parafia Łęczna, Ostrów, Dratów, Kijany

[Komorowski_Longin]

Akt 13 Zastrużyce
Dobra 7 lut. 1908 godz. 10 rano
Świadkowie - Tomasz Krysiak 41 lat i Franciszek Józefacki 38 lat, obaj rolnicy ze wsi Cimin
6 lut 1908 o godz 6 rano zmarła w folwarku Zasłużyce Antonina Dzieran lat 77 c. Błażeja i Małgorzaty małż. Kowalskich, zostawiła po sobie owdowiałego męża Bogumiła Dzieran

[aka83]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imion z tyłu fotografii https://drive.google.com/open?id=0B7Q6T ... TNLd2FpcE0

[historyk1920]

Witaj Aneto !
Odczytuję następujące imiona;
Agata
?
Wala
Nadia

---------------------------------------
Marek

[MonikaMaru]

A czy tam nie ma chłopca? To drugie wygląda na Fiedia.

[aka83]

Tak, na zdjęciu jest jeden chłopiec. Bardzo serdecznie dziękuję!

[aka83]

Witam! Mam jeszcze fotografię z bardzo nieczytelnym napisem z tyłu, prawdopodobnie w j. rosyjskim. Może komuś uda się jednak to odczytać https://drive.google.com/open?id=0B7Q6T ... nB3SjhkRmc

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie krótkiej dedykacji https://drive.google.com/file/d/0B7Q6Tz ... sp=sharing

[el_za]

7/ V.57 r.
(...)
Ślę wam na długą niezapomnianą pamiątkę swojej siostry Zosi od siostry Wiry (Wiery). Do widzenia.

pozdrawiam Ela

[aka83]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie odpowiedzi z archiwum w Astanie (Kazachstan) https://drive.google.com/open?id=0B7Q6T ... XRIYm1qMGs

[aka83]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie odpowiedzi z archiwum w Astanie (Kazachstan) https://drive.google.com/open?id=0B7Q6T ... XRIYm1qMGs

[aka83]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ur. nr 57/1904 Parafia Dratów, interesujące mnie nazwisko to Łuczeńczyk http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... uRDNCycMug

[Andrzej75]

Dratów: nr 57
1 VIII 1904 r. o godz. 6 po południu.
Dziecko: Helena, urodzona we wsi Ludwin 31 VII 1904 r. o godz. 1 po południu.
Rodzice: Michał Łuczeńczyk, 36 l., włościanin zamieszkały we wsi Ludwin, i jego ślubna małżonka Maria z Sowów, 28 l.
Świadkowie: Mikołaj Wołodźko, 33 l., włościanin zamieszkały we wsi Ludwin; Andrzej Kołbukowski, 54 l., włościanin zamieszkały we wsi Dratów.
Chrzestni: Mikołaj Wołodźko; Józefa Łuczyńczyk [!].
[Daty juliańskie].

[aka83]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 11 http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... dz0jjsWv1w

[Andrzej75]

Dratów: nr 11
Ślub: 28 X 1907 r o godz. 3 po południu.
Pan młody: Jan Maksymiuk, 38 l., syn Pawła i zmarłej Marii z Bełzaków, kawaler, prawosławny, włościanin ze wsi Dratów.
Panna młoda: Józefa Łuczeńczyk, 27 l., panna, prawosławna, córka Antoniego i Marii z Ferenców, włościanka ze wsi Ludwin.
Świadkowie: Aleksander Dziura, 55 l.; Mateusz/Maciej Połotko/Połotka (?), 30 l.; włościanie ze wsi Dratów.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w cerkwi dratowskiej; nikt nie zgłosił przeszkody co do zawarcia tego małżeństwa; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 22/1904 parafia Dratów http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... RWHPcla-uw (chodzi o nazwisko Łuczeńczyk)