genealodzy.pl

z podeszłego wieku

przypadkowo zmiażdżony kołem młyńskim

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o odczytanie przyczyny zgonu w akcie numer 29?
https://drive.google.com/file/d/1krRsyX ... drive_link

Pozdrawiam,
Tomek

spadł z wozu

Dziękuję bardzo!

Pozdrawiam,
Tomek

Dzień dobry!

Poproszę o odczytanie i przetłumaczenie przyczyny zgonu:
Z nr 36/1843 Parafia Ołobok, Adalbertus Banasiak

Indeks: https://www.basia.famula.pl/record/NTNf ... OF9rYXRfYw

Skan: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 515f0a5a42

Z góry dziękuję!
Kuba Banasiak

-OK, dzięki

ex variolis = na ospę

W punkcie VI. UWAGI podano prawdopodobnie przyczynę zgonu po łac., z której rozczytaniem mam problem:
https://tiny.pl/nk8f3z1m
Fragment pochodzi z tzw. aktu zejścia, wydanego przez szpital dla m.in. USC. Zgon nastąpił w latach powojennych na oddz. chirurgii.
Niestety obraz niedostępny w lepszej jakości.
Bardzo proszę o Wasze podpowiedzi... Ja widzę "adynamia musculi cordis" - niewydolny mięsień sercowy (może kardiomiopatia byłoby medycznie "w punkt"), ale proszę się tym nie sugerować - nie zdziwi mnie wcale, jeśli okaże się, że to jednak adres szpitala lub cmentarza

OK, bieda ogarnięta,
Dziękuję!

k_skrzyp pisze:Ja widzę "adynamia musculi cordis"

Myślę, że dokładnie to napisano (albo raczej nagryzmolono).

adynamia = osłabienie, niedomoga, niewydolność

jako przyczynę śmierci wpisano epidemia laborabat

co to znaczy

z góry dziękuję

Małgorzata

Epidemia to wiadomo, a laborabat = ‘chorował [na]’.

czyli chorował na chorobę wirusową?

Na zakaźną*
Wirusową niekoniecznie, cholerę np. wywołują bakterie. - Znając rok, możesz wnioskować, czego to mogła być epidemia..

dziękuję
nie widać w tym roku w okolicy epidemii

Dzień dobry,
mam problem z rozczytaniem przyczyny zgonu

Z, nr 158 parafia Wysoka, 1919 Jan Nosowski

skan 299 i 300, przyczyna zgonu na 300
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=en&i=299
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=en&i=300

Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam
Ela

starość
senectus


Pozdrawiam
Janusz