par. Przemyków, Bejsce, Koszyce ...

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 27 lis 2015, 16:31

Witam,

5. Królewice
1. Bejsce 18/30.I.1888 o 10-ej rano
2. Grzegorz Grudzień? i Kazimierz Ksionżek/Książek, (po?) 50 lat mający, włościanie z Królewic
3. MACIEJ BARAN, 31 lat mający, wdowiec po Mariannie z Kaczmarków zmarłej 11.XI.ub.r., s. zmarłych Jakuba i Doroty z Kulagów/Kułagów, urodzony i zamieszkały w Rogowie takiejże parafii
4. MARIANNA KAWKA, panna, 17 lat mająca, c. Franciszka i Agnieszki z Ksionżków/Książków, urodzona i zamieszkała w Królewicach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i rogowskim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

marzenska7 · Post autor: **marzenska7** » sob 28 lis 2015, 19:30

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa Jana Maja i Marianny Chabinka zd Kawka (akt 14, 1869 rok, par. Bejsce)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9e4a1be1bb8416fa

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 28 lis 2015, 20:16

Witam,

14. Królewice
1. Bejsce 16/28.IX.1869 o 9-ej rano
2. Kazimierz Chabinka, 36 lat i Wincenty Grudzień, 35 lat mający, włościanie z Królewic
3. JAN MAJ, włościanin, kawaler, s. Stanisława i Apolonii z Wochelów małż. Majów włościan, urodzony i zamieszkały w Królewicach, 22 lata mający
4. MARIANNA z Kawków CHABINKA, włościanka, c. Szymona i Katarzyny z Grudniów małż. Kawków włościan, urodzona i zamieszkała w Królewicach, wdowa po Janie Chabince zmarłym w Królewicach 3/15.X.1868, 36 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

marzenska7 · Post autor: **marzenska7** » ndz 29 lis 2015, 17:11

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie dat i miejsca urodzenia:

Pawła Wesołowskiego (akt 62, 1872 rok)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9d81cb238996246f

Jacka Kawki (akt 81, 1876 rok)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9d81cb238996246f

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 29 lis 2015, 17:30

62.
urodzony w Morawiankach wczoraj (27.VI.1872)

Marzeno, linki są do tego samego aktu 62.

Monika

marzenska7 · Post autor: **marzenska7** » ndz 29 lis 2015, 17:45

Link do aktu urodzenia Jacka Kawki
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b4901bc348632bed

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 29 lis 2015, 17:55

81.
urodzony dzisiaj (14.VII.1876) w Królowicach

Pozdrawiam,
Monika

marzenska7 · Post autor: **marzenska7** » pn 30 lis 2015, 18:06

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie daty i miejsce urodzenia Błażeja Kawki (akt 3, 1879 rok)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/818934a73643481c

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 30 lis 2015, 18:12

Błażej Kawka urodził się w Królowicach dzisiaj (27.XII.1878/8.I.1879)

Pozdrawiam,
Monika

marzenska7 · Post autor: **marzenska7** » śr 16 gru 2015, 17:47

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Rusieckiego (Ławy, akt 66, 1870 rok)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9ba6171c4a67a203

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 16 gru 2015, 21:54

Witam,

66. Ławy
1. Bejsce 6/18.X.1870 o 9-ej rano
2. Józef Gawlik, 64 lata i Jan Niedźwiedź, 46 lat mający włościanie z Ław
3. w Ławach 3/15.X.br o 10-ej rano zmarł JAN RUSIECKI, s. niewiadomych rodziców, urodzony w Charbinowicach, zamieszkały w Ławach, 33 lata mający.

na marg.: pozostawił owdowiałą żonę Justynę z Gawlików.

Pozdrawiam,
Monika

marzenska7 · Post autor: **marzenska7** » pt 19 lut 2016, 13:41

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Rusieckiego (Ławy, par. Bejsce, 1873, akt 22)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/85f248807deffb54

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 29 lut 2016, 19:23

Witam,

To Franciszka nie Franciszek.

22. Ławy
1. Bejsce 2/14.II.1873 o 11-ej rano
2. Tomasz Książek, 28 lat i Józef Gawlik, 66 lat mający, włościanie z Ław
3. w Ławach 30.I./11.II.br o 4-ej po poł. zmarła FRANCISZKA z Bysińskich RUSIECKA, włościanka, wdowa, urodzona w Gręboszowie w Austrii, zamieszkała w Ławach, c. niewiadomych z imion rodziców, 74 lata mająca.

Pozdrawiam,
Monika

marzenska7 · Post autor: **marzenska7** » pt 04 mar 2016, 16:48

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia sióstr: Agnieszki Kawka (akt 2, 1887r) i Marianny Kawka (akt 98, 1883r ), córki Jana i Zuzanny Stankowicz z Królewic
http://www.fotosik.pl/zdjecie/10f4b335e57e2114
http://www.fotosik.pl/zdjecie/72f02131afb091ec

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 05 mar 2016, 16:16

Witam,

2. Królowice
1. Bejsce 1/13.I.1886 o 2-ej po poł.
2. Jan Kawka, 28 lat mający, zamieszkały w Królowicach
3. Antoni Drewno, 30 lat i Maciej Styczeń, 40 lat mający, obaj z Królowic
4. płci żeńskiej urodzone w Królowicach dzisiaj (13.I.br) o 7-ej rano
5. prawowita małż. Zuzanna ze Stankowiczów, 22 lata
6. AGNIESZKA
7. Franciszek Poduś? i Agnieszka Dragan

98. Królowice
1. Bejsce 15/27.VIII.1883 o 9-ej rano
2. Jan Kawka, włościanin z Królowic, 25 lat mający
3. Franciszek Boduła, 32 lata i Mateusz Chabinka, 26 lat mający, włościanie z Królowic
4. płci żeńskiej urodzone w Królowicach wczoraj (26.VIII.br) o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Zuzanna ze Stankowiczów, 19 lat
6. MARIANNA
7. Mateusz Chabinka i Elżbieta Boduchowa

Pozdrawiam,
Monika