par. Cienin Kościelny, Golina, Wygiełzów, Kuniów, Ostróg

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Władysław Michalak 1888/32 Cienin Kościeln

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 06:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Władysłwa Derda 1913/124 Golina

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 06:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Marianna Dobrychłop 1888/92 Lądek

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 06:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
derdaa

Sympatyk
Posty: 130
Rejestracja: pt 31 gru 2010, 10:40

Akt urodzenia Klara Jędrasiewicz 1887/70 Wygiełzów - ok

Post autor: derdaa »

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Klary Jędrasiewicz 1887 akt nr 70
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=228770
Rodzice : Ludwik Jedrasiewicz i Waleria Zajel/Seidel

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania
Ostatnio zmieniony sob 18 lis 2017, 16:58 przez derdaa, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Klara Jędrasiewicz 1887/70 Wygiełzów

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 06:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
derdaa

Sympatyk
Posty: 130
Rejestracja: pt 31 gru 2010, 10:40

Akt urodzenia i zgonu Kazimiera Jędrasiewicz Wygiełzów - ok

Post autor: derdaa »

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Kazimiery Franciszki Jędrasiewicz 1892 akt nr 90
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=228770
oraz jej zgonu 1893/40 :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=228770
Rodzice : Ludwik Jedrasiewicz i Waleria Zajel/Seidel
wieś Wygiełzów

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania
Ostatnio zmieniony ndz 19 lis 2017, 10:05 przez derdaa, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia i zgonu Kazimiera Jędrasiewicz Wygiełzów

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 06:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 06:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
derdaa

Sympatyk
Posty: 130
Rejestracja: pt 31 gru 2010, 10:40

Akt ślubu Antonii Jędrasiewicz Bronisława Ostrowska - ok

Post autor: derdaa »

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 1877/6
Antonii Jedrasiewicz z Bronisławą Ostrowską
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/316/0 ... WrjydoyurA

Z góry serdecznie dziękuję,
Ania
Ostatnio zmieniony wt 21 lis 2017, 22:14 przez derdaa, łącznie zmieniany 1 raz.
derdaa

Sympatyk
Posty: 130
Rejestracja: pt 31 gru 2010, 10:40

Akt urodzenia Berta Julianna Seidel 1868/75 Dobroń - ok

Post autor: derdaa »

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Berty Julianna Seidel 1868/75 parafia Dobroń :

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Z góry serdecznie dziękuję,
Ania
Ostatnio zmieniony śr 22 lis 2017, 11:11 przez derdaa, łącznie zmieniany 2 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
derdaa

Sympatyk
Posty: 130
Rejestracja: pt 31 gru 2010, 10:40

Post autor: derdaa »

W akcie ślubu 1877/6 (Antonii Jedrasiewicz z Bronisławą Ostrowską) interesuje mnie wszystko co dotyczy Antoniego i jego rodziców - Walentego i Rozalii Grączyńskiej.

Drugi odnośnik poprawiony - bardzo dziękuję

Pozdrawiam,
Ania
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Berta Julianna Seidel 1868/75 Dobroń

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
derdaa

Sympatyk
Posty: 130
Rejestracja: pt 31 gru 2010, 10:40

Akt zgonu Rozalia Jędrasiewicz 1895/106-ok

Post autor: derdaa »

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Jędrasiewicz zd Grączyńskiej 1895/106 Siemkowice:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 478&y=1987

Z góry dziękuję,
Ania
Ostatnio zmieniony śr 22 lis 2017, 20:36 przez derdaa, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”