Russocice, Bolesławiec, Kalisz OK

[Łukaszek_Mlonek]

AU29
Bolesławiec 20V / 6VI 1870 o 6 po południu
Ojciec: Andrzej rolnik lat30 mieszkający w Bolesławcu
Świadkowie: Mikołaj Wolny 31l. Franciszek Górski 53l. obaj rolnicy w Bolesławcu mieszkający
Urodz. się w Bolesławcu tego dnia o 2 w nocy
matka Franciszka z Tekielskich lat 27
Imię Teodozja
Chrz Jakub Kijak i Marianna Kijak

[bartek.bartek]

Witam!
Dziękuję za powyższe tłumaczenie. I jednocześnie miałbym prośbę o kolejne. Powinno dotyczyć zgonu Andrzeja Kijaka, syna Grzegorza i Marianny, zmarłego w Wieruszowie. Wiek: wg geneteki 85 lat, wg moich dociekań raczej 74...
https://drive.google.com/file/d/1Z06W2c ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Bartek

[Łukaszek_Mlonek]

AZ60
Wieruszów 12/24III 1882 o 9 rano
Zgł: Szymon ... lat59, Antoni Rosa 50lat najmita dniówkowy obaj mieszkający w Wieruszowie
Zmarł 10/22III tego roku o 7 wieczorem w Wieruszowie
W tym akcie zgłaszajacy zgon wpisali mu 75 lat życia
rolnik, tamże urodzony i mieszkający, syn zmarłych Grzegorz i Marianna [nie podano nazwiska matki]
owdowil żonę Mariannę z Gołębiowskich

[Irena_Powiśle]

... Szymon Świsulski, piekarz...

[bartek.bartek]

Witam ponownie!
Tradycyjnie dziękuję za powyższe tłumaczenie i mam prośbę o kolejne...
Tym razem powinno dotyczyć zgonu Ludwika Wieruszowskiego, który zmarł w Bolesławcu w 1907 r., pozostawiając żonę Teodozję.
https://drive.google.com/file/d/1Rc3YAk ... sp=sharing
Z góry dziękuję!
Bartek

[Łukaszek_Mlonek]

AZ23
Bolesławiec 12/25V1907 o 9 rano
Zgł. Hipolit Słoszynski 67l. i Jakub Kosmala 74l obaj rolnicy mieszkający w Bolesławcu
10/23 V tego roku o 11 rano
Zmarł robotnik 44l. mieszkający w Bolesławcu a urodzony we wsi Chotynin syn ślubnych małżonków Ignacego i Marianny z d. Weber, została wdowa Teodozja z d. Kijak
Po przekonaniu się o zgonie akt zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano i ksiądz podpisał.

[bartek.bartek]

Witam!
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie. Mam jednocześnie prośbę o kolejne. Powinno dotyczyć urodzin Marcjanny Szulc, par. Przespolew, rok 1872.
https://drive.google.com/file/d/1dRrlaU ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Bartek

[Marek70]

Przespolew 03/09/1872 o 14:00,
Zgłaszający: Rozalia Guglas, była przy narodzinach, wdowa, lat 50,
Świadkowie: Jakub Zalas 48, Antoni Jaworski 36, rolnicy Czachulca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/09/1872 o 11:00 w Czachulcu,
Ojciec: nn,
Matka: Matylda Szulc, niezamężna, służąca, lat 18,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jakub Zalas i Marianna Jaworska.

[bartek.bartek]

Witam!

Tradycyjnie dziękuję za poprzednie tłumaczenie i uśmiecham się z prośbą o kolejne
Nie wiem jednak niestety, czy dobrze znalazłem, a skan jest tak prześwietlony, że mam problem z rozczytaniem z niego nawet polskich słów...

To, czego spodziewam się po tym akcie: akt urodzenia Ignacego Burego, par. Czastary, syn Pawła i Julianny. Akt nr 58.

https://drive.google.com/file/d/1iLglMb ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Bartek

[michal72]

Czastary
Ur. Ignacy Bury syn Klemensa i Józefy zd. Dorywała

Ps.
Julianna Bury jest chrzestną

Pozdrawiam
Michał

[bartek.bartek]

Dziękuję. Czyli to jednak nie ta osoba.
Sprawdziłem metryki z wcześniejszego roku (1874) i teraz już chyba trafiłem na właściwy akt. W związku z tym ta sama gorąca prośba o rozszyfrowanie:
https://drive.google.com/file/d/1YCwUlu ... sp=sharing

Z góry dziękuję!
Bartek

[michal72]

Czastary, 27.01.1874 r. o 15:00
Ojciec: Paweł Bury, rolnik z Czastarów lat 34
Stawili się: Marian Krzywański lat 45, Franciszek Przebierała lat 36 rolinicy z Czastarów
Dziecko: ur. 26.01 w Czastarach o 6 rano, nadano imię Ignacy
Matka: Julianna Płużka lat 37
Chrzestni: Józef Bury, Joanna Promna

Pozdrawiam
Michał

[bartek.bartek]

Witam!
Mam uprzejmą prośbę o kolejne tłumaczenie - powinien to być akt zgonu Antoniny Burej, córki Wojciecha i Petroneli, par. Czastary, 1871 r. Na załączonym skanie akt numer 24.
https://drive.google.com/file/d/1mhRi6e ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Marek70]

Czastary 25/04/1871 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Przebierak 30, Jan Bury 50, rolnicy ze wsi Czastary,
Zmarły: Antonina Bura, zm. 24/04/1871 o 23:00, wdowa, córka Wojciecha i Petroneli już zmarłych, zam. przy dzieciach we wsi Czastary, lat 67.

[bartek.bartek]

Dziękuję za tłumaczenie! Miałbym jednocześnie prośbę o kolejne - wg Geneteki powinno dotyczyć ślubu Antoniego Krupy (syna Marianny Krupy), urodzonego w Czastarach, pow. Wieluń z Pauliną Śmieszek (córką Ignacego i Józefy Porządnej), urodzonej w Baranowie. Ślub odbył się w Wieruszowie.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 8335e1_max
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!