par. Dzierzbin, Piątek Wielki, Tubądzin, Tykadłów ...

[Komorowski_Longin]

Akt 15 Marszałkowska Ulica
Działo się w Warszawie w Parafii Świętej Barbary dnia 19 lutego/3 marca 1878 roku w sześć i pół godziny wieczorem. Oświadczamy że; w przytomności świadków Władysława Sadowskiego czeladnika stolarskiego trzydzieści cztery lata, w Warszawie przy ulicy Mokotowskiej pod numerem dziesiątym (policyjnym), i Józefa Kozickiego czeladnika płóciennego 27 lat wieku swego, w Warszawie przy ulicy Marszałkowskiej pod numerem piętnastym (policyjnym) zamieszkałym, zawarty został religijny związek małżeński między; Janem Kwiatkowskim kawalerem czeladnikiem stolarskim 27 lat wieku swego, urodzonym w mieście Staw powiatu Kaliskiego, synem zmarłego Franciszka Kwiatkowskiego gospodarza i pozostającej w żywych jego żony Józefy z Królikowskich małżonków Kwiatkowskich, w Warszawie przy ulicy Wielkiej pod numerem tysiąc czterysta trzydzieści siedem zamieszkałym, a Anną Niedżwiecką z Sadowskich wdową po Antonim Niedżwieckim zmarłym przed dwoma laty, dwadzieścia sześć lat wieku swego, córką Augusta i Antoniny z Mietlińskich małżonków Sadowskich, urodzoną w Warszawie i tutaj przy rodzinie na ulicy Marszałkowskiej pod numerem tysiąc trzysta osiemdziesiąt siedem zamieszkałą. Zapowiedzi przedślubne ogłoszone zostały w kościołach; Wszystkich Świętych i tutejszym w dniach 29.01/10.02, 5/17.02, 12/24.02 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnego Obrządku Małżeństwa Dopełnił podpisany Administrator Parafii. Akt ten przeczytany nowo zaślubionym i świadkom podpisał Ks. Adam Wyrzykowski ? Administrator Parafii Wszystkich Świętych. Podpisy Jan Kwiatkowski, Anna Niedżwiecka, Władysław Sadowski, Józef Kozicki.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Staw_%28powiat_kaliski%29
Pozdrawiam Longin.

[el_za]

Pozwolę sobie na małą poprawkę - młody mieszkał przy ulicy Wielkiej

Ela

[Komorowski_Longin]

Dziękuję za korektę

Pozdrawiam Longin.

[sebastian_gasiorek]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu Aleksandra Małeckiego:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1844&y=613

[Jan.k_c]

dd

[sebastian_gasiorek]

Poproszę o przetłumaczenie aktu numer 120 z poniższego linku. Z góry dziękuję !

http://szukajwarchiwach.pl/53/3625/0/-/ ... pHi6ovsg_Q

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Dzierzbin 20 grudnia 1868 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Adam Brzęcki ceglarz z Dzierzbina lat 33, w towarzystwie świadków: Piotra Chytrzyńskiego stolarza lat 42 i Józefa Kwiatkowskiego robotnika lat 33, we wsi Dzierzbin mieszkających, i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone we wsi Dzierzbin 11 dnia tego miesiąca i roku o godzinie 4 po południu, przez zamężną*** Mariannę z dmu Wojciechowska lat 28 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Wiktoria, a chrzestnymi byli: Piotr Chytrzyński i Marianna Brzęcka ze wsi Micalin. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został, bo oni pisać nie umieją.


*** ale kto jest ojcem?

[sebastian_gasiorek]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci pod numerem 31.

http://szukajwarchiwach.pl/11/734/0/-/5 ... Yan6MeL4RA

[MonikaMaru]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci pod numerem 31.

http://szukajwarchiwach.pl/11/734/0/-/5 ... Yan6MeL4RA[/list]

Piątek Wielki
1. Piątek Wielki 11/23. XII.1883 o 8-ej rano
2. Władysław Sobczak, 19 lat, cieśla z Piątku Wielkiego
3. Marcin Szalek, 29 lat i Maciej Margoł?, 40 lat, wyrobnicy z Piątka Wielkiego
4. płci żeńskiej urodzone w Piątku Wielkim 6/18.XII.br o 3- ej po poł.
5. prawowita małż. Anna ze Strugalskich, 19 lat
6. WIKTORIA EWA
7. Marcin Szalek i Józefa Pasik

[sebastian_gasiorek]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu dotyczącego Marianny Strugalskiej (córki Stanisława i Katarzyny Marcinkowskiej). Może jest tam jakaś informacja czy jeszcze żyli, gdzie mieszkali, czym się zajmowali jej rodzice?

Akt M nr 12.

https://szukajwarchiwach.pl/11/764/0/1/ ... uRDNCycMug

Z góry dziękuję!

[el_za]

Marianna Strugalska, panna, córka Stanisława i Katarzyny z Marcinkowskich, małż. Strugalskich, młynarzy, mieszkających tu, w Tykadłowie, urodzona w Cekowie, przy tychże rodzicach zamieszkała, lat 25.

Ela

[sebastian_gasiorek]

Szanowni Państwo,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgon (nr 15).
Osoba występująca w akcie Marianna Małecka z domu Karska żona Aleksandra.

Parafia: Kalinowa.
Rok: 1877

https://szukajwarchiwach.pl/54/761/0/6. ... rBDsDTgH7w

Z góry dziękuję!

[Al_Mia]

Kalinowa 15/27.X.1877r godz 10 rano
Zjawił się Walenty Sałata 33 lata i Walenty Bartczyk 73 lata obaj komornicy ze wsi Kalinowa i oświadczyli, że 13/25 tego miesiąca i roku o godzinie 6 rano zmarła Marianna Małecka żona karczmarza urodzona we wsi Żelisław zamieszkała we wsi Golków 56 lat mająca córka zmarłych Ludwika i Agnieszki Karskich. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Aleksandra Małeckiego.
Po naocznym przekonaniu o zgonie Marianny Małeckiej, akt ten przeczytany niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.

pozdrawiam

Ala

[sebastian_gasiorek]

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (nr 144):

https://szukajwarchiwach.pl/11/681/0/-/ ... /#tabSkany

Zygmunt Kwiatkowski - syn Józefa Kwiatkowskiego i Józefy Chruścielskiej.
Zależy mi w szczególności na ewentualnej wzmiance o zatrudnieniu Józefa i informacji o chrzestnych jeśli występują.

Z góry serdecznie dziękuję

[Koluszkowski_Henryk]

Według mnie zawód ojca to стражник водочный, czyli byłby to chyba "strażnik wódczany".
Chrzestni: Józef Wilkoszewski i Wiera Iwanow.