genealodzy.pl

24. listopada, dom nr 266, Piotr Wiewióra, wdowiec po Rozalii Dudzik, syn Antoniego i Marii Krzak, zagrodnik, urodzony i zamieszkały w Męcinie, dom nr 20, Józefa Krzak, córka Małgorzaty, urodzona i zamieszkala w Męcinie, świadkowie - zagrodnicy: Józef Korciga i Michał Koźniak.
Pozdrawiam

Bardzo dziękuje za tłumaczenie !!!

Jeśli jest to możliwe, proszę o przetłumaczenie adnotacji poniżej ?


Pozdrawiam
Janek

ten drugi spróbuję:

29.01.1820 Joannes Kwiatkowski wdowiec 36 lat i Honesta? Juamkolewska? panna 34 lata świadkowie Nicolas Kwiatkowski i Philip Kochański, Simon Wenzołowski? i Laurentius Borkowski.

ten pierwszy:
18.07.1815
Joannes Kwiatkowski kawaler i Marianna Lenrechowska? Lemchowska? panna
świadkowie Antoni Legonowski i Stanislai Cichocki, Gregorie Kwiatkowski

Pozdrawiam
Oleszka

http://wgrajfoto.pl/pokazfoto/img0110/img_01253357.jpg

Próbowałem rozszyfrować te zapisy, jednak nie potrafię ani odczytać, a tymbardziej przetłumaczyc calego zapisu przy panu młodym. Czy ktos pomoże??
Tomek

Jan syn Macieja Tatara i Anny Zadora, wdowiec po Reginie Dalewicz?
rolnik na miejscu

Dziękuje za odpowiedz.
Mam właśnie tez problem z odczytaniem tego nazwiska Reginy. Proszę więc o pomoc osób, posiaających umiejętność odczytywania takich "hieroglifów".

Po tym, co napisałeś w drugim swoim wątku, widzę tutaj nazwisko Paleczny.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9e3 ... 70e8d.html

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Wiem, że pan młody to Makowicz, a panna Magdalena.
Pozdrawiam,
Ela

Roku jak wyżej, dnia 10 października, ja Wawrzyniec ... (nazwisko księdza) ogłosiwszy trzykrotne zapowiedzi, nie wykrywszy przeszkód pobłogosławiłem małżeństwo między kawalerem Michałem Makowiczem, lat 20 i Magdaleną La...szanką lat 18. Świadkami byli Petrus Fialkowski Stanislaus Rechta.

Ksiądz Wierzbicz.
A panna młoda to może Laliczanka, Lakiczanka lub Lahiczanka?

t.

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Zastanawia mnie tylko, że panna młoda nazywała się Płożalska, a z zapisu nijak to nie wynika.
Pozdrawiam,
Ela.