genealodzy.pl

Dziękuję Zbigniewie, tłumaczenie "providus"... nie moje, pan Andrzej75, ale mi się wydawało OK, choć i tak nie wiedziałem co mam przez to rozumieć

Teraz znazłem w "internetach" na forum genealodzy takie tłumaczenie:
- opatrzny (providus/circumseptus) - ubogi rzemieślnik... (źródło: genealodzy "temat Tłumaczenia - łacina - Famatus")

wobec powyższego, jak dla mnie, nadal OK, ale...
Dziękuje ślicznie i pozdrawiam

Dzień dobry,

Czy mógłbym poprosić o rzut oka na akt urodzenia Tomasza (wpis 57, ostatni na dole) i odczytanie nazwiska jego matki,
czy jest to Cielińska, Zielińska, czy może jeszcze jakoś inaczej?

Oraz nazwiska ojca chrzestnego? Kitański Krtański?

http://t0mek0.ugu.pl/skany/1849_Orchowo_ur_Tomasz.html


pozdrawiam
Tomek

Według mnie matka nazywała się Żulińska a ojciec chrzestny Urlański / Urbański.

________________
Michał Kazimierz

witam serdecznie,
proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska
w załączeniu zdjęcie z metryki z roku 1841 Karola s. Wawrzyńca? ......
http://www.fotosik.pl/zdjecie/db59dace6b3a91cc

z góry ślicznie dziękuję
Dominik galas

Sugeruję, żebyś nie wycinał tak bardzo. Zwykle szerszy widok, porównanie z innymi wpisami na tej samej stronie pomaga.

Każda księga miewa swój sposób zapisu danych i sąsiednie wpisy, może łatwiejsze w czytaniu mogą sugerować choćby kolejność, kompletność oraz rodzaj danych.

Kaśka

Dzień dobry,

zdjęcie jest trochę niewyraźne ale w moim odczuciu nazwisko to można odczytać jako "Rypis".

Serdecznie pozdrawiam,

W odpisie aktu urodzenia/chrztu 37/1837 par. Lasocin (w allegatach do małżeństw) zapisano: córka Piotra i Marianny z Mattelzan,
w akcie małżeństwa 14/1855 w księdze znajdującej się w parafii Nowa Słupia (u księdza) - ...z Matelzan, w akcie małżeństwa w księdze znajdującej się w AP w Kielcach - ...z Matelczan.
Niezależnie od tego, który zapis jest bardziej poprawny proszę o sugestię jak to nazwisko brzmiałoby w mianowniku.

Wladyslawie,

dla mnie to brzmi jak: Maltzahn

Litwos pisze:Wladyslawie,

dla mnie to brzmi jak: Maltzahn

Gdyby takie było nazwisko w Mianowniku, to jak to przekształcić w:
z Mattelzan,
z Matelzan,
z Matelczan?

Wladyslawie,

jezeli nazwisko jest pochodzenia obcego, to tutaj chyba nie ma reguly - kazdy pisal jak slyszal.

Ja np. bym to widzial tak: z Maltzahnów / Maltzahnowa

Litwos pisze:Władysławie,

jeżeli nazwisko jest pochodzenia obcego, to tutaj chyba nie ma reguły - każdy pisał jak słyszał.

Ja np. bym to widział tak: z Maltzahnów / Maltzahnowa

Dziękuję za wyjaśnienie i sugestię.
Mężatka mogłaby być Maltzahnowa, ale panna musiałaby być Maltzahnówna, więc gdyby przyjąć sugerowaną wersję to powinna być z Maltzahnów.
Raczej nie pasuje.
Mimo wszystko dziękuję, ale szukam dalej.
A jakiego pochodzenia byłoby to nazwisko,które proponujesz i czy gdzieś takie spotkałeś?

Wladyslawie,

Skojarzylo mi sie z Maltzahnami z Meklemburgii. Zerknij tutaj: https://pl.wikipedia.org/wiki/Maltzan

Witam

Pomóżcie proszę,
jakie nazwisko drugiego świadka ślubu?

Łukasz ........... z Golejewa


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=437840

metryka pierwsza u góry na karcie 261
Trzebuń


liczę na Waszą pomoc
pozdrawiam
Ala

Sidłowski ?

dd