genealodzy.pl

Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu i rozczytaniu
B, nr. 11, Komorniki 1905 Szała Wojciech i Wiktoria (Ślub)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3e7abba97b
Prosiłbym o przetłumaczenie też drugiej strony aktu
Z góry dziękuje
Pozdrawiam

Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu i rozczytaniu
B, nr. 17, Komorniki 1911 Schoneich Józef i Marta (ślub)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 04e6366490
Prosiłbym o przetłumaczenie też drugiej strony aktu
Z góry dziękuje
Pozdrawiam

A gdzie mam w takim razie pisać "OK"?

OK dopisujesz, potwierdzając otrzymanie tłumaczenia.

Dobrze dziękuje już będę wiedział.

Akt ślubu nr 59,
USC Wiry, 11.11.1911,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Lorenz Czajka,
znany co do osoby,
katolik,
ur. 2.08.1887 Wronczyn, Kreis Posen Ost,
zam. Wiry,
syn robotnika Josef i Michalina urodzonej Trawinska, małżonków Czajka,
oboje zamieszkali w Wiry.

2. Josepha Schöneich, służąca /die Dienstmädchen/,
znana mi co do osoby,
katoliczka,
ur. 9.03.1887 Komornik,
zam. Rosnowo,
córka zmarłego robotnika dniówkowego /der Tagelöhner/ Martin
Schöneich i jego żony Katharina urodzonej Chęcik, ostatnia
zamieszkała w Rosnowo.

Swiadkowie wybrani i stawili się, też osoby mi znane,
3.robotnik Josef Czajka,
lat 56, zam. Wiry,

4. robotnik Josef Schlabs,
la 62, zam. Wiry

Narzeczeni zapytani czy chcą zawrzeć związek małżeński, odpowiedzieli
-tak-, w związku z czym urzędnik na podstawie kodeksu cywilnego
orzekł, iż od tej pory są prawnymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności świadek nr 3
postawił odręczne znaki +++, natomiast pozostali stawający podpisali , i tak:
Larenz Czajka,
Józefa Czajka geb. Schöneich,
+++
Józef Schlabs

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Frommholz

dopiski na marginesie:
Cäsar, ur. 16.08.1912, USC Oberhausen, nr 1843/1912
zawarł małżeństwo 14.12.1940 Oberhausen, nr 751,

Leo, ur. 15.06.1914, USC Oberhausen, nr 1480,
zawarł ślub 31.12.1941, USC Oberhausen, nr. 712

Pozdrawiam
Roman M.

Akt zgonu nr 78,
USC Stenschewo, 12.08.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba mi znana,

parobek od wołów /wolarz Alexander Schöneich,
zam. Grossdorf,

i zgłosił, że Szczepan Schöneich,
lat 2 i miesięcy 8,
katolik,
ur. i zam. w Grossdorf,

syn zgłaszającego zgon i jego żony Rosalie urodzone Grzembowska,
zamieszkałych w Grossdorf,

w Grossdorf 11.08.1895 w południe o 12 godzinie zmarł.

[Przyczyna zgonu: Diphterie,Diphteritis czyli błonica, zakaźna choroba]

Odczytano, przyjeto i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił
odręczne znaki+++

Urzędnik: Pantzoldt.

Pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia nr 160,
USC Wiry, 14.12.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany mi co do osoby,

syn robotnika /der Arbeitersohn/ Franz Schöneich,
zam. Komornik,
katolik,
i zgłosił, że Susanna urodzona Heht,
katoliczka,
zam. Komornik , żona robotnika Alexander Schöneich, katolika,
w Komornik w jego mieszkaniu 11.12.1878 przed południem o 5 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej , które otrzymało imię Victoria.
[Victoria zmarła w Poznaniu 5.04.1947, nr aktu 1183/1947]

Odczytano, przyjęto i podpisano: Franciszek Schöneich.

Urzędnik S.C. w Zastępstwie: Jasiński

Zgodnie z zarządzeniem Królewskiego Sądu Krajowego w Poznaniu /Königliche Landgericht zu Posen/
poprawia się, że zapis jest wadliwy, bo zgłaszający nie zgłosił urodzenia
z własnej wiedzy, ponieważ przy tym nie był.
Wiry, 13.11.1879,
Urzędnik SC w Zastępstwie: Jasiński

Pozdrawiam
Roman M.

