genealodzy.pl

Witam
Czy to nie Witki http://pl.wikipedia.org/wiki/Witki_%28p ... achodni%29 ?.

Longin.

To chyba właśnie Witki. Dziękuję za lokalizację i tłumaczenie.

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu chrztu z linku:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/78c630683344815b

Z góry bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam

...oświadczając, ze jest spłodzone przez Leona Reńdę, wyrobnika, 30 lat mającego, nieobecnego osobiście przy niniejszym akcie z powodu wyjazdu z miejsca zamieszkania za pracą i jego ślubnej żony Franciszki z Andrzejewskich ...

Witam,
Chcę Panu(i) oświadczyć iż Rozalia z Sitków była szlachcianką. Ród Sitkowskich był bardzo zamożnym rodem, posiadał dworek z parkiem w XIX wieku a przed rozbiorami folwark Królówek vel Sitkowizna i ziemię w Poddubowie. Jeśli Szusta to Twoja rodzina musimy być krewnymi. Proszę o kontakt.
Pozdrawiam
Filip