genealodzy.pl

Szczepański_Edmund pisze:Dziękuję za pomoc Marka 70, ale niejasności pozostają nierozwiązane. Pański znak zapytania to potwierdza, a także nie przetłumaczone zdania pod koniec aktu.
pozdrawiam

Edmund Sz.

Jakie niejasności pozostają nierozwiązane? Wydaje mi się, że wszystkie dane potrzebne do dalszych poszukiwań genealogicznych przodków zostały przetłumaczone.
A tak jak napisała Elżbieta - ostatnie zdania o odbytych zapowiedziach, jeśli nie ma w nich mowy o zawartej umowie przedślubnej, nie wnoszą nic do dalszych poszukiwań.
Ponadto, zauważyłem, iż na forum jest Pan już dość długo i otrzymał Pan pomoc w tłumaczeniu wielu aktów z języka rosyjskiego. Zastanawia mnie, dlaczego nie zauważył Pan pewnej prawidłowości, a w zasadzie szablonu według jakiego spisywano kiedyś akta metrykalne w zaborze rosyjskim. Wystarczy do takiego szablonu wstawić sobie dane "wyciśnięte" np. przeze mnie i będzie miał Pan akt metrykalny prawie jak oryginalny.

Przepraszam, ale musiałem się odnieść do powyższego Pańskiego posta.

PS: Na przyszłość proszę dopisać w prośbie, że prosi Pan o pełne tłumaczenie.

Jeszcze raz zamieszczam link do mojego aktu ślubu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fb6c44122cea91f3
na którym zaznaczone są trzy słowa, które nie mogę odczytać. Za wszelką pomoc serdecznie dziękuję.
Mam pytanie do el za na jakiej podstawie to pierwsze słowo przetłumaczyłaś jako "kopalni" ?
Pozdrawiam wszystkich "nerwowych".
Edmund Szczepański

A jak myślisz? - istnieje coś takiego jak słownik rosyjsko-polski.
Jeżeli masz masz wątpliwości (a mogłam się pomylić, nie jestem tłumaczem przysięgłym), zawsze możesz skorzystać z wiedzy profesjonalistów.
Dwa ostatnie słowa to - proboszcza tutejszej -

Ela

@ Edmund Szczepański
Dlaczego wszystkie Twoje linki do zdjęć nie są już aktywne?

Masz problem z dzieleniem się posiadanymi informacjami?

Na przyszłość podawaj bezpośrednie linki do zdjęć zamieszczonych w internecie, bez fotosika itp

oraz - Jeśli akt jest zindeksowany w Genetece lub innych bazach, to obowiązkowo podawaj to co odczytała osoba indeksująca, która poświeciła jednak na to trochę czasu.

Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Proszę o pełne tłumaczenie wraz z bocznym dopiskiem.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/58fbeb592bff31f6
Dziękuję.

Proszę o pełne tłumaczenie aktu ślubu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/393b725b1c8208bb

Dziękuję.

Warszawa par. Św. Jana 14/02/1897 o 11:00,
Świadkowie: Edward Gotlib buchlter/księgowy, Jakub Korinski krawiec, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Ignacy Schmolz, wdowiec po Józefie Daufalik? zmarłej w mieście Wiedeń w par. Św. Leopolda Austriackiego Imperium w roku 1882, krojczy (zakrojszczyk), lat 61, ur. w miasteczku Szlisselburg w Czechach, zam. w Warszawie w tutejszej parafii przy ul. Mariensztat nr 2648 litera C, syn zmarłych Wacława Schmolz i Anny zd. Dowin,
Młoda: Barbara Zofia Rutkowska, panna, szwaczka, lat 37, ur. w Warszawie w parafii Panny Marii, zam. w Warszawie w tutejszej parafii w jednym domu z młodym, córka zmarłych małżonków Feliksa Rutkowskiego i Ludwiki zd. Szczepańska.

Warszawa par. Św. Jana 01/01/1893 o 16:00,
Zgłaszający: Ignacy Schmolz, kawaler, lat 57, zam. w Warszawie przy ul. Mariensztat nr 2648 litera C,
Świadkowie: Jakub Korinek krawiec, Andrzej Węgrzyk urzędnik, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/12/1892 o 6:00 w Warszawie przy ul. Mariensztat nr 2648 litera C, "uznaje" je wyżej wspomniany Ignacy Schmolz,
Matka: Barbara Rutkowska, niezamężna, krawcowa, lat 34,
Imię na chrzcie: Halina,
Chrzestni: Jakub Korinek i Maria Rutkowska.

