par. Warszawa, Skierniewice, Ciechanów...

[yoake]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia. Wszystkie dotyczą dzieci Szymona Nawrockiego i Balbiny z Gołębiewskich.

1) Nr aktu 79; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1880 r.; Kazimierz Nawrocki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =489&y=632

2) Nr aktu 318; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1882 r.; Władysława Nawrocka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 824&y=1732


Z góry serdecznie dziękuję!!


EDIT: W nawiązaniu do następnego posta, no to mi mój przodek niespodziankę sprawił...wylądował w więzieniu.

[Jan.k_c]

asd

[yoake]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu (akty dotyczą jednej pary małżeńskiej).

1)mąż: Nr aktu 50; Ciechanów, 1879 r.; Józef Gołębiewski

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 833&y=1443

2) żona: Nr aktu 149; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1881 r.; Karolina z Łyszkowskich Gołębiewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2026&y=382

Z góry bardzo dziękuję!

[Marek70]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu (akty dotyczą jednej pary małżeńskiej).

1)mąż: Nr aktu 50; Ciechanów, 1879 r.; Józef Gołębiewski

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 833&y=1443

2) żona: Nr aktu 149; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1881 r.; Karolina z Łyszkowskich Gołębiewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2026&y=382

Z góry bardzo dziękuję!

AZ 50/1879
Ciechanów 17/03/1879 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Sobczeński lat 50, Grzegorz Jabłoński lat 50, obaj robotnicy zam. w mieście Ciechanów,
Zmarły: Józef Gołębiewski, zm. 16/03/1879 o 11:00 w Ciechanowie, robotnik, lat 62, ur. w Ujazdówku, syn zmarłych Pawła Gołębiewskiego i jego żony Marianny zd. świadkom niewiadomo, zostawił żonę Karolinę zd. Łyszkowska.

AZ 149/1881
Ciechanów 13/07/1881 o 17:00,
Zgłaszający: Szymon Nawrocki lat 43, Walenty Wojciechowski lat 65, obaj robotnicy zam. we wsi Ostatni Grosz,
Zmarły: Karolina Gołębiewska, zm. 12/07/1881 o 9:00 we wsi Ostatni Grosz, lat 73, wdowa, robotnica, zam. we wsi Ostatni Grosz, miejsce ur. i rodzice świadkom nieznane.

[yoake]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

Nr aktu 437; Warszawa parafia św. Aleksandra, 1892 r.; Helena Wieczorek, c. Józefa i Emilii

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 746&y=1324

Z góry bardzo dziękuję!

[Sroczyński_Włodzimierz]

druga kopia tu
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=776
a AU 255
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =260&y=286
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 711&y=1003

[KrystynaZadworna]

Akt 437
Działo się w Warszawie w parafii Św. Antoniego 08/20.08.1892 roku o godz. 6 po południu. Stawili się: Józef Wieczorek, ślusarz i Bolesław Szymański, kurier, pełnoletni, w Warszawie zamieszkali i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 9 rano w Warszawie pod nr 5049 zmarła Helena Wieczorek, 6 miesięcy mająca, urodzona w Warszawie, córka Józefa i Emilii urodzonej Nawrocka małżonków. Po potwierdzeniu zgonu Heleny Wieczorek akt ten po odczytaniu przez nas tylko podpisany, oświadczający niepiśmienni.

Akt 255
Działo się w Warszawie w parafii Św. Antoniego 23.02/06.03.1892 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Józef Wieczorek, ślusarz, 30 lat mający, w Warszawie zamieszkały pod nr 5049, w obecności: Łukasza Wieczorek, cieśli i Walentego Królak, dozorcy, pełnoletnich, w Warszawie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w domu zamieszkania jego 29.01/10.02 tego roku o godz. 12 w nocy, od ślubnej jego żony Emilii urodzonej Nawrocka, 20 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Helena, a chrzestnymi jego byli: Łukasz Wieczorek i Ludwika Grzegorzewska. Akt opóźniony z powodu zajęć ojca. Akt ten po odczytaniu przez ojca, pierwszego świadka i nas podpisany, drugi świadek niepiśmienny.

