par. Cieksyn, Joniec, Królewo, Nowe Miasto, Sochocin ...

[Marek70]

Sochocin 05/12/1868 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Jegliński 45, Franciszek Szczepański 30, rolnicy zam. we wsi Kuchary,
Zmarły: Barbara Szczesna, zm. 04/12/1868 o 14:00 we wsi Kuchary, lat 64, wdowa po zmarłym Jerzym Szczesnym, ur. we wsi Rzy, córka zmarłych Antoniego i Anny małż. Gburzyńskich.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 22 Chobrzany, Janowice, 1901 - Wilk Jan (urodzenie)
Rodzice: Wincenty Wilk i Rozalia Kałacz

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381960,7

Z góry dziękuję.

[Patrymonium]

11.05.1901 rok o 18.00
Zjawił się Wincenty Wilk 27 lat sługa dworski w obecności Pawła... i Michała Baryckiego obaj po 40 lat i
przedstawił nam dziecko płci męskiej oświadczając ,że ono urodziło się dzisiaj o 4 rano z jego żony Rozalii z Kołaczów 20 lat.Dziecku temu dano na Chrzcie Świętym imię Jan. Chrzestnymi byli Franciszek Wilk i Ewa Surowiec.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.

U, Nr 62 Sarnowo, 1909 - Chylińska Władysława (urodzenie)

Rodzice: Wacław Chyliński i Anna Gorzka

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398087,17

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Sarnowo 01/04/1909 o 14:00,
Ojciec: Wacław Chyliński, murarz, lat 40, zam. w Bagienicach Małych,
Świadkowie: Antoni Lipka 40, Jan Turowski 50, rolnicy zam. w Bagienicach Małych,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/03/1909 o 18:00 w Bagienicach Małych,
Matka: Anna zd. Gorzka, lat 40,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Stanisław Gorzki i Anna jego żona.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 23 Zielona, 1899 - Nowakowski Franciszek (urodzenie)

Rodzice: Walenty i Anastazja Kolk?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Zielona 08/03/1899 o 10:00,
Ojciec: Walenty Nowakowski, wyrobnik, lat 28, zam. we wsi Gościszka-Baraki,
Świadkowie: Wojciech Jar...(?) 60, Jan Jarzycki(?) 29, obaj rolnicy zam. we wsi Gościszka-Baraki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/03/1899 o 23:00 we wsi Gościszka-Baraki,
Matka: Anastazja zd. Kolk, lat 28,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Antoni i Marianna Nowakowscy.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu.
M, Nr 7 Zielona, 1891 - Nowakowski Walenty i Kolk Anastazja (ślub)

Rodzice pana młodego: Antoni Nowakowski i Marianna Małkowska

Rodzice panny młodej: Jan Kolk i Anna Kaczorek?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję.

[el_za]

ślub - 13/ 25.I.1891
świadkowie - Wojciech Jarzynka, l.45 i Józef Wiśniewski, l.45, morgownicy z Baraków Gościszkich
młody - kawaler, rolnik, lat 21, syn Antoniego i Marianny z Małkowskich, ur. Wawrowo, zam. Baraki Gościszkie przy rodzicach rolnikach
młoda - panna, lat 21, córka Jana i Anny z Kaczorków, ur. Przełęk w Kraju Pruskim, zam. Baraki Gościszkie

Ela

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu.

M, Nr 7 Sarnowo, 1893 - Chyliński Wacław i Rychcik(Gorzka) Anna (ślub)

Rodzice pana młodego: Teofil Chyliński i Julianna Skorzenicka?

Rodzice panny młodej: Wawrzeniec Gorzki i Katarzyna Szodkowska?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję.

PS. Mam nadzieję, że wszystko dobrze odczytałam. Zwłaszcza jeśli chodzi o pannę młodą. Była wdową po jakimś mężczyźnie o nazwisku Rychcik? Jeśli nie, przepraszam.

[el_za]

ślub - 04/ 16.I.1893
świadkowie - Marian Kozłowski, l.38 i Antoni Sobolewski, l.24
młody - lat 25, robotnik, kawaler, syn Teofila i zmarłej Julianny ze Skonieckich, rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Bagienicach
młoda - lat 25, robotnica, wdowa po Jakubie Rychciku, zmarłym 25.VII/ 06.VIII.1889, córka Wawrzyńca Gorzkiego i zmarłej Katarzyny z Szodkowskich, rolników, ur. i zam. w Bagienicach

Ela

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 15 Dłutowo, Wawrowo, 1870 - Nowakowski Walenty (urodzenie)

Rodzice: Antoni i Marianna Małkowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Dłutowo 15/02/1870 o 16:00,
Ojciec: Antoni Nowakowski, lat 30, wyrobnik zam. we wsi Wawrowo,
Świadkowie: Józef Szostek 45, Andrzej Brzezieński 30, wyrobnicy zam. we wsi Wawrowo,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/02/1870 o 4:00 we wsi Wawrowo,
Matka: Marianna zd. Małkowska, lat 19,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Wojciech Przybylski i Anastazja jego żona.

[Monika.Nowakowska.2000]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu.

M, Nr 7 Klimontów, 1871 - Kołacz Tomasz i Rutkowska Anna (ślub)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,383652,15

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Rok tegoż wydarzenia to 1871

Klimontów 22/05/1871 o 10:00,
Świadkowie: Ignacy Akuszoski 40, Jan Szeląg(?) 31, chłopi rolnicy zam. we wsi Janowice,
Młody: Tomasz Kołacz, chłop, lat 34, rolnik, wdowiec po Mariannie zd. Akuszoska zmarłej 08/04/1871, ur. i zam. w Janowicach, syn małżonków zmarłego Walentego i żyjącej Katarzyny zd. Serebak,
Młoda: Anna Rutkoska, chłopka, panna, lat 22, ur. i zam. przy rodzicach w Janowicach, córka żyjących małżonków Mateusza i Marianny zd. Siuda.