Strona 5 z 53
: wt 12 mar 2013, 17:24
autor: gryfin86
: wt 12 mar 2013, 18:51
autor: MonikaMaru
Witam,
68. Błędów
1. Łowicz 19.II./2.III.1876 o 2-ej po poł.
2. Jan Boczek 25 lat, zam. przy ojcu w Błędowie
3. Franciszek Budzeń i Paweł Lus, obaj po 25 lat mający gospodarze zam. w Błędowie
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie wczoraj (1.III.1876) o 3-ej po poł.
5. praw. małż. Józefa z Kazimierczaków 19 lat
6. MARIANNA
7. Franciszek Budzeń i Małgorzata Rześna
75. Błędów
1. Łowicz 27.II./10.III.1876 o 12-ej w poł.
2. Michał Boczek wyrobnik z Błędowa, 33 lata
3. Wincenty Bury i Maciej Brzozowski, pełnoletni chłopi z Błędowa
4. płci męskiej urodzone w Błędowie dziś (10.III.1876) o 4-ej rano
5. prawow. małż. Franciszka z Piętów 31 lat
6. GRZEGORZ
7. Leon Pięta i Rozalia Brzozowska
208. Chąśno
1. Łowicz 4/16.VII.1876 o 10-ej rano
2. Marcin Boczek, 45 lat, chłop z Chąśna
3. Marcin Pięta i Wojciech Pięta, obaj pełnoletni chłopi z Chąśna
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (15.VII.1876) o 10-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marianna z Rutkowskich 40 lat
6. JAN
7. Antoni Szfarowicz i Agnieszka Rutkowska
58. Łaguszew
1. Łowicz 22.VIII./4.IX.1876 o 5-ej po poł.
2. Jan Kołodziejski 42 lata i Maciej Wojda 45 lat, gospodarze z Łaguszewa
3. JAN BOCZEK, kawaler, tymczasowo urlopowany żołnierz Wojsk Cesarsko-Rosyjskich, 26 lat, syn Piotra i Marianny z Czekajów, urodzony w Chąśnie, zamieszkały w Łowiczu.
4. JADWIGA KAPUSTA, 30 lat, wyrobnica, wdowa po Franciszku Kapuście zmarłym w Strzelcewie w 1873 roku, córka Filipa i Barbary małżonków Wojdów, urodzona i zamieszkała w Łaguszewie
5. trzy ogłoszone w kościele parafialnym kollegiaty łowickiej 8, 15, 22.VIII.br (n.st.)
6. nie zawarto
7. Ślubu udzielił ks. Józef Ojrzanowski , wikary i tenże akt podpisał, wszyscy pozostali niepiśmienni.
Pozdrawiam,
Monika
: wt 12 mar 2013, 19:28
autor: gryfin86
Dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie
Pozdrawiam
Paweł
: śr 13 mar 2013, 09:23
autor: gryfin86
: śr 13 mar 2013, 11:25
autor: MonikaMaru
Witam,
76. Chąśno
1. Łowicz 1/13.XI.1876 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Klimkiewicz 47 lat i Marcin Klimkiewicz 50 lat, gospodarze z Chąśna
3. WOJCIECH BOCZEK kawaler, przy rodzicach na gospodarstwie w Chąśnie urodzony i zamieszkały, syn Tomasza i Wiktorii z Kustrów, 23 lata mający
4. MARIANNA KOLOS, panna przy rodzicach w Chąśnie urodzona i zamieszkała, córka Piotra i Franciszki z Sosno(w)skich, 17 lat mająca
5. trzy ogłoszone w kościele parafialnym kollegiaty 17/29.X.; 24X./5.XI. i 31.X./12.XI.br
6. nie zawarto
7. udzielone ustnie przez asystujących przy akcie rodziców panny młodej
8. ks. Józef Ojrzanowski wikary łowickiej kollegiaty i tenże tylko akt po przeczytaniu podpisał.
26. Sierżniki
1. Łowicz 15/27.I.1876 o 2-ej po poł.
2. Walenty Boczek 35 lat i Michał Łajewski 40 lat, gospodarze zam. w Sierżnikach
3. w Sierżnikach przedwczoraj (25.I.1876) o 6-ej wieczorem zmarł JAN BOCZEK, dziecię 2 tyg. mające, syn Walentego i Małgorzaty z Królów małż. Boczków.
133. Chąśno
1. Łowicz 5/17.VII.1876 o 5-ej po poł.
2. Marcin Pięta i Wojciech Pięta, obaj pełnoletni chłopi z Chąśna
3. w Chąśnie wczoraj (16.VII.1876) o 10-ej wieczorem zmarł JAN BOCZEK dziecię 1 dzień mające, syn chłopów Marcina i Marianny z Rutkowskich małż. Boczków.
