Prośba o przetłumaczenie

michalO · Post autor: **michalO** » ndz 16 sie 2009, 20:55

Panie Henryku ,pięknie DZIĘKUJĘ za przetłumaczenie aktów.

jacwes · Post autor: **jacwes** » pn 17 sie 2009, 06:53

Dziękuję bardzo za tak szybkie przetłumaczenie.
Jacek Wesołowski

michalO · Post autor: **michalO** » śr 19 sie 2009, 17:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/883 ... 61688.html

donchichot · Post autor: **donchichot** » śr 19 sie 2009, 17:35

16. Smielnik
Działo się w Modzierowie dwudziestego szóstego kwietnia/ósmego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej po południu. Stawił się osobiście Walenty Osiński (Walenty Osiński)fornal z Smielnika, trzydzieści sześć lat, w obecności Józefa Łopacińskiego?, dwadzieścia dziewięć lat i także Wojciecha Kornatowskiego czterdzieści lat, obaj włościanie ze Smielnika i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Smielniku wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej po północy z prawowitej jego żony Marianny z domu Łopacińskiej (Marianny z Łopacińskich) dwadzieścia dwa lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Jan Nepomucen (Jan Nepomucen), a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Józef Łopaciński i Józefa Kornatowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a że oni pisać nie umieją po tym przez nas podpisany.
Proboszcz Modzierowskiej parafii ksiądz Marceli Drążyński.

cyryll · Post autor: **cyryll** » czw 20 sie 2009, 20:17

Witam!!! POPRAWIONE
Czy móglbym prosić o przetłumaczenie aktów z jezyka rosyjskiego mam ich kilka a potrzebne mi szczegółowe tłumaczenie.
1 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e92 ... e204d.html
2 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/66b ... 7857d.html
3 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fc2 ... d33c6.html
4 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/015 ... 1a381.html
5 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7bb ... 36dac.html
6 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/302 ... 8e062.html
7 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4d0 ... 495ae.html
8 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/927 ... 3ef88.html
To na razie "tyle" .
Mariusz CYtacki

michalO · Post autor: **michalO** » sob 22 sie 2009, 08:53

Panie Henryku ,DZIĘKUJĘ BARDZO!!!!!!

cyryll · Post autor: **cyryll** » sob 22 sie 2009, 12:11