par. Warszawa, Kalisz, Stare Babice i in.

[Sroczyński_Włodzimierz]

bywszaja szweja

[MonikaMaru]

była/niegdyś szwaczka

[Sroczyński_Włodzimierz]

no jak z resztą Grzegorz sobie poradził to i bywszaja szweja się samodzielnie przetłumaczyłaby po odczycie:)

[Dabkowski_Grzegorz]

Dziękuję. Znów brak zaufania do własnych umiejętności, bo po prawdzie też tak to odczytywałem. Jest ładny nekrolog w KW, gdzie dla odmiany napisano była obywatelka ziemska - i to też prawda, ale to było pół wieku wcześniej - stąd jednak potrzeba sprawdzenia.

― Grzegorz

[Dabkowski_Grzegorz]

Uprzejmie proszę o uzupełnienie mojego tłumaczenia poniższego aktu małżeństwa na podstawie dość niewyraźnego zdjęcia. Brakuje zawodów świadków i określenia księdza proboszcza z Zagórza. Ponadto parę niepewnych odczytów ująłem w nawiasy kwadratowe i oznaczyłem znakiem zapytania.

Nr 188, Warszawa-Praga, par. MB Loretańskiej, 1886, Witkowski Piotr i Stolling Kamila
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =667&y=596

Działo się w Pradze siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu.
Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Józefa Kuszczyńskiego, lat czterdzieści cztery, […] z Warszawy, i Wiktora Karłowicza, lat dwadzieścia siedem, […] [z Woli ?], zawarte zostało dziś religijne małżeństwo między Piotrem Witkowskim, kawalerem, ślusarzem, zamieszkałym we wsi Granica, urodzonym we wsi Bobrowniki powiatu będzińskiego, lat dwadzieścia osiem mającym, synem Andrzeja i Jadwigi z Skrzypców, a Kamillą Stolling, panną, przy rodzinie we wsi Granica powiatu będzińskiego zamieszkałą, urodzoną w Warszawie, lat dwadzieścia jeden mającą, córką Kamila i Feliksy z Karłowiczów.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych [w Pradze i w ?] Zagórzu powiatu będzińskiego dwudziestego piątego maja /szóstego czerwca/, pierwszego /trzynastego/ i ósmego /dwudziestego/ czerwca tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijnego obrzędu małżeństwa dopełnił ksiądz Michał Pogorzelski na podstawie [pozwolenia ?] […] proboszcza parafii Zagórze z dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ czerwca bieżącego roku.
Akt ten, stawającym nowozaślubionym i świadkom przeczytany, my i oni podpisaliśmy.

ks. M. Pogorzelski
wik. prask. par.
Piotr Witkowski Kamilla Stolling
Karłowicz Wiktoryn Józef Kuszczyński

Dziękuję,

― Grzegorz

[K_Zochniak]

...Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Józefa Kuszczyńskiego, lat czterdzieści cztery, organisty z Warszawy, i Wiktora Karłowicza, lat dwadzieścia siedem, rzeźnika z Woli, zawarte zostało ...
...ogłoszone w kościołach parafialnych Praskim i w Zagórzu powiatu będzińskiego ...
...podstawie pozwolenia wydanego przez proboszcza parafii Zagórze ...

(Granica - obecnie Maczki)

pozdrawiam KZ

[Dabkowski_Grzegorz]

Poniżej załączam linki do awersu i rewersu wypisu z księgi chrztów (parafia w Stawiszczu guberni kijowskiej).

https://drive.google.com/file/d/18QqIbu ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1PSzBzq ... sp=sharing

Proszę o uzupełnienie tłumaczenia odręcznie pisanego tekstu, który zaczyna się u dołu strony pierwszej i kontynuowany jest na odwrotnej stronie wypisu. Nie umiem sensownie złożyć z osobno tłumaczonych słów jednego zdania składowego w środku tekstu. Ewentualnie czy dałoby się rozczytać coś więcej z podpisów pod tekstem?

1914 roku, kwietnia 22 dnia. Z ukazu jego cesarskiego majestatu, łucko-żytomierski rzymsko-katolicki duchowny konsystorz na podstawie raportu proboszcza parafii stawiszczeńskiej z 12 marca tego roku za No 90 […] podpisem i przyłożeniem urzędowej pieczęci poświadcza, że niniejszy wypis metrykalny przez porównanie z księgą wyciągów parafii stawiszczeńskiej za 1906 rok N13, przechowywaną w archiwum konsystorza, okazał się wierny.

M. Żytomierz – kierownik […]

[…] sekretarza S. […]

[…]


Bardzo dziękuję za pomoc.

― Grzegorz

[Dabkowski_Grzegorz]

Uprzejmie ponawiam prośbę z posta powyżej.

― Grzegorz