genealodzy.pl

Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu

----
Z, Akt 1; Czerwińsk; 1873 - Aleksander Nurzyński

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =01-02.jpg

Rodziece: Baltazar Nurzyński i Marianna zd. Węgniak
Zona: Katarzyna zd. Boguszewska

----

Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał

Czerwińsk 08/01/1873 o 15:00,
Zgłaszający: Szczepan Nurzyński 36 syn zmarłego, Jan Kosiński 48, rolnicy zam. w Parlinie,
Zmarły: Aleksander Nurzyński, zm. 08/01/1873 o 13:00, rolnik, lat 60, ur. i zam. w Parlinie, syn zmarłych Baltazar i Marianny małż. Nurzyńskich, pozostawił żonę Katarzynę Nurzyńską.

Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia

----
U, Akt 396; Łódź św. Krzyż; 1915 - Józef Węckowski
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5-0398.jpg
Rodziece: Józef Węckowski i Marianna zd. Stanisławska
----

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Michał

AU369
Łódź 16 kwietnia 1915 o 11 rano
Zgłasza Franciszka Błyszczek akuszerka w obecności Franciszka Przonicki i Józefa Piesz... pełnoletnich robotników z Łodzi
Urodzony tu 2 lutego tego roku o 5 rano, z ojca Józef Węckowski 26 lat w wojskowej służbie i jego żony Marianny z d. Stanisławska 22 lata.
Imię na chrzcie Józef
Chrzestni W. Szleser, Marianna Tyń

Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu.

----

Z, Akt 582, Parafia Warszawa św. Andrzej, 1888, Jadwiga Dudek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 80-582.jpg

Indeks nie zawiera imion jej rodziców ani męża.
Jeśli to moja Jadwiga Dudek, to rodzicami byli Franciszek Spruch i Anna zd. Garbal.
Mężem był Dominik Dudek
Data urodzenia 14.10.1822

----

Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał

To nie Twoja

Miała 1 rok c.Franka i Marianny z d. Wycszykiewicz

Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu.

----
Z, Akt 71, Parafia Korczew pow. zduńskowolski, 1878, Marcin Jaworowicz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =70-74.jpg

Rodzice: Jakub i Antonina
wdowiec po Antoninie
lat 80, ur Poznań
----

Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał

AZ71 Izabelów
Korczew 6/18 XII 1878 o 12 w południe
Kazimierz Czapski l.30 Jan Kubiński 50l. rolnicy z Izabelowa
Zmarł wczoraj o 10 wieczorem bednarz z Izabelowa 80l. Syn zmarłych Jakuba I Antoniny małżonków Jaworowiczow
wdowiec po śmierci Antoniny Sypniewskiej

Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia

----
U, Akt 357; Warszawa (ewang.-augsb.); 1901 - Wanda Sztykiel

Rodziece: Karol Sztykiel i Karolina zd. Figeland

Zespół: Akt stanu cywilnego parafii ewangelicko-augsburskiej w Warszawie
Sygnatura: 72/181/0/-/81
Skan 93 z 430

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fb15c8021a
---

Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał

Działa się w wawie w parafii ewang.-augsb. 2 sierpnia 1901 r o 10 rano
Ojciec: Karol Sztykiel lat 28 robotnik dniówkowy mieszkający w Wawie przy ul. Wolskiej 47
Świadkowie: Filip Figeland lat 21 kowal, Grzegorz Pross lat 60 pomocnik kościelnego, mieszkający w Wawie
Dziecko: ur. w Wawie 30 lipca o 17:00 , nadano imię Wanda
Matka: żona Karola, Karolina Figeland lat 22
Chrzestni: Filip Figeland, Emilia Milicka

Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu.

----
Z, Akt 11, Parafia Szadek, 1874, Antoni Górski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 10-015.jpg

Miejscowość: Bobownia
Rodzice: Piotr i Anna
lat 82
----

Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał

Antoni Górski - lat 82, ur. w Kromolinie, s.Piotra i Anny, zmarł 07/ 19.I, tego roku o 5 wieczór w Bobowni, pozostawił żonę Katarzynę z Kruczkowskich
zgłosili - Walenty Borzęcki, ślusarz, l.44 i Kacper Czarnecki, szewc, l.45, obaj z Szadka

Ela

Witam,

Proszę o przetłumaczenie akt Urodzenia

Stanisława Stanisławska
Rok: 1883
Parafia: Ozorków
Rodzice: Karol Stanisławski i Anna Sołtysiak
Zespół: 1610d / Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Ozorkowie
Jednostka: 1883 / UMZ-1883
Katalog: Urodzenia
Lata: 1883
Akt 71

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 71-074.jpg

Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał

chrzest - 06.V.1883
świadkowie - Wincenty Sroczyński, l.50 i Piotr Nitecki, l.45, szewcy z Ozorkowa
ojciec - lat 22, czeladnik sukiennicki z Ozorkowa
matka - lat 36
Stanisława - ur. w Ozorkowie, 04.V, tego roku o 5.00 po południu
chrzestni - Władysław Pankowski i Małgorzata Gust

Ela