par. Dalików, Kołacinek, Łódź, Małyń, Szadek

[Dorian_Serafinski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama Cech i Konstancji Kowalczyk
Parafia Św. Krzyża w Łodzi
Rok 1906
Akt 1457

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... y=152[url]

[Dorian_Serafinski]

Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Eugeniusza Siuty
Parafia Św. Wojciecha w Łodzi Nowe Chojny
Akt nr 4
Rok 1909

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 331&y=1581

[MonikaMaru]

Witam,

1071. Łódź
1. Parafia św. Józefa 9/22.X.1911 o 3-ej po poł.
2. Adam Cech, 34 lata mający, robotnik zam. ul. Polna 34
3. Jan Kotecki, dozorca?, 31 lat i Jan Kowalczyk, robotnik, obaj z Łodzi
4. płci żeńskiej urodzone w Łodzi 1/14.X.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Konstancja z Kowalskich, 28 lat
6. JANINA
7. Jan Kowalczyk i Bronisława Kowalczyk

[MonikaMaru]

4. Nowe Chojny
1. Chojny 19.XII.1909/1.I.1910 o 3-ej po poł.
2. Józef Siuta, robotnik w Nowych Chojnach, 29 lat
3. Andrzej Zagozda i Antoni Wiluś, robotnicy w Nowych Chojnach
4. płci męskiej urodzone w Nowych Chojnach 17/30.XII.1909 o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Wiktoria z Jarugów, 26 lat
6. EUGENIUSZ
7. Andrzej Zagozda i Feliksa Wiluś.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

1457. Łódź
1. Parafia św. Krzyża 22.X./4.XI.1906 o 6-ej wieczorem
2. Jan K.....? i Jan Szymczak, pełnoletni z Łodzi
3. ADAM CECH, kawaler, fabrykant, 24 lata mający, zamieszkały w Łodzi, urodzony w Boguszycach pow. rawski, s. Jana i Anny z Iwańskich
4. KONSTANCJA KOWALCZYK, panna, robotnica, 23 lata mająca, zamieszkała w Łodzi, urodzona w Górze św. Małgorzaty pow. łęczycki, c. Antoniego i Marianny z Płużków
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[Dorian_Serafinski]

Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Kolejny akt z rodziny Siutów

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

Parafia Rzymskokatolicka św. Krzyża w Łodzi
Rok 1904
Akt nr 566
Młodzi: Józef SIUTA i Wiktoria JARUGA

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=295&y=98

[Dorian_Serafinski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Forysiak
Akt urodzenie nr 7 rok 1913 parafia Rzymsko Katolicka św. Kazimierza Łódź

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=294&y=81

Oraz tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Forysiaka
Akt urodzenia nr 1325 z roku 1910 parafia św. Krzyż w Łodzi

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1709&y=186

[Dorian_Serafinski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Forysiaka i Michaliny Grzegorzewskiej.
Akt nr 634 z roku 1908 Parafia św. Krzyża w Łodzi

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =239&y=124

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Dorian_Serafinski]

Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Michaliny Grzegorzewskiej
Akt nr 1741 rok 1887 parafia św. Krzyż Łódź

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1901&y=232

[Jan.k_c]

dd

[Dorian_Serafinski]

Proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia nr 275 parafia św. Krzyż Łódź rok 1890 (interesują mnie również zapisy zawarte na marginesie aktu)
Helena Grzegorzewska ojciec Roch

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =224&y=308

[Dorian_Serafinski]

Proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia nr 3868 parafia św. Krzyż Łódź rok 1895
Stefan Grzegorzewski ojciec Roch

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 464&y=1337

[Dorian_Serafinski]

Proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia nr 4574 parafia św. Krzyż Łódź rok 1897
Bolesław Grzegorzewski ojciec Roch

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1971&y=241