Data zgonu - 13/ 25 marca 1890r o 10.00 wieczorem;
Wiek - Jan zmarł w wieku 2 lat, urodzony i zamieszkały przy rodzicach, gospodarzach, w Wykowie;
Rodzice - zgłasza ojciec, Stanisław, robotnik, lat 32, matka to Franciszka z Głowackich, wieku nie podano.
Ela
Prośba o odczytanie kilku informacji z aktów(Cezary)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Zawada_Cezary
- Posty: 251
- Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
- Lokalizacja: Mazowsze Płockie
Prośba o odczytanie kilku informacji z aktów(Cezary)
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie 1 aktu zgonu i fragmentów z dwóch pozostałych
1.aktu zgonu Małgorzaty Paradowskiej, 1/1908 Wykowo
http://speedy.sh/UnPBV/Malgorzata.jpg
2.akt małżeństwa Antoni Torbicki i Józefa Zarzycka, chodzi mi tylko o fragment od panny młodej do końca. 7/1903 Wykowo
cz.I http://speedy.sh/HvtyK/akt-slubu-Antoni ... 7-1903.jpg
cz.II http://speedy.sh/MDkQA/akt-slubu-Antoni ... -1903a.jpg
3.akt małżeństwa Małgorzata Głowacka z Sadowskim Wojciechem, potrzebuje tylko daty ślubu, informacji o Małgorzacie oraz czy zawarli umowę przed ślubną.
http://speedy.sh/E3Nu9/II-slub-Malgorza ... 5-1877.jpg
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Bardzo proszę o przetłumaczenie 1 aktu zgonu i fragmentów z dwóch pozostałych
1.aktu zgonu Małgorzaty Paradowskiej, 1/1908 Wykowo
http://speedy.sh/UnPBV/Malgorzata.jpg
2.akt małżeństwa Antoni Torbicki i Józefa Zarzycka, chodzi mi tylko o fragment od panny młodej do końca. 7/1903 Wykowo
cz.I http://speedy.sh/HvtyK/akt-slubu-Antoni ... 7-1903.jpg
cz.II http://speedy.sh/MDkQA/akt-slubu-Antoni ... -1903a.jpg
3.akt małżeństwa Małgorzata Głowacka z Sadowskim Wojciechem, potrzebuje tylko daty ślubu, informacji o Małgorzacie oraz czy zawarli umowę przed ślubną.
http://speedy.sh/E3Nu9/II-slub-Malgorza ... 5-1877.jpg
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 18 mar 2014, 09:24 przez Zawada_Cezary, łącznie zmieniany 1 raz.
Cezary
Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o odczytanie kilku informacji z aktów
Witam,
1. Wykowo
1. Słupno 22.I./4.II.1908 o 3-ej po poł.
2. Stefan Paradowski 40 lat i Stanisław Głowacki 48 lat mający, włościanie zamieszkali w Wykowie
3. wczoraj (3.II.br) o 5-ej po poł. zmarła MAŁGORZATA PARADOWSKA, wdowa, urodzona w N..gugowie?/N..ługowie?/N..łuczowie?,c. z niewiadomych rodziców, zamieszkała w Wykowie, robotnica, 78 lat mająca
Nie potrafię odczytać miejsca urodzenia Małgorzaty.
7. Wykowo
1-3 pomijam
4. JÓZEFA ZARZYCKA panna, urodzona i zamieszkała przy matce w Wykowie parafia Słupno, c. zmarłego Stanisława i żyjącej Franciszki z Głowackich małż. Zarzyckich, 19 lat mająca
5. trzy ogłoszone w słupnowskim i rokicińskim kościele parafialnym 29.VI./19.VII; 6 i 13/19 i 26.VII.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystującej przy akcie matki panny młodej
Ślubu udzielił ks. Bagut? proboszcz parafii Miszewo Murowane za zgodą proboszcza parafii Słupno
5. Słupno
1. Słupno 4/16.V.1877 o 5-ej po poł.
2 - 3. pomijam
4. MAŁGORZATA GŁOWACKA wdowa po Marcinie Głowackim zmarłym w Słupnie 5.I.1873, wyrobnica, zamieszkała w Słupnie, urodzona w Podolszycach, c. zmarłych Wacława i Franciszki z Kędzierskich małż. Niedzielskich, 49 lat mająca
5.pomijam
6. umowy nie zawarto
Pozdrawiam,
Monika
1. Wykowo
1. Słupno 22.I./4.II.1908 o 3-ej po poł.
2. Stefan Paradowski 40 lat i Stanisław Głowacki 48 lat mający, włościanie zamieszkali w Wykowie
3. wczoraj (3.II.br) o 5-ej po poł. zmarła MAŁGORZATA PARADOWSKA, wdowa, urodzona w N..gugowie?/N..ługowie?/N..łuczowie?,c. z niewiadomych rodziców, zamieszkała w Wykowie, robotnica, 78 lat mająca
Nie potrafię odczytać miejsca urodzenia Małgorzaty.
