pol.
2. Adam Prus szewc, 23 lata mający, zamieszkały w Pniewie
3. Franciszek Krawczyk 39 lat i Karol Dąbkowski 44 lata mający, rolnicy zamieszkali w Pniewie
4. płci męskiej urodzone w Pniewie 28.VII./10.VIII.br o 3-ej po północy
5. prawowita małż. Aleksandra z Zyskowskich 25 lat
6. EDMUND
7. Antoni Prus i Genowefa Zyskowska
Ochrzcił ks. Józef Moderski

Pozdrawiam,
Monika
----------------------------------------------------------------

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów nr 468 i 469 (Mamrot):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7-0470.jpg

Pozdrawiam

Chrystian

Witam,

468. Łódź parafia św. Krzyża
1. Łódź 26.I./7.II.1897 o 4-ej po poł.
2. Walenty Mamrot robotnik z Łodzi 42 lata mający
3. Grzegorz Kładziński i Leopold Leder pełnoletni robotnicy z Łodzi
4. płci męskiej martwo urodzone dziś (7.II.br) o 3-ej w nocy
5. prawowita małżonka Józefa z Woźniaków 38 lat

469. Łódź parafia św. Krzyża
1. j.w.
2. j.w. Walenty Mamrot
3. j.w.
4. płci męskiej urodzone dziś (7.II.br) o 3-ej w nocy
5. j.w. Józefa z Woźniaków
6. JÓZEF
7. Leonard Leder i Magdalena Kłodzińska

Pozdrawiam,
Monika

[Christian_Orpel]

Ślicznie dziękuję i pozdrawiam

Czy mogę ponownie prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Mamrota i Bronisławy Biskupskiej /nr 105/

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg

Chrystian

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 127 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-130.jpg
AP Łowicz nr 102 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg
AP Łowicz nr 134 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-134.jpg
AP Łowicz nr 135 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-138.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

127. Kocierzew
1. Kocierzew 27.IX./10.X.1904 o 3-ej po poł.
2. Stanisław Siekiera 38 lat mający gospodarz zamieszkały w Kocierzewie
3. Franciszek Buty 30 lat i Jan Górecki 30 lat mający, gospodarze zamieszkali w Kocierzewie
4. płci żeńskiej urodzone w Kocierzewie 27.IX./10.X.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Anastazja z Woźniaków 30 lat
6. JADWIGA
7. Jakub Skomiał i Teofila Stańczyk
Ochrzcił ks. Walenty Kazański

102. Kocierzew
1. Kocierzew 19.VII./1.VIII.1902 o 6-ej po poł.
2. Stanisław Siekiera 36 lat mający gospodarz zamieszkały w Kocierzewie
3. Franciszek Bury 30 lat i Jan Górecki 40 lat mający, gospodarze zamieszkali w Kocierzewie
4. płci żeńskiej urodzone w Kocierzewie 19.VII./1.VIII.br o 6-ej rano
5. prawowita małżonka Anastazja z Woźniaków 28 lat
6. WALERIA
7. Walenty Grajek i Paulina Bury
Ochrzcił j.w.

134. Kocierzew
1. Kocierzew 14/27.IX.1900 o 10-ej rano
2. Stanisław Siekiera 34 lata mający gospodarz zamieszkały w Kocierzewie
3. Mateusz Łacheta 27 lat i Jan Stańczyk 30 lat mający, gospodarze zamieszkali w Kocierzewie
4. płci żeńskiej urodzone w Kocierzewie 12/25.IX.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Anastazja z Woźniaków 20 lat
6. JADWIGA
7. Mateusz Łacheta i Anastazja Piekacz
Ochrzcił ks. Walenty Kazański

135. Kocierzew
1. j.w.
2. Stanisław Siekiera j.w.
3. j.w. (przy czym Jan Stańczyk ma 33 lata)
3. j.w.
4. płci żeńskiej urodzone 19/25.IX.br w Kocierzewie o 10+ej wieczorem
5. j.w. Anastazja z Woźniaków
6. REGINA
7. Jan Stańczyk i Konstancja Maciejewska
Ochrzcił j.w.

-----------------------

Do
Christian_Orpel: Pod tym linkiem nie ma aktu Mamrota i Biskupskiej.
-------------------------

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 42 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =39-42.jpg
AP Łowicz nr 16 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg
AP Łowicz nr 7 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =06-07.jpg
AP Łowicz nr 22 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =21-22.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[Christian_Orpel]

"""" Do
Christian_Orpel: Pod tym linkiem nie ma aktu Mamrota i Biskupskiej.
------------------------- """""

Witam !

Rzeczywiście, jest błąd w genetece. Sprawdzę więc cały rok, chyba to tylko błąd numeru ....