192. Błędów
1. Łowicz 24.X./5.XI.1876 o 10-ej rano
2. Walenty Molenda 40 lat i Jan Malczyk 40 lat, gospodarze zam. w Błędowie
3. w Błędowie wczoraj (4.XI.1876) o 9-ej wieczorem zmarła JULIANNA BOCZEK 52 lata, córka Jakuba i Wiktorii z Kaliszów małż. Dudków, pozostawiła po sobie męża Jana gospodarza.
Pozdrawiam,
Monika
: śr 13 mar 2013, 12:52
autor: gryfin86
Dziękuję bardzo Pani Moniko za tłumaczenie
Pozdrawiam
Paweł
: śr 13 mar 2013, 17:07
autor: gryfin86
: czw 14 mar 2013, 10:27
autor: MonikaMaru
Witam,
60. Chąśno
1. Łowicz 2/14.III.1876 o 3-ej po poł.
2. Ignacy Surma 46 lat i Ignacy Kosiorek 50 lat, obaj gospodarze z Chąśna
3. w Chąśnie dziś (14.III.1876) o 10-ej rano zmarł JAN BOCZEK, gospodarz 50 lat, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię Boczek, nieznanych rodziców.
143. Błędów
1. Łowicz 4/16.VIII.1876 o 12-ej w poł.
2. Michał Boczek i Piotr Boczek, gospodarze z Błędowa
3. w Błędowie wczoraj (15.VIII.1876) o 4-ej po poł. zmarł Grzegorz Boczek, 12 tygodni mający, syn Michała i Franciszki z Piętów.
159. Łaguszew
1. Łowicz 27.V./8.VI.1877 o 11-ej rano
2. Anna Kołodziejska żona gospodarza w Łaguszewie zamieszkała, 40 lat
3. Walenty Kucharski i Maciej Wojda gospodarze w Łaguszewie po 50 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Łaguszewie dziś (8.VI.1877) 3-ej nad ranem
5. prawowita małżonka Jadwiga z Wojdów 31 lat; ojcem dziecka jest jej mąż Jan Boczek 30 lat mający , od 3 miesięcy przebywający w Wojsku Cesarsko-Rosyjskim
6. MARIANNA
7. Walenty Kucharski i Anna Kołodziejska
249. Sierżniki
1. Łowicz 24.VIII./5.IX.1877 o 5-ej po poł.
2. Marianna Ziółkowska, położna z Sierżnik, 53 lata
3. Kazimierz Szufliński 35 lat i Piotr Ziółkowski 47 lat, obaj gospodarze z Sierżnik
4. płci męskiej ( nie podano miejsca , daty i pory urodzenia)
5. prawowita małż. Jadwiga Białek/Bialek 26 lat; ojcem dziecka jest jej mąż Tomasz Białek/Bialek, od 3-ech tygodni służy w wojsku (wieku nie podano)
6. MATEUSZ
7. Kazimierz Szufliński i Marianna Płuska.
Wszystkie akty podpisane tylko przez księdza, stawający niepiśmienni.
Pozdrawiam,
Monika
: czw 14 mar 2013, 12:58
autor: gryfin86
: czw 14 mar 2013, 16:37
autor: MonikaMaru
218. Świeryż
1. Łowicz 8/20.IX.1878 o 8-ej rano
2. Franciszek Król i Jakub Płuska, gospodarze pełnoletnni zam. w Świeryżu
3. dnia 6/18.IX.br o 8-ej wieczorem zmarła Marianna Boczek 1 rok i 6 m-cy mająca, córka Walentego i Małgorzaty z Królów
69. Błędów
1. Łowicz 6/17.II.1878 o 1-ej po poł.
2. Łukasz Boczek wyrobnik zam. w Błędowie, 30 lat
3. Walenty Malegda? 30 lat i Jan Malczyk 40 lat, gospodarze zam. w Błędowie
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie wczoraj (16.II.1878) o 3-ej po poł.
5. prawow. małż. Marianna z Russów 30 lat
6. MARIANNA
7. Karol Bury i Marianna Bura
142. Łowicz
1. Łowicz 10/22.IV.1878 o 5-ej po poł.
2. Leopold Bosak maszynista miejscowego młyna parowego 42 lata, zam. w Łowiczu
3. Dominik Rycerski i Stanisław Wolski, właściciele dóbr z Łowicza, pełnoletni
4. płci męskiej urodzone 28.II./12.III.br o 2-ej po poł.
5. pr. małż. Katarzyna z Nowakowskich, 28 lat
6. STANISŁAW
7. Stanisław Wolski i Antonina Rycerska
Akt po przeczytaniu zostal podpisany przez świadków i przez Nas.
152. Błędów
1. Łowicz 21.IV./3.V.1878 o 3-ej po poł.