7. Wykowo
1-3 pomijam
4. JÓZEFA ZARZYCKA panna, urodzona i zamieszkała przy matce w Wykowie parafia Słupno, c. zmarłego Stanisława i żyjącej Franciszki z Głowackich małż. Zarzyckich, 19 lat mająca
5. trzy ogłoszone w słupnowskim i rokicińskim kościele parafialnym 29.VI./19.VII; 6 i 13/19 i 26.VII.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystującej przy akcie matki panny młodej
Ślubu udzielił ks. Bagut? proboszcz parafii Miszewo Murowane za zgodą proboszcza parafii Słupno
5. Słupno
1. Słupno 4/16.V.1877 o 5-ej po poł.
2 - 3. pomijam
4. MAŁGORZATA GŁOWACKA wdowa po Marcinie Głowackim zmarłym w Słupnie 5.I.1873, wyrobnica, zamieszkała w Słupnie, urodzona w Podolszycach, c. zmarłych Wacława i Franciszki z Kędzierskich małż. Niedzielskich, 49 lat mająca
5.pomijam
6. umowy nie zawarto
Pozdrawiam,
Monika
-
Zawada_Cezary
- Posty: 251
- Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
- Lokalizacja: Mazowsze Płockie
Dziękuję Pani Moniko,
Proszę jeszcze o odczytanie z poniższych aktów tylko daty zdarzenia(są to urodzenia i zgony)
1.akt nr 10
http://speedy.sh/KyNtW/akt-10.jpg
2.akt nr 17
http://speedy.sh/VBkPw/akt-17.jpg
3.akt nr 31
http://speedy.sh/drt64/akt-31.jpg
4.akt nr 38
http://speedy.sh/E3Pm9/akt-38.jpg
5.akt nr 42
http://speedy.sh/MD6fA/akt-42.jpg
6.akt nr 55
http://speedy.sh/Hvm7K/akt-55.jpg
7.akt nr 3
http://speedy.sh/UnfhV/akt-3.jpg
Z góry wielkie dzięki
Pozdrawiam
Proszę jeszcze o odczytanie z poniższych aktów tylko daty zdarzenia(są to urodzenia i zgony)
1.akt nr 10
http://speedy.sh/KyNtW/akt-10.jpg
2.akt nr 17
http://speedy.sh/VBkPw/akt-17.jpg
3.akt nr 31
http://speedy.sh/drt64/akt-31.jpg
4.akt nr 38
http://speedy.sh/E3Pm9/akt-38.jpg
5.akt nr 42
http://speedy.sh/MD6fA/akt-42.jpg
6.akt nr 55
http://speedy.sh/Hvm7K/akt-55.jpg
7.akt nr 3
http://speedy.sh/UnfhV/akt-3.jpg
Z góry wielkie dzięki
Pozdrawiam
Cezary
Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
akt 10.
dziś czyli 24.II.1871 o 3-ej rano
akt 17
wczoraj czyli 8/20.V.1892 o 9-ej wieczorem
akt 31
5/17.X.1894 o 7-ej wieczorem
akt 38
dziś czyli 31.VIII.1870 o 6-ej rano
akt 42
wczoraj czyli 31.VII.1877 o 7-ej rano
akt 55
dziś czyli 5.XII.1871 o 5-ej po poł.
akt 3
23.I.1873 o 12-ej w poł.
To nie są daty spisania aktu, tylko zdarzenia. Dobrze zrozumiałam?
Pozdrawiam,
Monika
dziś czyli 24.II.1871 o 3-ej rano
akt 17
wczoraj czyli 8/20.V.1892 o 9-ej wieczorem
akt 31
5/17.X.1894 o 7-ej wieczorem
akt 38
dziś czyli 31.VIII.1870 o 6-ej rano
akt 42
wczoraj czyli 31.VII.1877 o 7-ej rano
akt 55
dziś czyli 5.XII.1871 o 5-ej po poł.
akt 3
23.I.1873 o 12-ej w poł.
To nie są daty spisania aktu, tylko zdarzenia. Dobrze zrozumiałam?
Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Monika
-
Zawada_Cezary
- Posty: 251
- Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
- Lokalizacja: Mazowsze Płockie
Tak te daty potrzebowałem, dziękuję Pani Moniko . Równocześnie kieruję prośbę o przetłumaczenie również poszczególnych fragmentów w poniższych aktach, i przetłumaczenie jednego z nich całego:
1.akt ślubu Wincenty i Ludwika Borowscy:(to ślub moich prapradziadków, dlatego proszę o cały tekst)
http://speedy.sh/4znyf/akt-slubu-Wincen ... rowscy.jpg
2.akt ślubu nr 4- tu tylko imię i nazwisko męża, jego wiek oraz data ślubu
http://speedy.sh/wxvQm/akt-nr-4.jpg
3.akt ślubu nr 5- tu te same dane jak w punkcie poprzednim
http://speedy.sh/W5Du6/akt-5.jpg
4.akt ślubu nr 5- tu wszystkie dane na temat młodego, data ślubu oraz imię nazwisko żony
http://speedy.sh/hZ3zP/akt-5-Chorebiewski.jpg
Bardzo dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
. Równocześnie kieruję prośbę o przetłumaczenie również poszczególnych fragmentów w poniższych aktach, i przetłumaczenie jednego z nich całego:1.akt ślubu Wincenty i Ludwika Borowscy:(to ślub moich prapradziadków, dlatego proszę o cały tekst)
http://speedy.sh/4znyf/akt-slubu-Wincen ... rowscy.jpg
2.akt ślubu nr 4- tu tylko imię i nazwisko męża, jego wiek oraz data ślubu
http://speedy.sh/wxvQm/akt-nr-4.jpg
3.akt ślubu nr 5- tu te same dane jak w punkcie poprzednim
http://speedy.sh/W5Du6/akt-5.jpg
4.akt ślubu nr 5- tu wszystkie dane na temat młodego, data ślubu oraz imię nazwisko żony
http://speedy.sh/hZ3zP/akt-5-Chorebiewski.jpg
Bardzo dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Cezary
Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
1. Kępa
Działo się we wsi Kępie 8.I.1871 roku o godzinie 4-ej po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Jana Kowalskiego 53 lata mającego i Jana Dąbrowskiego 40 lat mającego, włościan rolników zamieszkałych w Kępie zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między WINCENTYM WOJCIECHEM dwóch imion BOROWSKIM, kawalerem, 24 lata mającym, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach we wsi Zakrzewie, synem Józefa i Katarzyny z Latolińskich małżonków Borowskich włościan rolników a LUDWIKĄ MOLKÓWNĄ, panną, 20 lat mającą, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Kępie, córką Fidelisa i Józefy z Głowackich małżonków Molków włościan rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Zakrzewie 25.IX; 9 i 16.X.1870r. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński zostało udzielone ustnie przez rodziców osobiście asystujących przy akcie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ks. Zenobi Rutkowski proboszcz parafii Zakrzewo. Akt niniejszy został przeczytany stronom i świadkom nie umiejącym pisać i tylko przez Nas podpisany.
Ks. Zenobi Rutkowski proboszcz parafii Zakrzewo utrzymujący ASC
akt 4
Dnia 19.VI.1870; Maciej/Mateusz (Matwiej) Sosnowski, wdowiec, młynarz, 31 lat
akt 5
Dnia 11.X.1874; Józef Szymański 24 lata, kawaler , kołodziej
akt 5
Dnia 1/13.II.1895;
On: Franciszek Chorębiewski 22 lata, kawaler, rolnik, urodzony i zamieszkały w Niździnie (Niździn), s. Ignacego Chorębiewskiego i żyjącej jego żony Marianny z Błaszczaków wdowy mieszkającej przy synu w Niździnie
Ona: Antonina Szymańska
Pozdrawiam,
Monika
PS. Zgubiłam "o" przy Zakrzewie.
Działo się we wsi Kępie 8.I.1871 roku o godzinie 4-ej po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Jana Kowalskiego 53 lata mającego i Jana Dąbrowskiego 40 lat mającego, włościan rolników zamieszkałych w Kępie zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między WINCENTYM WOJCIECHEM dwóch imion BOROWSKIM, kawalerem, 24 lata mającym, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach we wsi Zakrzewie, synem Józefa i Katarzyny z Latolińskich małżonków Borowskich włościan rolników a LUDWIKĄ MOLKÓWNĄ, panną, 20 lat mającą, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Kępie, córką Fidelisa i Józefy z Głowackich małżonków Molków włościan rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Zakrzewie 25.IX; 9 i 16.X.1870r. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński zostało udzielone ustnie przez rodziców osobiście asystujących przy akcie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ks. Zenobi Rutkowski proboszcz parafii Zakrzewo. Akt niniejszy został przeczytany stronom i świadkom nie umiejącym pisać i tylko przez Nas podpisany.
Ks. Zenobi Rutkowski proboszcz parafii Zakrzewo utrzymujący ASC
akt 4
Dnia 19.VI.1870; Maciej/Mateusz (Matwiej) Sosnowski, wdowiec, młynarz, 31 lat
akt 5
Dnia 11.X.1874; Józef Szymański 24 lata, kawaler , kołodziej
akt 5
Dnia 1/13.II.1895;
On: Franciszek Chorębiewski 22 lata, kawaler, rolnik, urodzony i zamieszkały w Niździnie (Niździn), s. Ignacego Chorębiewskiego i żyjącej jego żony Marianny z Błaszczaków wdowy mieszkającej przy synu w Niździnie
Ona: Antonina Szymańska
Pozdrawiam,
Monika
PS. Zgubiłam "o" przy Zakrzewie.
