parafie ziemi ciechanowskiej

[Andrzej_Dmytryszyn]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu: Lekowo 1887/31 Franciszek Chorzelski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1734&y=961

[Tomek9877]

31.Lekówiec
Działo się we wsi Lekowo 10/22 marca 1887r. o 1 popołudniu. Stawili się Michał Partanowski 35 lat i Franciszek Cicholski? 50 lat, oboje rolnicy zamieszkali w Lekówcu, i oświadczyli nam, że wczorajszego dnia, bieżącego roku o 11 w nocy, umarł w Lekówcu Franciszek Horzelski 9 dni, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Lekówcu, syn Rajmunda i Heleny z Jankowskich małżonków Horzelskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Horzelskiego, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.Proboszcz parafii Lekowo, utrzymujący akta stanu cywilnego. ks. Hipolit Wasilewski

Miłego wieczoru
Pozdrawiam
Tomasz

[Andrzej_Dmytryszyn]

Dzięki Tomaszu

[Andrzej_Dmytryszyn]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: Franciszek Chorzelski, Lekowo, 1887/38
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 599&y=1421

[MonikaMaru]

38. Lekówiec
1. Lekowo 1/13.III.1887 o 2-ej po poł.
2. Rajmund Chorzelski, 40 lat mający, zamieszkały w Lekówcu
3. Franciszek Cicholski 50 lat i Teofil Fiałkowski, 45 lat mający, rolnicy z Lekówca
4. płci męskiej urodzone w Lekówcu przedwczoraj (11.II.br) o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Helena z Jankowskich 32 lata
6. FRANCISZEK
7. Michał Pyrzanowski i jego żona Józefa

Pozdrawiam,
Monika

[Andrzej_Dmytryszyn]

Dziękuję bardzo Moniko

[Andrzej_Dmytryszyn]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anna Chorzelska, Lekowo 1888/175
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-178.jpg

[Tomek9877]

175. Lekówiec
Lekowo 28 listopada/10 grudnia 1888r. o 10 rano.
Stawił się Rajmund Walery Chorzelski 44 lata, robotnik zamieszkały w Lekówcu.
Świadkowie: Miachał Pyrtanowski 30 lat i Jan Sarnowski 60 lat? oboje rolnicy, zamieszkali w Lekówcu.
Dziecię płci żeńskiej urodzone w Lekówcu dnia wczorajszego o 5 popołudniu z prawowitej małżonki Heleny z Jankowskich 40 lat.
Imię Anna.
Rodzice chrzestni: Franciszek Cicholski i Franciszka żona jego.
Wszyscy niepiśmienni.
Podpisał ks. F. Sobolewski, administartor parafii Lekowo, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Pozdrawiam
T.

[Andrzej_Dmytryszyn]

Dziękuję bardzo Tomku

[Andrzej_Dmytryszyn]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Głowackiego, Lekowo 1910/90
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.jpg

[Tomek9877]

90. Pawłóko
Działo się we wsi Lekowo 17/30 listopada 1910r. o 2 popołudniu. Stawili się Franciszek Jezierski i Walenty Szymanowski oboje pełnoletni, rolnicy, w Pawłówku zamieszkali, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o 7 rano w Pawłówku umarł Stanisław Głowacki 6 lat, syn Feliksa i Wandy z Ch/Hornelskich małżonków Głowackich, urodzony i zamieszkały w Pawłówku przy rodzicach rolnikach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Głowackiego. Akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Administrator parafii Lekowo, utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. ? Sobolewski.

Miłego dnia
Pozdrawiam
T.

[Andrzej_Dmytryszyn]

Jeszcze raz dziękuję Tomku

[Andrzej_Dmytryszyn]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Nawotka, Ciechanów, 1897/434
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... L_7071.jpg

[MonikaMaru]

434. Chruszczewo
1. Ciechanów 8/20.XI.1897 o 5-ej po poł.
2. Aleksy Nawotka, 29 lat mający, włościanin z Chruszczewa
3. Józef Jakowski 30 lat i Jan Chmielewski 35 lat mający, włościanie z Chruszczewa
4. płci żeńskiej urodzone w Chruszczewie 1/13.XI.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Teofila z Falentów 30 lat
6. MARIANNA
. Franciszek Czechowski i Marianna Nawotka

Pozdrawiam,
Monika

[Andrzej_Dmytryszyn]

Dziękuję Moniko