Pozdrawiam serdecznie

Chrystian

Już jest tutaj :

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-246.jpg

[MonikaMaru]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 42 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =39-42.jpg
AP Łowicz nr 16 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg
AP Łowicz nr 7 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =06-07.jpg
AP Łowicz nr 22 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =21-22.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

42. Kocierzew
1. Kocierzew 13/25.XI.1891 o 11-ej rano
2. Wincenty Maciejewski 41 lat i Wojciech Miazek 40 lat mający, gospodarze zamieszkali w Kocierzewie
3. wczoraj (24.XI.br) o 8-ej rano w Kocierzewie zmarł ANTONI SIEKIERA 52 lata mający, s. Jana i Agnieszki małżonków Siekierów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Teodorę z Zawiślaków.

16. Popów
1. Łowicz 18/30.IV.1871 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Szufliński 30 lat i Jacek Krawczyk 56 lat mający, gospodarze zamieszkali w Popowie
3. SZYMON CZAPNIK, kawaler, s. Franciszka i zmarłej Salomei z Pastwów , urodzony i zamieszkały w Popowie, 23 lata mający
4. MARIANNA BOCZEK panna, c. Mikołaja i zmarłej Agnieszki z Kośmidrów, urodzona w Chąśnie, 25 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 16, 23, 30.IV.br
6. nie zawarto
7. ks. Józef Ojrzanowski wikary łowickiej kolegiaty ślubu udzielił.
Nowożeńcy oświadczyli, że mają ze sobą urodzone przed ślubem dziecko o imieniu Piotr, które uznają za swoje.

7. Chąśno
1. Łowicz 5/17.I.1870 o 2-ej po poł.
2. Tomasz Boczek 56 lat i Piotr Kolos 30 lat mający, koloniści zamieszkali w Chąśnie
3. MATEUSZ CEKAJ, kawaler, urodzony w Chąśnie, s. Jakuba i Łucji z Cwików, zamieszkały w Chąśnie przy rodzicach, 26 lat mający
4. WIKTORIA BOCZEK panna, urodzona w Chąśnie, c. nieżyjącego Pawła i żyjącej Elżbiety z Modroków, zamieszkała przy matce w Chąśnie, 16 lat mająca
5. trzy ogłoszone w niedziele 21.XII.ub.r./2.I.br; 28.XII.ub.r./9.I.br i 4/16.I.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne obecnej przy akcie matki panny młodej
Ślubu udzielił ks. Jozefat Błasikiewicz wikary łowickiej kolegiaty.

22. Strzelczew
1. Łowicz 18/30.I.1882 o 2-ej po poł.
2. Jan Szufliński i Jan Kapusta po 40 lat mający gospodarze ze Strzelczewa
3. JAN GŁADKI 21 lat mający, gospodarz przy ojcu, s. Piotra i zmarłej Gertrudy z Czapników, urodzony w Strzelczewie
4. MARIANNA BOCZEK 20 lat mająca, panna, służąca, c. żyjących Mikołaja i Barbary z Chruślińskich, urodzona w Chąśnie w tut. parafii, ale oboje zamieszkali w Strzelczewie
5. trzy ogłoszone w tutejszej parafii 3/15; 10/22; 17/29.I.br
6. nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Marceli Sikorski miejscowy wikary.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 52 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52-53.jpg
AP Łowicz nr 21 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =20-21.jpg
AP Łowicz nr 29 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =28-29.jpg
AP Łowicz nr 13 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

52. Łowicz
1. Łowicz 4/16.VII.1876 o 2-ej po poł.
2. Walenty Kucharski, włościanin z Łaguszewa i Jan Targaszewski włościanin z Boczków, obaj pełnoletni
3. KAROL KAPUSTA, służący w Boczkach, kawaler, syn zmarłego Kazimierza i żyjącej Katarzyny z Siejków, urodzony w Łaguszewie, zamieszkały w Boczkach, 35 lat mający
4. SALOMEA BOCZEK panna , służąca, urodzona w Chąśnie, c. Piotra i Marianny z Czajów, zamieszkała na folwarku w Łowiczu, 21 lat mająca
5. trzy ogłoszone 2, 9 i 16.VII.br wg nowego stylu
6. nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Jan Niemira wikary łowickiej kolegiaty

21. Chąśno
1. Łowicz 21.I./2.II.1885 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Klimkiewicz 55 lat i Błażej Klimkiewicz 40 lat mający, rolnicy z Chąśna
3. ROCH KLIMKIEWICZ, kawaler, 25 lat mający, s. Marcina i Zuzanny z Piętów małżonków Klimkiewiczów, rolnik zamieszkały przy rodzicach w Chąśnie
4. MARIANNA BOCZEK, panna, 23 lata mająca, c. Jana i Konstancji z Lisów, urodzona i zamieszkała w Chąśnie przy rodzicach
5. trzy ogłoszone 6/18; 13/25.I. i 20.I./1.II.br
6. nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Marceli Sikorski wikary łowickiej kolegiaty