Ostatnio zmieniony czw 16 sty 2014, 08:29 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Zawada_Cezary
- Posty: 251
- Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
- Lokalizacja: Mazowsze Płockie
Witam ponownie
Serdecznie proszę o przetłumaczenie jednak całego tekstu z aktu małżeństwa moich pradziadków Antoniego Torbickiego i Józefy z Zarzyckich. Nie radzę sobie ze wszystkimi wyrazami, a chciałbym znać całą treść:
akt 7/1903 Wykowo:
cz.I http://speedy.sh/HvtyK/akt-slubu-Antoni ... 7-1903.jpg
cz.II http://speedy.sh/MDkQA/akt-slubu-Antoni ... -1903a.jpg
Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam
Serdecznie proszę o przetłumaczenie jednak całego tekstu z aktu małżeństwa moich pradziadków Antoniego Torbickiego i Józefy z Zarzyckich. Nie radzę sobie ze wszystkimi wyrazami, a chciałbym znać całą treść:
akt 7/1903 Wykowo:
cz.I http://speedy.sh/HvtyK/akt-slubu-Antoni ... 7-1903.jpg
cz.II http://speedy.sh/MDkQA/akt-slubu-Antoni ... -1903a.jpg
Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam
Cezary
Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Ten akt już przetłumaczyła EngelardAneta 12.I.br.
Zdaje się, że brakowało końcówki.
(...) Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie matki panny młodej asystującej osobiście przy akcie udzielone zostało słownie. Obrzęd zaślubin odprawił przez ks. Bogut proboszcz parafii Miszewo Murowane za zgodą proboszcza parafii Słupno. Akt został przeczytany nie umiejącym pisać obecnym i następnie tylko przez Nas podpisany. Proboszcz parafii Słupno utrzymujący ASC (-)
Pozdrawiam,
Monika
Zdaje się, że brakowało końcówki.
(...) Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie matki panny młodej asystującej osobiście przy akcie udzielone zostało słownie. Obrzęd zaślubin odprawił przez ks. Bogut proboszcz parafii Miszewo Murowane za zgodą proboszcza parafii Słupno. Akt został przeczytany nie umiejącym pisać obecnym i następnie tylko przez Nas podpisany. Proboszcz parafii Słupno utrzymujący ASC (-)
Pozdrawiam,
Monika
-
Zawada_Cezary
- Posty: 251
- Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
- Lokalizacja: Mazowsze Płockie
Witam ponownie,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie kilku informacji z niżej podanych aktów:
1.akt zg. nr 17, zmarł Ignacy Chorębiewski- potrzebuję wiek zmarłego i ew. miejsce urodzenia
http://speedy.sh/hxAvP/do-tlum-17-CHOR-zg.jpg
2.akt ur. nr 33 ,-potrzebuję datę urodzenia, imię dziecka
http://speedy.sh/fZ43k/akt-33-CHOR-ur.jpg
3.akt zg, nr 10- potrzebuję wiek zmarłego i imię ( czy jest to 24.02.1871?)
http://speedy.sh/WzKn6/do-tlumaczenia-10-CHOR-zg..jpg
4.akt ślubu nr 1/1901- tu informacje o Błażeju, data i miejsce ślubu
http://speedy.sh/759Dt/akt-slubu-Blazej ... 1-1901.jpg
Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie kilku informacji z niżej podanych aktów:
1.akt zg. nr 17, zmarł Ignacy Chorębiewski- potrzebuję wiek zmarłego i ew. miejsce urodzenia
http://speedy.sh/hxAvP/do-tlum-17-CHOR-zg.jpg
2.akt ur. nr 33 ,-potrzebuję datę urodzenia, imię dziecka
http://speedy.sh/fZ43k/akt-33-CHOR-ur.jpg
3.akt zg, nr 10- potrzebuję wiek zmarłego i imię ( czy jest to 24.02.1871?)
http://speedy.sh/WzKn6/do-tlumaczenia-10-CHOR-zg..jpg
4.akt ślubu nr 1/1901- tu informacje o Błażeju, data i miejsce ślubu
http://speedy.sh/759Dt/akt-slubu-Blazej ... 1-1901.jpg
Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam
Cezary
Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
akt 17 - wiek 10 m-cy;
przypuszczalnie urodzony w Zakrzewie, tam gdzie zmarł.
akt 33 - data urodzenia; dziś (9.VII.1869); imię Jakub;
akt 10 - wiek: 2 lata; dziś ( 24.II.1871); imię Jakub;
akt 1 - par. Oryszmowo (wieś Marcjanowo) ; 10/23.I.190;
Błażej Chorobiewski, 27 lat, kawaler, żołnierz rezerwy, s. Antoniego i Anastazji z Janczarków małż. Chorobiewskich, urodzony i zamieszkały przy rodzicach robotnikach w Zakrzewie w tutejszej parafii.
Pozdrawiam,
Monika
akt 17 - wiek 10 m-cy;
przypuszczalnie urodzony w Zakrzewie, tam gdzie zmarł.
akt 33 - data urodzenia; dziś (9.VII.1869); imię Jakub;
akt 10 - wiek: 2 lata; dziś ( 24.II.1871); imię Jakub;
akt 1 - par. Oryszmowo (wieś Marcjanowo) ; 10/23.I.190;
Błażej Chorobiewski, 27 lat, kawaler, żołnierz rezerwy, s. Antoniego i Anastazji z Janczarków małż. Chorobiewskich, urodzony i zamieszkały przy rodzicach robotnikach w Zakrzewie w tutejszej parafii.