Pozdrawiam.
Krystyna

[yoake]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia. Wszystkie dotyczą dzieci Józefa i Emilli Wieczorek:

1. Nr aktu 1017; Warszawa parafia św. Aleksandra, 1901 r.; Edward Wieczorek.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2237&y=147

2. Nr aktu 407; Warszawa parafia św. Aleksandra, 1904 r.; Irena Wieczorek

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=58&y=118

3. Nr aktu 1237; Warszawa parafia św. Aleksandra, 1906 r.; Stefan Wieczorek

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2659&y=211

Serdecznie dziękuję!

[Sroczyński_Włodzimierz]

ojciec
1017 ślusarz 38 lat zam. 1666R Mokotowska
407 ślusarz 40 lat zam. 1666R Mokotowska
1237 ślusarz 43 l. zam. 1666R Mokotowska

św:
1017 Antoni Świerszcz , Stanisław Ostrowski szewcy
407 Władysław Całka pomocnik maszynisty kolei żelaznej, Mikołaj Nawrocki dniówkowy
1237 Andrzej Wieczorek robotnik, Adam Korafioł malarz

ur
1/14 IX 21:00
22 III / 4 IV w południe
16 / 29 XI 09:00

m:
żona ojca l. 30
żona ojca l. 32
żona ojca l. 35

chrzestni
Antoni Świerszcz , Katarzyna Zielińska
Władysław Całka, Eleonora Popławska
Andrzej Wieczorek, Rozalia Karafioł malarz

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php
ale...miało być po jednym w poście:)

[yoake]

(Dzień dobry,

a czy mogłabym poprosić o pełne tłumaczenie tekstu aktu urodzenia nr 1017/1901 dot. Edwarda Wieczorka? To mój dziadek i zależy mi na poznaniu całej treści aktu. Nawet jeśli nie ma tam niczego "odkrywczego", że się tak wyrażę.

Z góry serdecznie dziękuję.)

Powyższa prośba jest nieaktualna. Bardzo, bardzo dziękuję Pani Krystynie Zadwornej za pomoc.

[Sroczyński_Włodzimierz]

wstaw w typowy wzorzec ww dane, na pewno ktoś pomoże Ci w tłumaczeniu

ja osobiście i stanowczo jestem przeciwny wykonywaniu całej pracy w ramach pomocy

[yoake]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu zognu.
Nr aktu 77; parafia Pustelnik, wieś Poręby, 1909 r.; Ignacy Wieczorek

https://szukajwarchiwach.pl/62/71/0/-/1 ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję!

[Marek70]

Pustelnik 09/12/1909 o 11:00,
Zgłaszający: Maciej Wieczorek, Adam Jackowicz, obaj pełnoletni rolnicy ze wsi Poręby,
Zmarły: Ignacy Wieczorek, zm. 07/12/1909 o 6:00n, rolnik, lat 85, ur. i zam. w Porębach, syn zmarłych Wawrzyńca i Marianny małż. Wieczorek, zostawił żonę Mariannę zd. Jackowicz.

[yoake]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
Nr aktu 19; parafia Pustelnik, wieś Poręby, 1872 r.; Apolonia Wieczorek

https://szukajwarchiwach.pl/62/71/0/-/8 ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję!

[KrystynaZadworna]

Akt 19
Działo się we wsi Pustelnik 10/22.04.1872 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Feliks Wieczorek 49 lat i Ignacy Wieczorek, 47 lat, obaj koloniści, zamieszkali we wsi Porębach i oświadczyli, że 08/20.04 bieżącego roku o godz. 2 po północy umarła Apolonia Wieczorek, 83 lata mająca, wdowa, po zmarłym mężu Wawrzyńcu Wieczorek, urodzona we wsi Porębach, córka zmarłych Piotra Gańka i żony jego Katarzyny. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Apolonii Wieczorek akt ten odczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna