par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

[Marek70]

Modryń 18/10/1894 o 9:00,
Zgłaszający: Agafia Duda, lat 50, akuszerka,
Świadkowie: Grzegorz Danyluk 28, Józef Dąbrowski 27, chłopi z Modrynia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/10/1894,
Ojciec: nn,
Matka: Anna Skoć, lat 34, niezamężna, chłopka z Modrynia,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Grzegorz Danyluk i Maria Żenobińska.

[Kamil_Kubica]

Piłat Michał Grabowiec 239 1899

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f8444e9d58

[Marek70]

Grabowiec 05/11/1899 o 15:00,
Ojciec: Franciszek Piłat, parobek dworski, lat 34, zam. we wsi Hołużne,
Świadkowie: Michał Kurant 30 parobek dworski, Marcin Jurczuk 40 właściciel ziemski, obaj zam. we wsi Hołużne,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/10/1899 o 20:00 we wsi Hołużne,
Matka: Agnieszka zd. Jurczuk, lat 28,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Michał Kurant i Marianna Jurczuk.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

1. Szwanc Rozalia Nabróż 105 1904


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9c124ed40e

2. Szwanc Joachim Wiszniów (prawosł.) 27/1895

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 40882bba1c

[Patrymonium]

1.
4.09.1904 roku o godz.3 po południu
Jan Szwanc włościanin 28 lat w obecności Jana Kołtunuckiego 40 lat i Antoniego Mielniczuka 33 lata przedstawił córkę urodzoną 2.09.br o 3 po północy z żony jego Katarzyny z Łobodów 22 lata.Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Rozalia na cześć świętej Rozalii męczennicy.Chrzestnymi byli Jan Kołtuński i Marianna Kierepka.

2.
7.04.1895 roku o 8 wieczorem
Łukasz Szwanc 28 lat włościanin ze wsi Radostowa w obecności Jana Gryniuka 28 lat i Semena Sachana 25 lat przedstawił syna urodzonego 6.04.br o 6 rano z żony jego Marii urodzonej Woch 24 lata.Dziecko na Św. Chrzcie i namaszczeniu dokonanym w obrządku wschodnim przez kapłana Jana Majewieckiego otrzymało imię Joachim.Chrzestnymi byli Jan Gryniuk i Anastazja Kreszczuk.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

1. Szwanc Anna Wiszniów (prawosł.) 75 1896

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1c3c106c2b

2. Szwanc Mikołaj Wiszniów (prawosł.) 40 1897

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 716131d3e9

[Marek70]

1.
Wiszniów 05/12/1896 o 17:00,
Ojciec: Łukasz Andriejew Szwanc, lat 30, chłop zam. w Radostowie,
Świadkowie: Iwan Stefanow Hryniuk 30, Karol Iwanow Wołos 21, obaj chłopi zam. w Radostowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/11/1896 o 6:00 o 3:00 w Radostowie,
Matka: Maria Walentynowna zd. Woch, lat 26,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Iwan Stefanow Hryniuk i Anastazja Iwanowa Kreszczuk.

2.
Wiszniów 10/12/1897 - chrzest,
Radostów 08/12/1897 - narodziny,
Dziecko: dziewczynka Stanisława,
Rodzice: chłopi ze wsi Radostów Łukasz Andriejew Szwanc i jego żona Maria Walentynowna zd. Woch, oboje wyzn. prawosławnego,
Chrzestni: chłop ze wsi Radostów Jan Stefanow Hryniuk i chłopa z tej wsi Jozafata Kreszczuka żona Anastazja Joannowa.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

1.Szwanc Konstanty Wiszniów (prawosł.) 19 1900

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8c7cd5fb85

2.Szwanc Jakub Wiszniów (prawosł.) 52 1901

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 84be20ca3d

[Marek70]

1.
Wiszniów 21/05/1900 o 13:00,
Ojciec: Łukasz Andriejew Szwanc, lat 35, chłop zam. w Radostowie,
Świadkowie: Antoni Iwanow Nowosad 29, Jozafat Simeonow Kreszczuk 32, chłopi zam. w Radostowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/05/1900 o 14:00 o 17:00 w Radostowie,
Matka: Maria Walentynowna zd. Woch, lat 30,
Imię na chrzcie: Konstanty,
Chrzestni: Antoni Iwanow Nowosad i Maria Iwanowna Switluk.

2.
Wiszniów 28/10/1901 o 13:00,
Ojciec: Łukasz Andriejew Szwanc, lat 36, chłop zam. w Radostowie,
Świadkowie: Iwan Teodorow Switluk 30, Mateusz/ Maciej Antonow Woch 23, chłopi zam. w Radostowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/10/1901 o 1:00 w Radostowie,
Matka: Maria Walentynowna zd. Woch, lat 30,
Imię na chrzcie: Jakub,
Chrzestni: Iwan Teodorow Switluk i Helena Pawłowna Gurak.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

1.Szwanc Jan Wiszniów (prawosł.) 25 1903

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5a480106c2


2.Szwanc Michał Wiszniów (prawosł.) 42 1904

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 60788dc76c

[Marek70]

1.
Wiszniów 01/05/1903 o 13:00,
Ojciec: Łukasz Andriejew Szwanc, lat 36, chłop zam. w Radostowie,
Świadkowie: Wojciech Pietrow Wołos 32, Iwan Wasiliew Woch 20, chłopi zam. w Radostowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/04/1903 o 4:00 w Radostowie,
Matka: Maria Walentynowna zd. Woch, lat 32,
Imię na chrzcie: Iwan,
Chrzestni: Wojciech Pietrow Wołos i Katarzyna Teodorowa Janiak(?).

2.
Wiszniów 14/11/1904 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Iwanow Szwanc, lat 38, chłop zam. w Radostowie,
Świadkowie: Eustachy Walentiew Woch(?) 31, Iwan Walentiew Woch 21, chłopi zam. w Radostowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/11/1904 o 1:00 w Radostowie,
Matka: Maria Walentiewa zd. Woch, lat 34,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Eustachy Walentiew Woch(?) i Karla Wasiliewa Cokało(?).

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

1. Szwanc Metrofan Wiszniów (prawosł.) 30 1907

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9cbd6b94d8

2.Szwanc Andrzej Wiszniów (prawosł.) 43 1909

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... efd07b705b

[Marek70]

1.
Wiszniów 05/06/1907 o 11:00,
Ojciec: Łukasz Andriejew Szwanc, lat 40, chłop zam. w Radostowie,
Świadkowie: Mateusz/Maciej Antonow Woch 26, Iwan Walentinow Woch 21, chłopi zam. w Radostowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/06/1907 o 16:00 w Radostowie,
Matka: Maria zd. Woch, lat 38,
Imię na chrzcie: Mitrofan,
Chrzestni: Mateusz/Maciej Woch i Anastazja Kryszczuk.

2.
Wiszniów 15/11/1909 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Andriejew Szwanc, lat 40, chłop zam. w Radostowie,
Świadkowie: Mateusz/Maciej Antonow Woch 28, Grzegorz Andriejew Pietrucha 30, chłopi zam. w Radostowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/11/1909 o 20:00 w Radostowie,
Matka: Maria Wasiliewa zd. Woch, lat 38,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Mateusz/Maciej Woch i Antonina Matwiejewa Jabłońska.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

1.Szwanc Symeon Wiszniów (prawosł.) 34 1912

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6a9126b466
Akta ślubu

2.Szwanc Antoni Hawryluk Antonina Nabróż 9 1887

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 376fbf6574

[Marek70]

1.
Wiszniów 02/09/1912 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Andriejew Szwanc, lat 45, chłop zam. w Radostowie,
Świadkowie: Mateusz/Maciej Antonow Woch 32, Mikołaj Michajłow Kołaczkowski 32, chłopi zam. w Radostowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/09/1912 o 21:00 w Radostowie,
Matka: Maria Walentynowa zd. Woch, lat 40,
Imię na chrzcie: Symeon,
Chrzestni: wspomniany Mateusz/Maciej Woch i Melania Tomiczna żona chłopa z Wasylowa Onufrego Kuryło.

2.
Nabróż 13/02/1887 o 14:00,
Świadkowie: Michał Rakuszka 40, Jakub Szwanc 30, obaj chłopi zam. w Starej Wsi,
Młody: Antoni Szwanc, kawaler, chłop, lat 22, syn Tomasza Szwanca i jego żony Anny chłopów ze Starej Wsi, ur. i zam. w Starej Wsi,
Młoda: Antonina Hawryluk, panna, lat 17, córka Jana i Marianny zd. Bogonos małż. Hawryluków chłopów ze Starej Wsi, ur. i zam. przy rodzicach w Starej Wsi.