Tłumaczenia akt z języka rosyjskiego

Marek_Wysocki · Post autor: **Marek_Wysocki** » sob 16 kwie 2016, 21:08

Dziękuję bardzo serdecznie i proszę jeszcze o przetłumaczenie aktów zgonu dotyczących Wysockich

akt nr 2 - 1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 649&y=1223

akt nr 2 i 26 - 1900

akt 2
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 030&y=1858

akt 26
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 030&y=1858

I jeszcze mam pytanie : czy akt 30 dotyczy Wysockiego Józefa czy się mylę?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 765&y=1314
Pozdrawiam
Marek W.

Aga_Brz · Post autor: **Aga_Brz** » czw 21 kwie 2016, 00:25

2/1898 Kurki
W Niedźwiadnej 7/19.01.1898 o 3 po południu
Kazimierz Dzięgielewski 25l. i Feliks Pawłowski 42l. (robotnicy z Kurek/Kurków?)
wczoraj o 2 po południu w Kurkach zmarła Kazimiera Wysocka ur. i zam. w Kurkach 6 miesięcy, córka Józefa i Katarzyny z Pawłowskich Wysockich, robotników
2/1900, Kurki
W Niedźwiadnej 24.12.1899/5.01.1900 o 10 rano
Stanisław Dzięgielewski 45l. i Ksawery Dzięgielewski 42l. właściciele cząstkowi z Kurek
dziś o 8 rano zmarł w Kurkach Józef Wysocki robotnik ur. w Niedźwiadnej a zamieszkały w Kurkach 45l. syn zmarłych Jana i Karoliny z Jarząbków/Jarzombków?, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Pawłowskich
26/1900, Niedźwiadna
W Niedźwiadnej 6/19.08.1900 o 14
Stanisław Okulewicz 42l. i Józef Gutowski 40l. rolnicy z Niedźwiadnej
wczoraj o 16 w Niedźwiadnej zmarł Adam Wysocki ur. i zam. w Niedźwiadnej mający 3 tygodnie syn Macieja i Anny z Modzelewskich Wysockich, rolników
30. Józef Wicik - więc nie…

Marek_Wysocki · Post autor: **Marek_Wysocki** » czw 21 kwie 2016, 01:12

Bardzo dziękujęi i bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt 23 1901 Wysocki Franciszek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 393&y=1745
1904 akt 32 i 36
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 881&y=1627
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 647&y=1153

Pozdrawiam
Marek W.

Marek_Wysocki · Post autor: **Marek_Wysocki** » wt 26 kwie 2016, 21:22

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu w/w metryk

Marek W.

Aga_Brz · Post autor: **Aga_Brz** » wt 26 kwie 2016, 23:33

23. Kownacinek
Działo się w Niedźwiadnej (26.02) 11.03.1901 o 10 rano
Aleksander Krzyżanowski 43l. i Stanisław Wysocki 25l., robotnicy z Kownacinka
wczoraj o 6 rano w Kownacinku zmarł Franciszek Wysocki urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Kownacinku mający 9 miesięcy, syn Pawła i Rozalii z Leszczyńskich małżonków Wysockich.
Gdybyś w Kownacinku trochę lat wstecz otarł się o Olszewskich (jacyś chrzestni, świadkowie), to daj znać

32. (6) 19.09.1904r. o 16 Kazimierz Balicki 32l. i Konstanty Cimoch 40l. rolnicy z Czarnowa
oznajmili, że wczoraj o 10 rano w Czarnowie zmarła Helena Wysocka 1 rok i 3 mies. mająca, ur. i zam. w Czarnowie córka robotnika Antoniego i Rozalii z Chrzanowskich Wysockich w Czarnowie zamieszkałych
36 (14) 27.09.1904 o 15 Konstanty Chrzanowski 50l. i Andrzej Chrzanowski 30l. rolnicy z Czarnowa oznajmili, że wczoraj o 8 rano zmarł w Czarnowie Józef Wysocki 8 lat mający ur. we wsi Kurki zam. w Czarnowie syn robotnika zmarłego Józefa i żyjącej Katarzyny z Pawłowskich Wysockich.

Marek_Wysocki · Post autor: **Marek_Wysocki** » śr 27 kwie 2016, 13:55

Bardzo dziękuję i bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt 10 1905 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 689&y=1125
akt 21 1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=330&y=44

"Gdybyś w Kownacinku trochę lat wstecz otarł się o Olszewskich (jacyś chrzestni, świadkowie), to daj znać"

Będę pamiętał w razie czego dam znać.

Pozdrawiam
Marek W.

Marek_Wysocki · Post autor: **Marek_Wysocki** » pt 29 kwie 2016, 17:13

Proszę o potwierdzenie czy wymieniony jest mój 3xpradziadek Józef Starszewski? Licząc od dołu jest 6 chyba (zdjęcie1)? oraz proszę o przetłumaczenie co oznaczają poszczególne kolumny (zdjęcie2)? Ostatnia kolumna to będzie rok urodzenia??

https://zapodaj.net/c0524e6a716ab.jpg.html

https://zapodaj.net/de8940ca92394.jpg.html

Pozdrawiam
Marek W.