29. Chąśno
1. Łowicz 5/17.VI.1872 o 2-ej po poł.
2. Piotr Kolos 40 lat i Michał Boczek 30 lat mający, włościanie z Chąśna
3. WOJCIECH ŁON, włościanin wdowiec po zmarłej 2/14.IV.br Łucji Łon, urodzony w Kasznicach, s. zmarłych Jana i Wiktorii z Grabowskich, 38 lat mający
4. WIKTORIA BOCZEK, panna przy ojcu włościaninie, urodzona i zamieszkała w Chąśnie, c. żyjących Marcina i Marianny z Rutkowskich małżonków Boczków, 20 lat mająca
5. trzy ogłoszone 22 i 28.V./2 i 9.VI. oraz 4/16.VI.br
6. pozwolenie ustne udzielone przez asystującego przy akcie ojca panny młodej
Ślubu udzielił ks. Józef Błaszkiewicz wikary łowickiej kolegiaty

Nie jestem pewna, czy ksiądz nie pomylił się co do żyjącej matki panny młodej. Dlaczego córka "przy ojcu" a nie "przy rodzicach"

13. Goleńsko
1. Łowicz 7.II./19.II.1871 o 3-ej po poł.
2. Jan Tarnowski 45 lat i Franciszek Kaźmierczak 30 lat mający, gospodarze z Goleńska
3. FRANCISZEK SOBIESIEK 47 lat mający, wdowiec po zmarłej Annie z Tatarów w XI.1878 (????chyba 1868?) robotnik, urodzony w Zabostowie Dużym, zamieszkały w Goleńsku, s. Kazimierza i Łucji z Bolimowskich już nieżyjących.
4. ELŻBIETA BOCZEK panna przy rodzicach robotnikach, urodzona w Chąśnie, zamieszkała w Goleńsku, c. Piotra i Marianny z Orłowskich, 22 lata mająca.
5. trzy ogłoszone 24.I./5.II.; 31.I./12.II i 7/19.II.br
6. nie zawarto

Pozdrawiam,
Monika

[Christian_Orpel]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Mamrota :

Oto właściwy link do zdjęcia :

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-246.jpg

Pozdrawiam

Chrystian

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 3 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =02-03.jpg
AP Łowicz nr 51 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =50-51.jpg

Pani Moniko, to na tyle moich poszukiwań i próśb o tłumaczenie. Wszystkie informacje, na których mi zależało już posiadam - oprócz jeszcze jednego. W tłumaczonych przez Pani aktach znalazłem wzmianki o 5 umowach przedślubnych. Mam pytanie, czy podejmie się Pani próby ich przetłumaczenia ?

Jeśli w przyszłości pojawią się nowe metryki dotyczące moich krewnych, będę mógł liczyć na Pani pomoc ?

Z góry dziękuję za duży wkład w moje poszukiwania

Pozdrawiam,
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

a to niespodzianka. Miałam się zapytać, ile nam zostało do końca, bo przewidywałam do końca wakacji uporanie się z tym stosikiem.

Spróbuję się wziąć za te umowy. Nie wiem, czy są w miarę czytelne.

3. Strzelcew
1. Łowicz 4/16.I.1876 o 1-ej po poł.
2. Karol Gruziel ze Strzelcewa i Józef? Boczek z Sierżnik, obaj pełnoletni gospodarze
3. ŁUKASZ ŚCIBUR kawaler, parobek z Kar(n)kowa, urodzony w Błędowie, s. Joachima i Agaty z Jarosów małżonków Ściburów, 28 lat mający
4. MARIANNA BOCZEK panna ze Strzelcewa, urodzona w Chąśnie, c. zmarłego Jana i Wiktorii ze Ściburów małżonków Boczków, 27 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 21, 28.XII.ub.r. i 4.I.br/ 2, 9 i 16.I.br
6. nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Rutkowski miejscowy wikary.

51. Błędów
1. Łowicz 14/26.V.1884 o 3-ej po poł.
2. Walenty Molenda i Józef Pięta, po 50 lat mający rolnicy z Błędowa
3. JAN WORKOWSKI kawaler, 33 lata mający, urodzony w Duplicach i tam zamieszkały w par. złakowskiej, s. Pawła i Teresy z Kołaczków małżonków Workowskich
4. JULIANNA BOCZEK panna 22 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Błędowie tutejszej parafii, c. żyjącego Jana i zmarłej Julianny z Dudków małżonków Boczków
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.IV./11.V. ; 13/25.V.br (brakuje daty 6/18.V.)
6. nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Marceli Sikorski miejscowy wikary.

Podam Ci na skrzynkę mój email.

Pozdrawiam,
Monika