2. Michał Boczek robotnik zam. w Błędowie, 35 lat
3. Antoni Kowalczyk i Jan Boczek, gospodarze z Błędowa i tamże zamieszkali, pełnoletni
4. płci męskiej urodzone wczoraj (2.V.1878) o 7-ej wieczorem
5. pr. małż. Franciszka z Piętów 34 lata
6. ANTONI
7. Antoni Kowalczyk i Katarzyna Wróbel.
Pozdrawiam,
Monika
: czw 14 mar 2013, 17:26
autor: gryfin86
Dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie
Pozdrawiam
Paweł
: czw 14 mar 2013, 21:35
autor: gryfin86
: pt 15 mar 2013, 14:57
autor: MonikaMaru
227. Świeryż
1. Łowicz 1./13.VIII.1878 o 9-ej rano
2. Ignacy Boczek 35 lat gospodarz z Świeryża
3. Tomasz Guzek i Stanisław Koza, pełnoletni, zamieszkali w Świeryżu
4. płci męskiej, urodzone wczoraj o (12.VIII.1878) o 11-ej w nocy
5. pr. małż. Rozalia z d. Tuman 35 lat
6. ROCH
7. Wincenty Tuman(a) i Marianna Czarniecka
340. Błędów
1. Łowicz 6/18.XII.1878 o 1 po poł.
2. Jan Boczek robotnik 28 lat z Błędowa
3. Ignacy Wróbel i Paweł Luz, gospodarze pełnoletni z Błędowa
4. płci żeńskiej urodzone dziś (18.XII.1878) o 2-ej w nocy
5. pr. małż. Józefa z Kaźmierczaków 22 lata
6. JÓZEFA
7. Ignacy Wróbel i Franciszka P...?
29. Sierżniki
1. Łowicz 20I./1.II.1878 o 11-ej rano
2. Antoni Pawłowski 49 lat i Kazimierz Szufliński 33 lata, gospodarze w Sierżnikach zamieszkali
3. przedwczoraj (30.I.1878) o 2-ej po południu w Sierżnikach zmarł MATEUSZ BIAŁEK/BIALEK, dziecię płci męskiej 5 m-cy mające, syn Tomasza i Jadwigi z Ziółkowskich.
276. Chąśno
1. Łowicz 19.IX./1.X.1879 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Boczek gospodarz z Chąśna, 24 lata majacy
3. Feliks Kępka/Kempka i Jan Guzek, gospodarze z Chąśna
4. płci męskiej urodzone wczoraj (30.IX.1879) o 7-ej wieczorem
5. pr. małż. Marianna z Kolosów 20 lat
6. ANTONI
7. Feliks Kępka/Kempka i Katarzyna Klimkiewicz.
Pozdrawiam,
Monika
: pt 15 mar 2013, 15:37
autor: gryfin86
: sob 16 mar 2013, 16:50
autor: MonikaMaru
Witam,
308. Błędów
1. Łowicz 16/28.X.1879 o 11-ej rano
2. Wiktor Boczek gospodarz z Błędowa 43 lata
3. Leon Pięta i Józef Pięta, gospodarze pełnoletni z Błędowa
4. płci męskiej urodzone wczoraj (27.X.1879) o 6-ej po poł.
4. pr. małż. Marcjanna z Lewandowskich 42 lata
6. ANTONI
7. Leon Pięta i Franciszka Wróbel
193. Błędów
1. Łowicz 20.X./1.XI.1879 o 4-ej po poł.
2. Jan Pięta 43 lata i Maciej/Mateusz Barlak? 33 lata gospodarze z Błędowa
3. w Błędowie wczoraj (31.X.1879) o 8-ej wieczorem zmarł Piotr Boczek 5 lat, syn Łukasza i Marianny z Kusów.
182. Sierżniki
1. Łowicz 20.V./1.VI.1880 o 3-ej po poł.
2. Walenty Boczek, gospodarz 42 lata, zam. w Sierżnikach
3. Jakub Brzozowski i Józef Płuzka, gospodarze po 36 lat mający zam. w Sierżnikach
4. płci żeńskiej urodzone dziś (1.VI.1880) o 3-ej nad ranem
5. pr. małż. Małgorzata z Królów 30 lat
6. JADWIGA
7. Jakub Brzozowski i Marianna Swarocka
271. Świeryż
1. Łowicz 10/22.VIII.1880 o 6-ej po pol.
2. Ignacy Boczek gospodarz z Świeryża, 38 lat
3. Ignacy Wojewoda i Wincenty Wierzbiński po 65 lat mający gospodarze ze Świeryża
4. płci męskiej urodzone w Świeryżu dziś (22.VIII.1880) o 2-ej w nocy
5. pr. małż. Rozalia z Tomalów 36 lat
6. MARCIN
7. Marcin Warycki? i Tekla Grocholewicz
Pozdrawiam,
Monika