W dopisku zapisano, że Halina została uznana 15/27 marca 1897 za dziecko małżeńskie na podstawie AM z 2/14 luty 1897 zawartego Ignacym Schmolz i Barbarą Zofią Rutkowską na podstawie 291 artykułu? ...> Królestwa Polskiego.

Dziękuję bardzo dla Marek70 za natychmiastową odpowiedź, ale szkopuł w tym, że w dalszej części aktu znajdują się informacje dla mnie bardzo istotne. Jakbyś mógł w miarę dokładnie przetłumaczyć, to byłbym bardzo wdzięczny.

W skrócie chodzi o to, że przy okazji ślubu Ignacy uznał Halinę ( https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-87101.phtml ) za swoje dziecko.
Poczekaj, może ktoś Ci to przetłumaczy dokładnie.

Serdecznie dziękuję za pomoc Marek70. Zależy mi bardzo na dokładnym przetłumaczeniu jednego zdania z aktu i dlatego ponownie załączam link do niego: https://www.fotosik.pl/zdjecie/45e06c873220b56d
Interesujące mnie zdanie zostało podkreślone.
Także zapisek boczny prosił bym o w miarę precyzyjne przetłumaczenie.
Gorąco dziękuję.

закройщик - może zakrawacz?

...Tamowania do zawarcia małżeństwa nie ma. Umowy przedślubnej nie zawarli. Także stwierdzili że zrodzone (spłopzone) przed zawarciem małżeństwa dziecko córkę Halinę Schmolc, urodzoną w Warszawie w parafii tutejszej w roku 1893 tym aktem ślubnym jest uznana za własne i na podstawie art. 291 Kodeksa Cywilnego Królestwa Polskiego ma wszystkie prawa dziecka prawowitego. Obrzęd religijny przez i.d. wikariusza parafii Św. Jana w Warszawie. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i ich podpisany.
Podpisy

Irena

Podkreślone: które to dziecię, wymieniony wyżej Ignacy Schmolz, jako spłodzone z niego, uznał swoim własnym i ogłosił się/podał siebie jego ojcem.
Dopisek z boku: Wymienione w ? akcie dziecię Halina, rodzice jego obecnie małżonkowie Ignacy Szmolc i Barbara Zofia dwojga imion Rutkowska za pośrednictwem aktu małżeństwa zawartego w tutejszej parafii 02/14.02.1897 roku za N37 uznali/potwierdzili za swoją córkę i na podstawie 291 paragrafu Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego i zapewnili jej prawa należne ślubnym dzieciom. Warszawa 15/27.03.1897 roku. Prowadzący Akta Stanu Cywilnego.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry,
Jakub Korinek krawiec z tego aktu to mój prapradziadek. Nie wiedzą Państwo jakie mogły być jego powiązania z rodziną Schmolz?

Joanna

Marek70 pisze:Warszawa par. Św. Jana 01/01/1893 o 16:00,
Zgłaszający: Ignacy Schmolz, kawaler, lat 57, zam. w Warszawie przy ul. Mariensztat nr 2648 litera C,
Świadkowie: Jakub Korinek krawiec, Andrzej Węgrzyk urzędnik, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/12/1892 o 6:00 w Warszawie przy ul. Mariensztat nr 2648 litera C, "uznaje" je wyżej wspomniany Ignacy Schmolz,
Matka: Barbara Rutkowska, niezamężna, krawcowa, lat 34,
Imię na chrzcie: Halina,
Chrzestni: Jakub Korinek i Maria Rutkowska.

W dopisku zapisano, że Halina została uznana 15/27 marca 1897 za dziecko małżeńskie na podstawie AM z 2/14 luty 1897 zawartego Ignacym Schmolz i Barbarą Zofią Rutkowską na podstawie 291 artykułu? ...> Królestwa Polskiego.

elgra pisze:@ Edmund Szczepański
Dlaczego wszystkie Twoje linki do zdjęć nie są już aktywne?
Masz problem z dzieleniem się posiadanymi informacjami?

Na przyszłość podawaj bezpośrednie linki do zdjęć zamieszczonych w internecie, bez fotosika itp

oraz - Jeśli akt jest zindeksowany w Genetece lub innych bazach, to obowiązkowo podawaj to co odczytała osoba indeksująca, która poświeciła jednak na to trochę czasu.

Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

genealodzy.pl

par. Góra, Kleczew, Praga ...

Re: Akt ślubu

Akt urodzenia Haliny Schmoltz

Akt ślubu Ignacego Schmoltza i Barabry Rutkowskiej.

Akt urodzenia Haliny Schmoltz

Akt urodzenia Haliny Schmoltz

Akt urodzenia Haliny Schmoltz

Re: Akt urodzenia Haliny Schmoltz