Pozdrawiam,
Monika
-
Zawada_Cezary
- Posty: 251
- Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
- Lokalizacja: Mazowsze Płockie
Witam, Dziękuję za pomoc Pani Moniko
Równocześnie proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku informacji z niżej podanych aktów:
I.Akty urodzenia( tu potrzebuję daty narodzin):
akt nr 55
http://speedy.sh/aw3vG/akt-55-ur.Chor.jpg
akt nr 21
http://speedy.sh/T4DnR/akt.21-ur.-Helen ... wskiej.jpg
akt nr 31
http://speedy.sh/2KNtY/akt-31-ur.CHOR-syn-z-II-zony.jpg
akt nr 7
http://speedy.sh/eVkPa/akt-ur-7-CHOR-s.II-zony.jpg
akt nr 51
http://speedy.sh/8M6fJ/akt-ur-51-CHOR-z-II-zony.jpg
akt nr 5
http://speedy.sh/qHm72/akt-5-ur-CHOR.jpg
II. Akty ślubu:
W poniższych dwóch aktach bardzo proszę o podanie tych informacji:
data ślubu, świadkowie, informacje o młodych(Borowskich), kto udzielił pozwolenia, czy zawarto umowę:
akt nr 18
http://speedy.sh/Xdt6T/akt-sl-18-Feliks ... entego.jpg
akt nr 8
http://speedy.sh/cEPms/akt-sl-Jan-Borowski-8.jpg
W ty akcie proszę o te same informacje tylko tym razem informacje ze strony młodej Borowskiej
akt nr 18 Borowska:
http://speedy.sh/s9vNS/akt-sl-Franciszk ... entego.jpg
I na końcu proszę o przetłumaczenie aktu ( tak jak zawsze Pani to robi punktowo, między Wojciechem Chorębiewskim a Weroniką Rakowską
http://speedy.sh/JAnkC/II-slub-Wojciech ... 0-1902.jpg
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Równocześnie proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku informacji z niżej podanych aktów:
I.Akty urodzenia( tu potrzebuję daty narodzin):
akt nr 55
http://speedy.sh/aw3vG/akt-55-ur.Chor.jpg
akt nr 21
http://speedy.sh/T4DnR/akt.21-ur.-Helen ... wskiej.jpg
akt nr 31
http://speedy.sh/2KNtY/akt-31-ur.CHOR-syn-z-II-zony.jpg
akt nr 7
http://speedy.sh/eVkPa/akt-ur-7-CHOR-s.II-zony.jpg
akt nr 51
http://speedy.sh/8M6fJ/akt-ur-51-CHOR-z-II-zony.jpg
akt nr 5
http://speedy.sh/qHm72/akt-5-ur-CHOR.jpg
II. Akty ślubu:
W poniższych dwóch aktach bardzo proszę o podanie tych informacji:
data ślubu, świadkowie, informacje o młodych(Borowskich), kto udzielił pozwolenia, czy zawarto umowę:
akt nr 18
http://speedy.sh/Xdt6T/akt-sl-18-Feliks ... entego.jpg
akt nr 8
http://speedy.sh/cEPms/akt-sl-Jan-Borowski-8.jpg
W ty akcie proszę o te same informacje tylko tym razem informacje ze strony młodej Borowskiej
akt nr 18 Borowska:
http://speedy.sh/s9vNS/akt-sl-Franciszk ... entego.jpg
I na końcu proszę o przetłumaczenie aktu ( tak jak zawsze Pani to robi punktowo
, między Wojciechem Chorębiewskim a Weroniką Rakowskąhttp://speedy.sh/JAnkC/II-slub-Wojciech ... 0-1902.jpg
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Cezary
Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
a. 55 - wczoraj o 3-ej po poł., czyli 15.VII.1891
a. 21. - wczoraj o 1-ej po poł., czyli 10.III.1893
a. 31 - wczoraj o 8-ej rano, czyli 28.III.1903
a. 7 - wczoraj o 10-ej rano , czyli 15.II.1905
a. 51 wczoraj o 2-ej w nocy, czyli 20.VII,1909
a. 5 - dziś o 3-ej po poł., czyli 3.II.1873
a.18 Kępa
1. Parafia Zakrzewo 23.VII./5.VIII.1906
2. Wojciech Zych 44 i Antoni Głowacki 53 lata, rolnicy z Podgórza
3. FELIKS BOROWSKI kawaler, zołnierz czasowo urlopowany, 26 lat, urodzony i zamieszkały w Zakrzewie, s. Wincentego i Ludwiki z Fidelisów małż. włościan
4. ANNA DUCH, panna 24 lata, urodzona i zamieszkała w Zakrzewie przy rodzicach, c. Józefa i Julianny z Jakobowskich małż. włościan
8. Podgórze
1. Parafia Zakrzewo 23.V./5.VI.1907
2. Wojciech Zych 42 i Jan Głowacki 40 lat, rolnicy z Podgórza
3. JAN BOROWSKI kawaler, 26 lat, urodzony i zamieszkały w Zakrzewie, s. Wojciecha i zmarłej Ludwiki z Molków małż. Borowskich
4. ANNA BAŃKA, panna, 24 lata, urodzona i zamieszkała w Podgórzu, c. Wincentego i Franciszki z Bombałów małż. rolników
18. Kępa
1. Parafia Zakrzewo 30.X./12.XI.1902
2. Stanisław Głowacki 60 lat i Wojciech Zych 40 lat, rolnicy z Podgórza
3. STANISŁAW WERNIKOWSKI, kawaler, 38 lat, s. zmarłych Stanisława Franciszka Wernikowskiego leśnika i Rozalii z Kupniewskich, urodzony we wsi Rogoszczyzna parafia Daniszewo, zamieszkały przy bracie w Zakrzewie
4. FRANCISZKA BOROWSKA, panna, 25 lat, c. zmarłych Wincentego Borowskiego rolnika i Ludwiki z Molków, urodzona w Zakrzewie, zamieszkała przy rodzicach w Zakrzewie-Holendrach.