Aga_Brz · Post autor: **Aga_Brz** » pt 29 kwie 2016, 19:45

Tak, to on, przedostatnia kolumna to ilość ziemi w morgach, a ostatnia od kiedy mieszka w gminie.

Marek_Wysocki · Post autor: **Marek_Wysocki** » czw 05 maja 2016, 08:46

Bardzo dziękuję za tłumaczenie , bardzo bym prosił o przetłumaczenie 2 w/w aktów
:akt 10 1905 r. i akt 21 1905 linki wyżej

Pozdrawiam
Marek W.

Aga_Brz · Post autor: **Aga_Brz** » czw 05 maja 2016, 23:23

Przeoczyłam jakoś...

10. Kownacinek
W Niedźwiadnej 3/16.02.1905r. o 15
Wojciech Krasiński 40l. i Aleksander Krzyżanowski 45l. rolnicy z Kownacinka
1/14.02 br. o 2 rano w Kowancinku zmarł Aleksander Wysocki 1 rok ur. i zam. we wsi Kownacinek syn rolnika Pawła i Rozalii z Leszczyńskich Wysockich.
21. Kownacinek
W Niedźwiadnej 4/17.04.1905 o 17
Józef Ałbiński 48l. i Łukasz Kamiński 60l. obaj rolnicy z Kowancinka
wczoraj (czyli 16.04) o 2 rano w Kowancinku zmarła Stanisława Wysocka 3 l. ur i zam. w Kownacinku córka rolnika Pawła i Rozalii z Leszczyńskich Wysockich.

Marek_Wysocki · Post autor: **Marek_Wysocki** » pt 06 maja 2016, 16:58

Bardzo dziękuję.
Proszę o przetłumaczenie czego dotyczyły spisy na którym jest mój 3xpradziadek

https://zapodaj.net/da172d2fbaea0.jpg.html

https://zapodaj.net/d9801bee8df06.jpg.html

https://zapodaj.net/119fa34fc048e.jpg.html

Pozdrawiam
Marek W.

Aga_Brz · Post autor: **Aga_Brz** » sob 07 maja 2016, 21:03

Z pierwszym linkiem mam problem, bo trochę słabo czytelne i w słowniku musiałabym podłubać...to co widzę:
1. coś o Ziemskiej Straży Szczuczyńskiej, Szczuczyn 7 marca 1883r. podpisał Naczelnik Powiatu i Sekretarz, 23.03 przyjęto pismo pod nr 899
2.Spis mających prawo osobiście uczestniczyć w Gminnym Zebraniu w Gminie Szczuczyn w 1883r.
3. Spis mieszkańców Gminy Grabowo mających prawo głosu na gminnym zjeździe (zebraniu?) w ciągu 1883 r.

Marek_Wysocki · Post autor: **Marek_Wysocki** » sob 07 maja 2016, 21:38

Ok.

jesteś wielka Bardzo dziękuje

Marek_Wysocki · Post autor: **Marek_Wysocki** » wt 17 maja 2016, 22:25

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie:

https://zapodaj.net/d4cb331e78520.jpg.html

https://zapodaj.net/17778105741db.jpg.html

chodzi mi o przetłumaczenie spisu dot. wsi Kossaki

Marek_Wysocki · Post autor: **Marek_Wysocki** » pt 27 maja 2016, 22:42

Proszę o przetłumaczenie aktu notarialnego dotyczącego Franciszka Święszkowskiego.
Chodzi mi głównie o najistotniejsze informacje
-czego dotyczył akt?
- czy są wymienieni rodzice Franciszka Świeszkowskiego?
- czy jest wymieniona żona Franciszka Marianna z Starszewskich?

https://zapodaj.net/d0cf96f66fe65.jpg.html
https://zapodaj.net/66b32d7930111.jpg.html
https://zapodaj.net/f7d1b642473a1.jpg.html
https://zapodaj.net/e0283a40959e3.jpg.html
https://zapodaj.net/d226952c5190e.jpg.html
https://zapodaj.net/872f88d814f0f.jpg.html
https://zapodaj.net/c6382e1a7e354.jpg.html
https://zapodaj.net/4b1e2d8b37fef.jpg.html
https://zapodaj.net/d631a3c51d3a0.jpg.html
https://zapodaj.net/50d3f8d022ffa.jpg.html

(aby powiększyć zdjęcie trzeba kliknąć w link, kliknąć Prawym przyciskiem myszy na zdjęcie i wybrać ZAPISZ ZDJĘCIE JAKO, wybieramy nazwę np 1 wtedy po zapisaniu jest możliwość powiększenia)

Tłumaczenia akt z języka rosyjskiego

Re: Akt małżeństwa