Jakie to imię? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

A5drzej

Sympatyk
Adept
Posty: 133
Rejestracja: śr 31 mar 2021, 23:21

Post autor: A5drzej »

Ma sens.
Dziękuję.
Pozdrawiam,
Andrzej.
A5drzej

Sympatyk
Adept
Posty: 133
Rejestracja: śr 31 mar 2021, 23:21

Post autor: A5drzej »

Szybkie pytanie: imię męskie zaślubionego? (akt 53)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f47695885f

Na myśl przychodzi Faustyn, ale, analizując litera po literze, mamy: f a i c t i k o m znak twardy.

Katalogować jako Faustyn?

Pozdrawiam,
Andrzej.
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1193
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28

Post autor: Officinalis_Paeonia »

F[r]anciszek.
Pozdrawiam.
Elża
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

a jaką parafię urodzenia widzisz?
w skorowidzu Franc - Franciszek, aneksów nie ma, w akcie odpuścili polską wersję jedyna szansa na drugie źródło - spróbować znaleźć AU
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
student137

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 16:41

Jakie to jest imię?

Post autor: student137 »

Mógłby ktoś odczytać imię dziecka?

Akt narodzin, 10, 1860, Wasilków - Onichimiuk, Jana i Agnieszki z Żukowskich

link - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 73&lang=pl


Pozdrawiam Filip
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Jakie to jest imię?

Post autor: el_za »

imienia dziecka (chłopca) nie zapisano

Ela
student137

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 16:41

Jakie to jest imię?

Post autor: student137 »

Dziękuję
Zn_Leon

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 69
Rejestracja: ndz 17 mar 2024, 18:17
Lokalizacja: Belgia

Post autor: Zn_Leon »

Dzien dobry,

Potrzebuje pomoc, aby rozpoznac imie dziecka w akcie urodzenia
Akt 120/1900, corka Teodora Parfenowa i Marianny Bresz
Lodz par. prawoslawna
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5
Bardzo dziekuje,
Leo Znyk
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13516
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Eugenia
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Gosia253

Sympatyk
Mistrz
Posty: 98
Rejestracja: czw 24 cze 2010, 09:58
Lokalizacja: Kielce/Warszawa

OK akt urodzenia nr 23, 1857, ? Kisiel, Ławaryszki

Post autor: Gosia253 »

Dzień dobry,
poprosiłabym tylko o imię urodzonej akt 23 str 726.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1425595
Ostatnio zmieniony pn 01 wrz 2025, 08:47 przez Gosia253, łącznie zmieniany 1 raz.
Małgorzata Kisiel-Dorohinicka
-----------------------------------
Szukam informacji o rodzinach: Kisiel, Kisiel-Dorohinicki z Litwy, Chwała ze Szczurowej, Kot ze Skorczowa (parafia Kazimierza Wielka) i z Boronic (parafia Kościelec)
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13516
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

akt urodzenia nr 23, 1857, ? Kisiel, Ławaryszki

Post autor: Marek70 »

Joanna Wincenta.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”