Umów i pozwoleń nie było.
10. Zakrzewo
1. Kępa parafia Zakrzewo 25.IV./8.V.1902 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Chorębiewski rolnik z Zakrzewa, 50 lat i Wojciech Duch robotnik z Wójtowstwa, 48 lat mający
3. WOJCIECH CHORĘBIEWSKI wdowiec po Mariannie z Latosińskich zmarłej w Zakrzewie 19/25.III.br, s. Antoniego Chorębiewskiego rolnika i Anastazji z Janczarków, urodzony w Zakrzewie, rolnik zamieszkały w Zakrzewie, 40 lat mający
4. WERONIKA RAKOWSKA, panna, 31 lat mająca, c. Jana Rakowskiego włościanina i Małgorzaty ze Stańczaków, urodzona w Mąkolnie parafia Łętowo, służąca zamieszkała w Kupisach
5. trzy głoszone w tutejszym kościele parafialnym 7/20.IV.; 14/27.IV. i 21.IV./4.V.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. proboszcz (-)
Pozdrawiam,
Monika
a. 55 - wczoraj o 3-ej po poł., czyli 15.VII.1891
a. 21. - wczoraj o 1-ej po poł., czyli 10.III.1893
a. 31 - wczoraj o 8-ej rano, czyli 28.III.1903
a. 7 - wczoraj o 10-ej rano , czyli 15.II.1905
a. 51 wczoraj o 2-ej w nocy, czyli 20.VII,1909
a. 5 - dziś o 3-ej po poł., czyli 3.II.1873
a.18 Kępa
1. Parafia Zakrzewo 23.VII./5.VIII.1906
2. Wojciech Zych 44 i Antoni Głowacki 53 lata, rolnicy z Podgórza
3. FELIKS BOROWSKI kawaler, zołnierz czasowo urlopowany, 26 lat, urodzony i zamieszkały w Zakrzewie, s. Wincentego i Ludwiki z Fidelisów małż. włościan
4. ANNA DUCH, panna 24 lata, urodzona i zamieszkała w Zakrzewie przy rodzicach, c. Józefa i Julianny z Jakobowskich małż. włościan
8. Podgórze
1. Parafia Zakrzewo 23.V./5.VI.1907
2. Wojciech Zych 42 i Jan Głowacki 40 lat, rolnicy z Podgórza
3. JAN BOROWSKI kawaler, 26 lat, urodzony i zamieszkały w Zakrzewie, s. Wojciecha i zmarłej Ludwiki z Molków małż. Borowskich
4. ANNA BAŃKA, panna, 24 lata, urodzona i zamieszkała w Podgórzu, c. Wincentego i Franciszki z Bombałów małż. rolników
18. Kępa
1. Parafia Zakrzewo 30.X./12.XI.1902
2. Stanisław Głowacki 60 lat i Wojciech Zych 40 lat, rolnicy z Podgórza
3. STANISŁAW WERNIKOWSKI, kawaler, 38 lat, s. zmarłych Stanisława Franciszka Wernikowskiego leśnika i Rozalii z Kupniewskich, urodzony we wsi Rogoszczyzna parafia Daniszewo, zamieszkały przy bracie w Zakrzewie
4. FRANCISZKA BOROWSKA, panna, 25 lat, c. zmarłych Wincentego Borowskiego rolnika i Ludwiki z Molków, urodzona w Zakrzewie, zamieszkała przy rodzicach w Zakrzewie-Holendrach.
Umów i pozwoleń nie było.
