genealodzy.pl

proszę o tłumaczenie aktu pani Józefy Pardyki

Nr 18 - Klementowice, Józefa Pardyka - 1872

rodzice: Józef i Barbara zd. Sobiesiak

http://szukajwarchiwach.pl/35/1841/0/2. ... H0rQrJHRig

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:
nr aktu 220, Wólka Świątkowa, parafia Łuków, rok 1878, Pyrka Emilia

http://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/1 ... hsq69mEDiw

dziękuję i pozdrawiam
Barbara Kozińska-Dzyr

witam proszę o tłumaczenie aktu urodzenia, na marginesie jest pieczątka z 1911 z jakąś adnotację, proszę również ją przetłumaczyć....

Nr 54 - Wąwolnica - 1886 - Aleksander Mastalerz (urodzenie)

rodzice: Dionizy i Katarzyna

http://szukajwarchiwach.pl/35/1950/0/2. ... G1a7oXA2SQ

54. Wąwolnica
1. Wąwolnica 7/19.II.1886 o 5-ej po poł.
2. Dionizy Mastalerz, mieszczanin, rolnik z Wąwolnicy, 33 lata mający
3. Antoni Dobraczyński, 44 lata i Stanisław Poniecki, 44 lata mający, obywatele z Wąwolnicy
4. płci męskiej urodzone w Wąwolnicy 5/17.II.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Wójcików, 28 lat
6. ALEKSANDER
7. Antoni Dobraczyński i Helena Amelia Poniecka, oboje z Wąwolnicy

Pieczątki nie widzę przy tym akcie. Jest do aktu 55 i do aktu 56.

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 211: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =154&y=122


Pozdrawiam serdecznie,
Paulina

Akt 18/1872 Klementowice
16 marzec 1872r
Stawił się Józef Pardyka 40 lat włościanin z Klementowic
Świadkowie Antoni Wijatka 40 lat i Tomasz Pardyka 30 lat włościan z Klementowic
Dziecko płci żeńskiej urodzone wczorajszego dnia o 3 w nocy -dano imię Józefa
Matka żona Józefa Barbara z domu Sobiesiak 35 lat
Chrzestni Fortunat Subior i Ewa Wijatka?

220. Wólka Świątkowa
1. Łuków 14/26.VI.1878 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Pyrka, rolnik z Wólki Świątkowej, 26 lat mający
3. Józef Chruściel, 28 lat i Ludwik Kopiec, rolnicy z Wólki Świątkowej
4. płci żeńskiej urodzone w Wólce Świątkowej 14/26.VI.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Dżendżyków, 23 lata
6. EMILIA
7. Ignacy Borkowski i Emilia Dąbrowska

Krośniewice, 13/25 sierpnia 1877 r. o 8 po południu.
Stawiła się osobiście Małgorzata Dramczyk, położna lat 60 mająca, mieszkająca w m. Błonie, w towarzystwie Jana Dominiaka lat 21 i Jana Dramczyka lat 34 mającego - robotników z m. Błonie, i okazała nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się dzisiaj w m. Błonie o godzinie 7 rano od Józefy Sobczak, służącej, panny, lat 24 mającej, z ojca nieznanego.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli Jan Dominiak i Józefa Twardowska.

Jeśli ktoś zechce poświęcić swój cenny czas na przetłumaczenie aktu mojej Prababci, będę serdecznie wdzięczna:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Pozdrawiam ciepło,

Justyna

Sieciechów, 17/29 marca 1893 roku o 4 po południu.
Stawił się osobiście Molik Jan chłop, rolnik z Bąkowca, lat 50 mający, w towarzystwie Jana Deski lat 64 i Kazimierza Sztobrina lat 46 - chłopów rolników z Bąkowca, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się Bąkowcu 7/19 marca tego roku o 10 w nocy, od prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Kaczkowska, 46 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli: Andrzej Kielich i Marianna Dela.

DOPISEK na boku aktu:

Katarzyna Molik 22/4 stycznia/lutego 1912 roku w sieciechowskim kościele zawarła związek małżeński ze Stanisławem Trubą.
Niniejszy dopisek wykonał ksiądz Józef Gładysz, prowadzący akta stanu cywilnego parafii Sieciechów.

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Franciszka Stępniaka z 1872 roku (mam nadzieję że dobrze odczytałem imię i nazwisko):

Akt Nr. 695
Parafia: Najświętszej Marii Panny w Łodzi
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =386&y=213

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam,
Rafał

Prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu nr 303 - Henryk Skoneczka- Łódź NMP- 1913 rok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =537&y=159

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:
nr aktu 347, Kock, rok 1874, Chaberski Michał

http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... pHi6ovsg_Q

dziękuję i pozdrawiam
Barbara Kozińska-Dzyr

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:
nr aktu 347, Kock, rok 1874, Chaberski Michał

http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... pHi6ovsg_Q

dziękuję i pozdrawiam
Barbara Kozińska-Dzyr

Kock: nr 347 (wieś / dawne miasto Kock)
5 / 17 IX 1874 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Michał, urodzony w Kocku 29 VIII / 10 IX 1874 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Franciszek Chaberski, właściciel ziemski [!]*, 49 l., zamieszkały w Kocku, i jego ślubna małżonka Rozalia z Grabelskich, 47 l.
Świadkowie: Karol Ciesielski, 29 l.; Wojciech Jaworski, 48 l.; obaj gospodarze** z Kocka.
Chrzestni: Wojciech Jaworski; Marianna Ciesielska.

* ziemlewładielec; ale może chodzi o rolnika - ziemledielec.
** domowładielcy - gospodarze w sensie 'właściciele domów'.