genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z parafii Klwów z roku 1906. Osobami są Józef Niezabitowski i Franciszka Szczególska miejscowość Drążno.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cec ... 3c25e.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam

39. Drążno
1. Klwów 10/23.X.1906 o 10-ej rano
2. Ludwik Pająk 60 lat i Feliks Pająk 43 lata mający, włościanie z Drążna
3. JÓZEF NIEZABITOWSKI, włościanin, kawaler, 26 lat mający, s. Wawrzyńca i Rozalii z Koryckich, urodzony i zamieszkały w Drążnie
4. FRANCISZKA SZCZEGÓLSKA, panna, 17 lat mająca, c. Franciszka i Agnieszki z Pająków, włościanka, urodzona i zamieszkała w Drążnie
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

Super, dziękuję za szybką odpowiedź. Przeszukując metryki małżeństw natrafiłem także na dwia ciekawe dla mnie wpisy.
Pierwszy to ślub Jana Macieja z Julianną Korycką z 1899:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed3 ... a0ffe.html
a drugi to ślub Franciszka Koryckiego z Anielą Tkaczyk:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c99 ... c1f43.html

Będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu, pismo ręczne to dla mnie prawdziwa udręka.

Ewentualnie prosiłbym także o odszyfrowanie aktu zgonu Franciszka Lerki z 1909 roku miejscowość Sulgostów gmina Klwów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13b ... 91325.html

Z góry dziękuję i...
Pozdrawiam

113. Sulgostów
1. Klwów 11/24.VII.1909 o 8-ej rano
2. Adam Gocoł 28 lat i Jan Gocoł 25 lat mający, włościanie z Sulgostowa
3. w Sulgostowie 9/22.VII.br o 4-ej rano zmarł FRANCISZEK LERKA, włościanin, 43 lata mający, s. Teodora i Katarzyny z Pilichów, urodzony w Wysokim parafia Odrzywół, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Gocołów.

7. Klwów 12.VI./2.VII.1878 o 11-ej rano
2. Jan Tkaczyk 48 lat i Michał Pruszczyk, 60 lat mający, rolnicy z Drążna
3. FRANCISZEK KORYCKI, wdowiec po zmarłej w Drążnie 23.IV./5.V.br Jadwidze z Gonciarków, s. Macieja i Julianny z Kmitów, urodzony i zamieszkały w Drążnie, rolnik, 32 lata mający
4. ANIELA TKACZYK, panna, c. Franciszka i Marianny z Wilczyńskich małż. Tkaczyków rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Drążnie, 19 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Józef Bagiński proboszcz

12. Drążno
1. Klwów 26.I./7.II.1899 o 12-ej w pol.
2. Ludwik Pająk, 50 lat i Stanisław Matracki, 25 lat mający, włościanie z Drążna
3. JAN MACIEJA, włościanin, kawaler, 20 lat mający, s. zmarłego Marcina i Tekli z Biernackich, urodzony i zamieszkały w Małych Przystałowicach parafia Nieznamierowice
4. JULIANNA KORYCKA, włościanka, panna, 16 lat mająca, c. Franciszka i zmarłej Anieli z Tkaczyków, urodzona i zamieszkała w Drążnie
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i nieznamierowickim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej i matki pana młodego
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. Karol Szczepański

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję bardzo Pani Moniko! Znów mogłem na Panią liczyć.

Tym razem moje poszukiwania zaprowadziły mnie do dwóch tajemniczych aktów:
Pierwszy to akt ślubu zawarty pomiędzy Franciszkiem Szczególskim i Agnieszką Pająk w Drążnie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/98e ... b46f2.html
drugi to akt urodzenia Andrzeja Liwińskiego z Kamiennej Woli:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c82 ... ee1dc.html

Raz jeszcze dziękuję z góry za pomoc i pozdrawiam.
Jarek

No to odkrywam tajemnicę ukrytą pod cyrylicą.

15. Drążno
1. Klwów 14/26.II.1889 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Korycki, 44 lata mający i Antoni Pająk, 60 lat mający, włościanie z Drążna
3. FRANCISZEK SZCZEGÓLSKI, włościanin, kawaler, 23 lata mający, s. Stefana i Franciszki z Kowalczyków, urodzony y zamieszkały w Drążnie przy matce
4. AGNIESZKA PAJĄKÓWNA, włościanka, panna, 27 lat mająca, c. Antoniego i zmarłej Konstancji z Orłowskich, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Drążnie
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. Karol Szczepański

89. Kamienna Wola
1. Odrzywołek 14/26.X.1870 o 1-ej po poł.
2. Paweł Liwiński, parobek, zamieszkały w Kamiennej Woli, 33 lata mający
3. Józef Stępniewski, 50 lat i Wawrzeniec Bortos, 36 lat mający, rolnicy z Kamiennej Woli
4. płci męskiej urodzone w Kamiennej Woli pod nr 13 dzisiaj (26.X.br) o 6-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Zająców, 25 lat
6. ANDRZEJ
7. Józef Liwiński , rolnik z Kłonny i Józef Klata
Ochrzcił ks. Józefat Piotrowski bernardyn

Pozdrawiam,
Monika

Niesamowicie szybka odpowiedź za którą dziękuję niesamowicie szybko
Dzięki Pani wiedzy i chęci poświęcenia mi swego czasu, drzewo genealogiczne dla mojej córki powoli nabiera konkretnych kształtów.
W swoim małym archiwum mam także ślub Wawrzyńca Niezabitowskiego z Rozalią Korycką:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ec7 ... b2fbf.html
oraz ślub odszyfrowanego Andrzeja Liwińskiego z Franciszką Rokicką.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/83a ... 70c36.html

Jak wcześniej, będę wdzięczny za okazaną pomoc.
Pozdrawiam

Znalazłe także akt urodzenia Julianny Koryckiej z miejscowości Drążno:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ea ... ed2c9.html

Także prosiłbym o tłumaczenie...