10. Zakrzewo
1. Kępa parafia Zakrzewo 25.IV./8.V.1902 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Chorębiewski rolnik z Zakrzewa, 50 lat i Wojciech Duch robotnik z Wójtowstwa, 48 lat mający
3. WOJCIECH CHORĘBIEWSKI wdowiec po Mariannie z Latosińskich zmarłej w Zakrzewie 19/25.III.br, s. Antoniego Chorębiewskiego rolnika i Anastazji z Janczarków, urodzony w Zakrzewie, rolnik zamieszkały w Zakrzewie, 40 lat mający
4. WERONIKA RAKOWSKA, panna, 31 lat mająca, c. Jana Rakowskiego włościanina i Małgorzaty ze Stańczaków, urodzona w Mąkolnie parafia Łętowo, służąca zamieszkała w Kupisach
5. trzy głoszone w tutejszym kościele parafialnym 7/20.IV.; 14/27.IV. i 21.IV./4.V.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. proboszcz (-)
Pozdrawiam,
Monika
-
Zawada_Cezary
- Posty: 251
- Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
- Lokalizacja: Mazowsze Płockie
Bardzo Dziękuję za pomoc Pani Moniko Smile
Równocześnie proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku informacji z kolejnych aktów:
I.Z tych aktów potrzebuję jedynie daty zdarzenia:
akt 27(U)
http://speedy.sh/fZT2k/akt-ur-Antoni-s. ... ego-27.jpg
akt 27(Z)
http://speedy.sh/mpaJN/akt-zg.Antoni-s. ... ego-27.jpg
akt 140
http://speedy.sh/NXGCr/akt-ur-Francisze ... go-140.jpg
akt 23
http://speedy.sh/PqCTv/akt-ur.Wladyslaw ... ego-23.jpg
akt 8
http://speedy.sh/kcRY3/akt-ur-Jozef-s.W ... o-nr-8.jpg
akt 30
http://speedy.sh/t8SaD/akt-ur.Bronislaw ... ego-30.jpg
akt 3
http://speedy.sh/6FYsn/akt-zg-Wojciech- ... pana-3.jpg
II.Akty ślubu
Tu bardzo proszę o podanie informacji jak poprzednio
data ślubu, świadkowie, informacje o młodych, kto udzielił pozwolenia, czy zawarto umowę.
akt 14
http://speedy.sh/RfrPU/akt-slubu-Franci ... ski-14.jpg
akt 14
http://speedy.sh/S736g/akt-slubu-Wladys ... ski-14.jpg
akt 12
http://speedy.sh/ChDmj/akt-slubu-Wojcie ... zepana.jpg
I na końcu proszę o przetłumaczenie aktu zgonu dziecka Wincentego Borowskiego, nie wiem czemu nie ma imienia ,nic nie rozumiem z tego aktu:
akt 30:
http://speedy.sh/YWvfb/akt-zg.-dziecko- ... ego-30.jpg
Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Równocześnie proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku informacji z kolejnych aktów:
I.Z tych aktów potrzebuję jedynie daty zdarzenia:
akt 27(U)
http://speedy.sh/fZT2k/akt-ur-Antoni-s. ... ego-27.jpg
akt 27(Z)
http://speedy.sh/mpaJN/akt-zg.Antoni-s. ... ego-27.jpg
akt 140
http://speedy.sh/NXGCr/akt-ur-Francisze ... go-140.jpg
akt 23
http://speedy.sh/PqCTv/akt-ur.Wladyslaw ... ego-23.jpg
akt 8
http://speedy.sh/kcRY3/akt-ur-Jozef-s.W ... o-nr-8.jpg
akt 30
http://speedy.sh/t8SaD/akt-ur.Bronislaw ... ego-30.jpg
akt 3
http://speedy.sh/6FYsn/akt-zg-Wojciech- ... pana-3.jpg
II.Akty ślubu
Tu bardzo proszę o podanie informacji jak poprzednio
data ślubu, świadkowie, informacje o młodych, kto udzielił pozwolenia, czy zawarto umowę.
akt 14
http://speedy.sh/RfrPU/akt-slubu-Franci ... ski-14.jpg
akt 14
http://speedy.sh/S736g/akt-slubu-Wladys ... ski-14.jpg
akt 12
http://speedy.sh/ChDmj/akt-slubu-Wojcie ... zepana.jpg
I na końcu proszę o przetłumaczenie aktu zgonu dziecka Wincentego Borowskiego, nie wiem czemu nie ma imienia ,nic nie rozumiem z tego aktu:
akt 30:
http://speedy.sh/YWvfb/akt-zg.-dziecko- ... ego-30.jpg
Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Cezary
Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
30. Zakrzewo
1. Kępa 7/19.X.1895 o 4-ej po poł.
2. Wincenty Borowski rolnik z Zakrzewa 48 lat mający i Tomasz Jóźwik służący kościelny z Kępy 45 lat mający
3. wczoraj (18.X.br) o 8-ej rano urodziło się w Zakrzewie martwe dziecko płci żeńskiej
4. prawowita małż. Ludwika z Molków (lat nie podano), żona w/w Wincentego Borowskiego
akt 27 - wczoraj czyli 22.III.1892 o 5-ej po poł.
a. 27 - wczoraj czyli 3.VI.1896 o 12-ej w poł.
a. 140 - 9.XI.1873 o 1-ej w nocy
akt 23 - dziś czyli 13.II.1876 o 4-ej rano
akt 8 - 24.I./5.II.1890 o 9-ej rano
akt 3 - nie ma go
14.
