genealodzy.pl

Witaj Donato w Nowym Roku,

30
Brzeźnica, 07/19 października 1873
Świadkowie – Marcin Żorkowski, lat 38 i Jan Pustelnik, lat 35, rolnicy ze Strzelc;
Pana młody – Andrzej Mielczarek, kawaler, ur. w Strzelcach, syn Wawrzyńca i nieżyjącej Konstancji z Bieńków, lat 26, na służbie w Strzelcach zamieszkały;
Panna młoda – Franciszka Dygudej, panna, ur. w Strzelcach, córka Wawrzyńca i Agnieszki z Janeckich, lat 19, wyrobnica w Strzelcach zamieszkała;
Zapowiedzi – trzy;
Umowy nie było;
Pozwolenie dla młodej dał jej opiekun Ignacy Mielczarek.

32
Brzeźnica, 20 września/ 02 października 1882
Świadkowie – Antoni Sierszek z Wistki, lat 70 i Łukasz Nowakowski ze Strzelc, lat 63, włościanie rolnicy;
Pan młody – Feliks Żmucki, wdowiec po zmarłej w Wistce, 17/ 29 czerwca, tego roku, Weronice z Garbczyków(?), lat 46, syn Wojciecha i Heleny z Konieckich, urodzony i zamieszkały na gospodarstwie w Wistce;
Panna młoda – Konstancja Dygudej, wdowa po zmarłym w czerwcu 1881 w Strzelcach, Edwardzie Dygudej, lat 25, ur. w Reklach, córka Jana i Marianny z Pietruszków, małż. Glanc, zamieszkała w Strzelcach na gospodarstwie;
Zapowiedzi – trzy w par: tutejszej i Pajęczno;
Umowy nie było.

17
Brzeźnica, 26 maja/ 07 czerwca 1891
Świadkowie – Jan Sterczowski, lat 40 i Jakub Mostowski, lat 56, rolnicy z Dubidz;
Pan młody – Jan Mielcarek, kawaler, urodzony i zamieszkały w Dubidzach, syn nieżyjącego Marcina i żyjącej Marianny z Wiencków (Więcków), lat 30;
Panna młoda – Julianna Dygudej, panna, urodzona i zamieszkała w Strzelcach, córka Mikołaja i Marianny z Mańków, lat 19;
Zapowiedzi – trzy;
Umowy nie było;
Pozwolenie dla młodej dali rodzice.

20
Brzeźnica, 21 stycznia/ 03 lutego 1902
Świadkowie – Andrzej Mielczarek, lat 40 i Błażej Woźniak, lat 35, włościanie rolnicy ze Strzelc;
Pan młody – Stefan Mielczarek, kawaler, włościanin, lat 29, syn Augustyna i Katarzyny z Trajdosów, urodzony i zamieszkały we wsi Wiewiec;
Panna młoda – Balbina Dygudej, panna, włościanka, lat 23, córka Mikołaja i Marianny z Mańków, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Strzelcach;
Zapowiedzi – trzy w par: tutejszej i Wiewiec;
Umowy nie było.

wszystkiego dobrego
Ela

Elu, bardzo Ci dziękuję.
Jestem Ci bardzo wdzięczna.
Życzę Ci, aby w tym roku spotkało Cię wiele dobrego.

Zostały mi dwa akty ślubu i jeden urodzenia,
ale to innym razem Ci się ponaprzykrzam.

Pozdrawiam serdecznie
Donata

Witam serdecznie.
Pozostały mi cztery metryki do tłumaczenia.
Tak rozbudowanej gałęzi jak rodzina Dygudaj nie ma w moim drzewie,
a raczej drzewie męża.
Na razie więc zawieszam ją na kołku.

AKT ŚLUBU 23-1905 JÓZEF SZCZEPAŃSKI MARIANNA DYGUDEJ



AKT ŚLUBU 3- 1906 PIOTR SZWED I JULIANNA DYGUDEJ



AKT ŚLUBU 16 - 1913 WALENTY JANCEWICZ I ZOFIA DYGUDEJ


AKT URODZENIA 14 - 1903 WŁADYSŁAWY SMOLAREK CÓRKI JÓZEFA I I MARIANNY PAJĄK


Pozdrawiam serdecznie.
Donata

Witaj,


23
Brzeźnica, 14/ 27 lutego 1905
Świadkowie – Roch Buchwald, lat 58 z Bendkowa i Antoni Dygudej, lat 60 ze Strzelc, rolnicy;
Pan młody – Józef Szczepański, kawaler, lat 22, syn Walentego i nieżyjącej Marianny z Lesiaków, urodzony i zamieszkały w Bendkowie, parafii Rząśnia, rolnik;
Panna młoda – Marianna Dygudej, panna, lat 24, córka Antoniego i Marianny z Ziółkowskich, urodzona i zamieszkała w Strzelcach przy rodzicach, rolnikach;
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii;
Umowy nie zawarli.

3
Brzeźnica, 03/ 16 stycznia 1906
Świadkowie – Paweł Bieniek i Roch Bieniek, po 36 lat, rolnicy ze Strzelc;
Pan młody – Piotr Szwed, wdowiec po zmarłej w tutejszej parafii Zofii, lat 40, syn nieżyjących Wojciecha i Marianny z Sterczewskich, rodzony i zamieszkały w Dubidzach, rolnik;
Panna młoda – Julianna Dygudej, panna, lat 23, córka Antoniego i Marianny z Ziółkowskich, urodzona i zamieszkała w Strzelcach przy rodzicach, rolnikach;
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii;
Umowy nie zawarli.

16
Brzeźnica, 21 stycznia/ 03 lutego 1908
Świadkowie – Józef Musiał, lat 30 i Andrzej Kapelańczyk, lat 24, rolnicy ze Strzelc;
Pan młody – Walenty Janecki, kawaler, lat 19, syn nieżyjącego Kacpra i żyjącej Katarzyny z Bińków (Biniek), urodzony i zamieszkały w Strzelcach przy matce, gospodyni;
Panna młoda – Zofia Dygudej, panna, lat 22, córka Antoniego i Marianny z Ziółkowskich, urodzona i zamieszkała w Strzelcach przy rodzicach, rolnikach;
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii;
Umowy nie zawarli;
Pozwolenie dla młodego dała ustnie matka.

14 Brzeźnica, 05/ 18 stycznia 1903
Zgłaszają – Józef Smolarek, służący dworski ze Strzelc, lat 26 oraz Kazimierz Wroński, lat 30 i Jan Mielczarek, lat 47, rolnicy ze Strzelc;
Dziecko – urodzone w Strzelcach, 02/ 15 stycznia, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię – Władysława;
Matka – Marianna z Pająków, lat 24;
Chrzestni – Kazimierz Wroński i Franciszka Mielczarek.

pozdrawiam Ela

Witaj Elu.

Bardzo Ci dziękuję za te wszystkie tłumaczenia, jestem Ci niezmiernie wdzięczna.
Może kiedyś uda mi się odwdzięczyć Tobie w inny sposób.

Pozdrawiam gorąco.