par. Warszawa ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z 1874

Post autor: karolina.paulina »

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu Mateusza Traczewskiego z 1874 roku nr 34


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =430&y=711

z góry dziękuję
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z 1874

Post autor: MonikaMaru »

34.
1. Nasielsk 11/23.IX.1874 o 9-ej rano
2. Stanisław Jabłoński szewc z Nasielska, 48 lat i Andrzej Marioński, rolnik z Morgów, 50 lat mający
3. MATEUSZ TRACZEWSKI, wdowiec po Juliannie z Bękesińskich zmarłej 8.IV.br w Woli Adamowej, rolnik, 40 lat mający, urodzony w Popielżynie, s. zmarłych Ludwika i Moniki małż. Traczewskich rolników
4. JÓZEFA ŚMIGASIEWICZ, panna, 22 lata mająca, zamieszkała w Morgach przy rodzicach rolnikach, urodzona w Siennicy, c. Marcina i Aleksandry z Kamińskich małż. Śmigasiewiczów
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i jonieckim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z 1874

Post autor: karolina.paulina »

Bardzo dziękuję
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Proszę o pomoc w odczytaniu aktów ślubów z 1890/ 1898 roku

Post autor: karolina.paulina »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu

1)Akt ślubu nr 13 Józefa Traczewska z 1890 roku

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2966&y=0

2) aktu ślubu nr 3 Konstancji Traczewskiej z 1898 roku

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2077&y=861

Z góry dziękuję
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu z 1896 roku

Post autor: karolina.paulina »

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu Leona Traczewskiego z 1896
Akt nr 20

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=279&y=0

Z góry dziękuję
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu z 1896 roku

Post autor: MonikaMaru »

20. Adamowo
1. Joniec 11/23.VIII.1896 o 4-ej po poł.
2. Jakub Filant, 70 lat i Jakub Wulf, 40 lat mający, rolnicy z Adamowa
3. wczoraj (22.VIII.br) o 2-ej po poł. w Adamowie zmarł Leon Traczewski, rolnik, 75 lat mający, s. zmarłych Ludwika i matki z imion niewiadomej małż. Traczewskich, urodzony w Popielżynie Zawady, zamieszkały w Adamowie, pozostawił owdowiałą żonę Józefę ze Śmigasiewiczów.
Pozdrawiam,
Monika
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu z 1896 roku

Post autor: karolina.paulina »

dziękuję bardzo
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Bardzo gorąco proszę o pomoc w odczytaniu

Post autor: karolina.paulina »

Akt ślubu moich prapradziadków Feliksa i Jadwigi Nr 168

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =362&y=236


Z góry bardzo dziękuję
i pozdrawiam serdecznie
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Bardzo gorąco proszę o pomoc w odczytaniu

Post autor: Komorowski_Longin »

Akt 168 W-wa par. Św. Antoniego 25 wrz. 1904 godz. 7 wieczorem
Świadkowie - Aleksander Jedliński i Ignacy Traczewski, kelnerzy pełnoletni zam. w Warszawie
Młody - Feliks Sawicki kawaler robotnik najemny 24 lata ur. w Wólce pow. Płońsk Gub. Warszawska par. Cieksyn, s. Jana i Marianny z Boguckich
Młoda - Jadwiga Traczewska panna prasowaczka 20 lat, ur. we wsi Małoklęki pow. Płońsk Gub. Warszawska par. Joniec, c. zmarłych Leona i Marianny z Ruteckich, zam. w Warszawie przy ul Radnej 2747
Zapowiedzi trzy ogłoszone w kościele tutejszym i par. Wsz. Świętych
Pozwolenia na ślub udzielił ustnie opiekun nowozaślubionej Władysław Pruszkowski
Pozdrawiam Longin
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Bardzo gorąco proszę o pomoc w odczytaniu

Post autor: karolina.paulina »

Bardzo dziękuję.
pozdrawiam serdecznie Karolina
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Bardzo gorąco proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Post autor: karolina.paulina »

Proszę o pomoc w odczytaniu Akt nr 64 z 1883 Antoni Sawicki syn Jana i Marianny


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 532&y=1752

Z góry bardzo dziękuję
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Bardzo gorąco proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Post autor: Komorowski_Longin »

Akt 64 Wólka par. Cieksyn 22 lip. 1883 godz. 3 po południu
Zgłaszający - Jan Sawicki 48 lat włościanin z Wólki w obecności Antoniego Pierzchały i Jana Pierzchały pełnoletnich włościan z Wólki
W Wólce 21 lip. 1883 roku o godz. 6 wieczorem urodził się Antoni Sawicki s. Jana i Marianny z Boguckich 46 lat
Chrzestni - Aleksander Gu(ó)rski i Teofila Nawrocka
Ostatnio zmieniony sob 15 paź 2016, 15:31 przez Komorowski_Longin, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Longin
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Bardzo gorąco proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Post autor: karolina.paulina »

Bardzo dziękuję!
Czy mogę prosić jeszcze o akr ur nr 32 stanisława Sawickiego?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 925&y=1727

i akt nr 38
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 874&y=1828


Z góry dziękuję
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Bardzo gorąco proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Post autor: Komorowski_Longin »

Akt 32 Zaborze par. Cieksyn 28 mar. 1877 godz. 3 po południu
Zgłaszający - Jan Sawicki 40 lat włościanin z Zaborza w obecności Stanisława Milewskiego i Aleksandra Wiśniewskiego pełnoletnich włościan z Zaborza
W Zaborzu 26 mar. 1877 roku o godz. 2 po południu urodził się Stanisław Sawicki s. Jana i Marianny z Boguckich lat 40
Chrzestni - Mateusz Kurzyński i Józefa Milewska

Proszę dokładnie sprawdzać indeksy i nie dublować.
Pozdrawiam Longin
karolina.paulina

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: sob 03 wrz 2016, 23:44
Lokalizacja: warszawa

Bardzo gorąco proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu

Post autor: karolina.paulina »

Bardzo proszę o odczytanie aktu zgonu Marianny Sawickiej nr 8

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 229&y=660d

Z góry bardzo dziękuję
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”