Akt zgonu nr 51,
USC Stenschewo, 2.06.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
przez znanego mi robotnika Simon Jankowiaka ze Stenschewo potwierdzonego,

robotnik /der Arbeiter/ Karl /Karól/ [tak wtedy pisano i wymawiano] Schöneich,
zam. Grossdorf,

i zgłosił, że jego ojciec , pobierający rentę / der Rentenempfänger/ Alexander Schöneich,,
lat 72,
katolik,
zam. Grossdorf,
ur. Niepart, Kreis Rawitsch,

syn ; bliższych danych o rodzicach zgłaszający nie był w stanie podać,

w Grossdorf w jego mieszkaniu 1.06.1901 po południu o 9 godzinie zmarł
na Altersschwäche /med: uwiąd starczy/

Zgłaszający oświadczył, że poinformował o zgonie mając o tym własną wiedzę /tzn. był
przy tym i widział 'na własne oczy' /

Odczytano, przyjęto i podpisano: Karól Schöneich.
Urzędnik SC w Zastępstwie: Olszyński

Pozdrawiam
Roman M.

Halo, Komornik 08.Ocktober 1898
Tagelöhner-bez stałej pracy-Andreas Schöneich,kat.ur. 28.11.1875 w Komornik,mieszkajacy Grossdorf.
Syn,Tageslöhners Alwxander Schöneich zam.Grossdorf i jego zmarłej żony Susanna zd. Heidt ostatnio
zam. w Grossdorf.
Maria Chęcik,kat..ur. 24.Juli 1874 w Komornik.Córka-zmarłego Tageslöners Josepf Chęcik i jego
żony Hedwig zd. Kowalczyk.

Akt urodzenia nr 202,
USC Stenschewo, 19.12.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba mi znana,

parobek od wołów /der Ochsenknecht/,
zam. Grossdorf,
katolik,
i zgłosił, że Rosalie Schöneich urodzona Grzembowska, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Grossdorf w jego mieszkaniu 18.12.1892 przed południem o 1 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Szczepan.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił
odręczne znaki +++
Urzędnik: Pantzoldt

Pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia nr 29,
USC Stenschewo, 29.01.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba mi znana,

parobek od wołów /der Ochsenknecht/,
zam. Grossdorf,
katolik,
i zgłosił, że Rosalie Schöneich urodzona Grzembowska, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Grossdorf w jego mieszkaniu 26.01.1895 po południu o 10 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił
odręczne znaki +++
Urzędnik: Pantzoldt

Pozdrawiam
Roman M.

dotyczy familii Hellenschmidt

Pozdrawiam
Roman M

Akt zgonu nr 8,
USC Stenschewo. 9.01.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

robotnik Alexander Schoeneich,
zam. Großdorf,
i zgłosił, że Susanna Schoeneich, jego żona,
katoliczka,
lat 52,
zam. Großdorf,
urodzona w Kiebel,
córka w Wiorka zmarłego nocnego stróża /der Nachtwächter/ Franz Hajt
i jego żony, i jego także nieżyjącej żony Catharina urodzonej nieznane [dla zgłaszającego],
w Großdorf w jego mieszkaniu 8.01.1889, po południu o godzinie 4.30 zmarła.

Odczytano, przyjęto i z powodu nieczytelności zgłaszający położył na dokumencie
odręczne znaki +++

Urzędnik SC w Zastępstwie: Gratt

Pozdrawiam
Roman M.

Komornik, 04.01.1882 r.

Zgłaszający: wolarz/parobek do wołów [Ochsenknecht] Alexander Schöneich, znany co do osoby, zam. w Rosnowo, kat., mąż
Matka: Susanna Schöneich z domu Heyt, kat., zam. w Rosnowo, żona
Narodziny: w jego domu, 04.01.1882 r. o godz. 10.30 przed południem
Dziecko: Joseph (Józef) [na życzenie ojca zapisano w nawiasie okrągłym rzeczywiste brzmienie imienia]

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającego postawiono znak odręczny [tutaj brak; dlatego, że to duplikaty?]