1. Kepa 12/24.XI.1903
2. Józef Dąbrowski 48 lat mający, rolnik z Kępy i Wincenty Borowski 60 lat mający, rolnik z Zakrzewa -Holendry
3. FRANCISZEK BOROWSKI, kawaler, 30 lat mający, s. Wincentego Borowskiego rolnika i zmarłej Ludwiki z Mielczarków, urodzony w Liwinie parafia orszymowska, zamieszkały przy ojcu rolniku w Zakrzewie-Holendrach
4. ZOFIA DĄBROWSKA panna, 23 lata mająca, c. Józefa Dąbrowskiego rolnika i Urszuli z Sikorów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Kępie
14.
1. Kepa 15/28.X.1900
2. Jan Sobański gospodarz ze Starzyn i Tomasz Jóźwik służący kość. z Kępy, obaj pełnoletni
3. WŁADYSŁAW BOROWSKI kawaler, 24 lata mający, urodzony w Liwinie parafia Orszymowo, powiat płocki, zamieszkały w Zakrzewie przy rodzicach, s. Wincentego i Ludwiki z Molków małż. Borowskich gospodarzy
4. EWA JACHIMIAK, panna, 24 lata mająca, urodzona w Dzierżanowie parafia Orszymowska, pow. płocki, zamieszkała w Kupiskach na służbie, c. Pawła i Marianny z Makowskich małż. Jachimiaków
12.
1. Arciszewo 16/28.VIII.1876
2. Jan Staniszewski gospodarz z Orszymowa, 55 lat mający i Józef Borowski gospodarz z Zakrzewa 59 lat mający
3. WOJCIECH BOROWSKI wdowiec po Annie Fabisiak, urodzony z Zakrzewie, s. zmarłych Stefana Borowskiego i Elżbiety z Piekutów, 44 lata majacy, rolnik zamieszkały w Zakrzewie
4. KATARZYNA LAWENDOWSKA, panna, urodzona w Arciszewie, c. zmarłych Franciszka i Agnieszki z Piątków, 27 lat mająca, robotnica z Arciszewa
Umów nie zawarto ani pozwoleń nie było.
Pozdrawiam,
Monika
30. Zakrzewo
1. Kępa 7/19.X.1895 o 4-ej po poł.
2. Wincenty Borowski rolnik z Zakrzewa 48 lat mający i Tomasz Jóźwik służący kościelny z Kępy 45 lat mający
3. wczoraj (18.X.br) o 8-ej rano urodziło się w Zakrzewie martwe dziecko płci żeńskiej
4. prawowita małż. Ludwika z Molków (lat nie podano), żona w/w Wincentego Borowskiego
akt 27 - wczoraj czyli 22.III.1892 o 5-ej po poł.
a. 27 - wczoraj czyli 3.VI.1896 o 12-ej w poł.
a. 140 - 9.XI.1873 o 1-ej w nocy
akt 23 - dziś czyli 13.II.1876 o 4-ej rano
akt 8 - 24.I./5.II.1890 o 9-ej rano
akt 3 - nie ma go
14.
1. Kepa 12/24.XI.1903
2. Józef Dąbrowski 48 lat mający, rolnik z Kępy i Wincenty Borowski 60 lat mający, rolnik z Zakrzewa -Holendry
3. FRANCISZEK BOROWSKI, kawaler, 30 lat mający, s. Wincentego Borowskiego rolnika i zmarłej Ludwiki z Mielczarków, urodzony w Liwinie parafia orszymowska, zamieszkały przy ojcu rolniku w Zakrzewie-Holendrach
4. ZOFIA DĄBROWSKA panna, 23 lata mająca, c. Józefa Dąbrowskiego rolnika i Urszuli z Sikorów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Kępie
14.
1. Kepa 15/28.X.1900
2. Jan Sobański gospodarz ze Starzyn i Tomasz Jóźwik służący kość. z Kępy, obaj pełnoletni
3. WŁADYSŁAW BOROWSKI kawaler, 24 lata mający, urodzony w Liwinie parafia Orszymowo, powiat płocki, zamieszkały w Zakrzewie przy rodzicach, s. Wincentego i Ludwiki z Molków małż. Borowskich gospodarzy
4. EWA JACHIMIAK, panna, 24 lata mająca, urodzona w Dzierżanowie parafia Orszymowska, pow. płocki, zamieszkała w Kupiskach na służbie, c. Pawła i Marianny z Makowskich małż. Jachimiaków
12.
1. Arciszewo 16/28.VIII.1876
2. Jan Staniszewski gospodarz z Orszymowa, 55 lat mający i Józef Borowski gospodarz z Zakrzewa 59 lat mający
3. WOJCIECH BOROWSKI wdowiec po Annie Fabisiak, urodzony z Zakrzewie, s. zmarłych Stefana Borowskiego i Elżbiety z Piekutów, 44 lata majacy, rolnik zamieszkały w Zakrzewie
4. KATARZYNA LAWENDOWSKA, panna, urodzona w Arciszewie, c. zmarłych Franciszka i Agnieszki z Piątków, 27 lat mająca, robotnica z Arciszewa
Umów nie zawarto ani pozwoleń nie było.
Pozdrawiam,
Monika