genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie AZ Franciszki Pietrzak z d. Stępniak córki Antoniego oraz Anieli z d. Michalak.
Miejscowość Rutki, par. Lubania

Akt nr 6 z roku 1873.

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000001

Lubania 22/02/1873 o 12:00,
Zgłaszający: Jan Weryński 50, Maciej Weryński 50, obaj gospodarze zam. we wsi Rutka,
Zmarły: Franciszka Pietrzak, zm. 19/02/1873 o 18:00, lat 28, ur/ w Trębaczewie, córka Antoniego i Anieli małż. Stępniak, pozostawiła męża Pawła Pietrzaka gospodarza zam. w Rutce.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Lisiaka zmarłego w Paprotni

Akt nr 24 z roku 1878 par. Sadkowice.

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.15

Sadkowice 07/09/1878 o 18:00,
Zgłaszający: Franciszek Gradowski 65, Andrzej Sobstel 53, obaj rolnicy zam. we wsi Paprotnia,
Zmarły: Stanisław Lisiak, zm. 06/09/1878 o 3:00 we wsi Paprotnia, rolnik, zam. we wsi Paprotnia, syn niepamiętnych rodziców, miejsca ur. niepamiętne, lat 68, pozostawił żonę Katarzynę zd. Urbańska.

Proszę o przetłumaczenie AU Jadwiga Lesiak - córka Michała oraz Marianny z d. Sochackiej.

Par. Mogielnica rok 1916.

Akt nr 72

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b6c2997224

link dot. Stanisławy Włodarczyk z roku 1915

Ela

Proszę o przetłumaczenie AU Józef Lisiak
Jajkowice, par. Lubania roku 1900
Akt numer 43. Rodzice Michał oraz Marianna z d. Sochacka

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.85

Proszę o przetłumaczenie AU Anna Lisiak
Jajkowice, par. Lubania roku 1901
Akt numer 142. Rodzice Michał oraz Marianna z d. Sochacka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 39-144.jpg

Lesiak99 pisze: czw 02 lip 2026, 08:07 Proszę o przetłumaczenie AU Jadwiga Lesiak - córka Michała oraz Marianny z d. Sochackiej.

Par. Mogielnica rok 1916.

Akt nr 72

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b6c2997224

Akt jest po polsku, a link masz tu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 56846918c2

Lesiak99 pisze: czw 02 lip 2026, 13:28 Proszę o przetłumaczenie AU Józef Lisiak
Jajkowice, par. Lubania roku 1900
Akt numer 43. Rodzice Michał oraz Marianna z d. Sochacka

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.85

Lubania 21/03/1900 o 17:00,
Ojciec: Michał Lisiak, rolnik zam. we wsi Jajkowice, lat 30,
Świadkowie: Wojciech Wasiak 31, Jan Borzęcki 36, obaj rolnicy zam. we wsi Jajkowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/03/1900 o 2:00 we wsi Jajkowice,
Matka: Marianna zd. Sochacka, lat 22,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Wrona i Anna Wasiak.

Lesiak99 pisze: czw 02 lip 2026, 14:21 Proszę o przetłumaczenie AU Anna Lisiak
Jajkowice, par. Lubania roku 1901
Akt numer 142. Rodzice Michał oraz Marianna z d. Sochacka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 39-144.jpg

Lubania 15/12/1901 o 13:00,
Ojciec: Michał Lisiak, rolnik zam. we wsi Jajkowice, lat 33,
Świadkowie: Jakub Dąbrowski 50, Jan Michalak 34, obaj rolnicy zam. we wsi Jajkowice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/12/1901 o 10:00 we wsi Jajkowice,
Matka: Marianna zd. Sochacka, lat 23,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Franciszek Wolski i Katarzyna Cichocka.

Proszę o przetłumaczenie AU Wojciech Lisiak. Pawłowice, par. Mogielnica roku 1911. Rodzice Michał oraz Marianna z Sochackich.

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 67-070.jpg

Akt nr 68

Proszę o przetłumaczenie AU Agata Wiktoria Lesiak - córka Michała oraz Marianny z Sochackich. Akt nr 18 roku 1906. Pawłowice, par. Mogielnica.

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.88

Lesiak99 pisze: sob 04 lip 2026, 15:42 Proszę o przetłumaczenie AU Wojciech Lisiak. Pawłowice, par. Mogielnica roku 1911. Rodzice Michał oraz Marianna z Sochackich.

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 67-070.jpg

Akt nr 68

Mogielnica 17/04/1911 o 13:00,
Ojciec: Michał Lisiak, rolnik z Pawłowic, lat 42,
Świadkowie: Tomasz Prymowicz 45, Franciszek Telesiński 38, obaj rolnicy z Pawłowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/04/1911 o 19:00 w Pawłowicach,
Matka: Marianna zd. Sochacka, lat 30,
Imię na chrzcie: Wojciech,
Chrzestni: Józef Franaszek i Helena Sochacka.

Lesiak99 pisze: sob 04 lip 2026, 22:56 Proszę o przetłumaczenie AU Agata Wiktoria Lesiak - córka Michała oraz Marianny z Sochackich. Akt nr 18 roku 1906. Pawłowice, par. Mogielnica.

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.88

Mogielnica 09/02/1906 o 10:00,
Ojciec: Michał Lisiak, rolnik z Pawłowic, lat 38,
Świadkowie: Tomasz Prymowicz 40, Jan Telesiński 60, obaj rolnicy z Pawłowic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/02/1906 o 14:00 w Pawłowicach,
Matka: Marianna zd. Sochacka, lat 25,
Imię na chrzcie: Agata,
Chrzestni: Wojciech Gołębiewski i Florentyna Telesińska.