Pozdrawiam

81. Drążno
1. Klwów 3/15.VIII.1882 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Korycki, 40 lat mający, rolnik z Drążna
3. Antoni Korycki 38 lat i Maciej Korycki 50 lat, rolnicy z Drążna
4. płci żeńskiej urodzone w Drążnie 30.VII./11.VIII.br o 11-ej wieczorem
5. prawowita małż. Aniela z Tkaczyków 23 lata
6. JULIANNA
7. Antoni Korycki i Marianna Wójcik

14.
1. Klwów 16/28.X.1878 o 12-ej w poł.
2. Jakub Nowak, 50 lat i Antoni Pająk, 52 lata mający, rolnicy z Drążna
3. WAWRZYNIEC NIEZABITOWSKI, kawaler, s.Leona i Franciszki z Koryckich rolników z Gałek, urodzony w Gałkach parafia Nieznamierowska, zamieszkały przy rodzicach, 25 lat mający
4. ROZALIA KORYCKA, panna, c. zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny z Pruszczyków II voto Podsiedlik zamieszkałej w Kolonii Dębina, urodzona i na służbie będąca w Drążnie, 17 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w kościele parafialnym w Klwowie i Nieznamierowicach
6. pozwolenie ustne rodziców panny i matki pana młodego
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Edward Szatowski wikary

4. Biriwa Wola
1. Klwów 7/19.I.1898 o 11-ej rano
2. Maciej Rezicki, 33 lata i Adam Rokicki, 34 lata mający, włościanie zKlwowskiej Woli
3. ANDRZEJ LIWIŃSKI, służący, kawaler, 27 lat mający, s. zmarłego Pawła i Marianny z Zająców, urodzony w Kamiennej Woli parafia Odrzywół, zamieszkały jako służący w Klwowie
4. FRANCISZKA ROKICKA, włościanka, panna, 21 lat mająca, c. zmarłego Łukasza i Marianny z Pająków, urodzona i zamieszkała w Borowej Woli przy matce
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. Karol Szczepański proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję bardzo za pomoc i poświęcony czas.
Proszę jeszcze o rozszyfrowanie dwóch aktów urodzenia.
Pierwszy dotyczy Rozalii Liwińskiej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0e8 ... 4c0c5.html
drugi to akt urodzenia Franciszki Szczególskiej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ef4 ... d20ad.html

Jak zawsze z góry bardzo mocno dziękuję.

Mógłbym się delikatnie przypomnieć wszystkim, którzy mogą m pomóc?

Proszę także o przetłumaczenie aktu ślubu z miejscowości Sulgostów rok 1893 parafia Klwów:
http://images78.fotosik.pl/67/282341b1344f0946.jpg

Pozdrawiam

Oj, jeszcze zaległość z lipca schowała się.

164. Borowa Wola
1. Klwów 27.VIII./9.IX.1906 o 9-ej rano
2. Andrzej Siwiński, włościanin z Borowej Woli, 35 lat mający
3. Jan Kowalczyk, 42 lata i Marcin Rokicki, 44 lata mający, włościanie z Borowej Woli
4. płci żeńskiej urodzone w Borowej Woli 23.VIII./5.IX.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Franciszka z Rokickich, 32 lata
6. ROZALIA
7. Jan Kowalczyk i Julianna Rokicka

155. Drążno
1. Klwów 10/22.IX.1889 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Szczególski, włościanin z Drążna, 23 lata mający
3. Walenty Kucharczyk, 21 lat i Franciszek Korycki, 45 lat mający, włościanie z Drążna
4. płci żeńskiej urodzone w Drążnie 3/15.IX.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Agnieszka z Pająków, 28 lat
6. FRANCISZKA
7. Walenty Kucharczyk i Franciszka Baranowska

38. Sulgostów
1. Klwów 12/24.X.1893 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Gocół, 70 lat i Ludwik Kmiecik, 25 lat mający, włościanie z Sulgostowa
3. FRANCISZEK JERKA, włościanin, kawaler, 28 lat mający, s. Teodora i Katarzyny z Pilichów, urodzony i zamieszkały w Wysokinie parafia Odrzywół
4. MARIANNA GOCÓŁ, włościanka, panna, 19 lat mająca, c. Błażeja i Franciszki ze Świeków, urodzona i zamieszkała w Sulgostowie przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i odrzywolskim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję bardzo za pomoc. Dzięki Pani znalazłem także akt urodzenia Marianny Gocół z miejscowości Sulgostów:
http://images77.fotosik.pl/70/39eb20e140d9a8f4.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.