genealodzy.pl

Witam!
Januszu! Jesteś wielki! Odczytać takie pismo!
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek

Witam!
Prosiłbym o doczytanie i przetłumaczenie kilku rzeczy w poniższym ASC małżeństwa z 1868 roku w Parafii pw. św. Zygmunta w Częstochowie:
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... image_.jpg
Akt 54 - kolejno:
1. Wiek pana młodego - "lat dwadzieścia ... miesięcy ...". Wg moich innych danych powinien mieć ok. 27 lat.
2. Słowo pomiędzy słowem "miesięcy", a słowem "inżynier". Czyżby kawaler ??
3. Pan młody - "syn Wilhelma ?? Emanuela i Augusty z domu Sznajdtow ???". To byli poddani austriaccy.
4. Zapowiedzi "trzy zapowiedzi ogłoszone ... cerkwi". Czyżby tutejszej ??
5. Po datach zapowiedzi całe zdanie rozpoczynające się od "Pozwolenie dane ...".
6. Oraz "Obrzęd religijny dopełniony został przez Księdza Wincentego Nowickiego ?? ... ... parafii w ... ."
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek

1. L. 27 i 4 mies.
2. "...27 лет 4 месяца от роду, холостым, инженером железной дороги, уроженцем в Львове"/ kawalerem, inżynierem kolei, we Lwowie urodzonym
3. Synem Wilhelma Emanuela i Augusty z d. Sznajder
4. Tutejszej
5. Pozwolenie panu młodemu dane przez dyrekcje dróg żelaznych, panny młodej przez obecnych przy obrzędu ślubnym rodziców słownie.

6. Ela odczytała

ks. Wincenty Nowicki, proboszcz Gidelskiej parafii w Gidlach, za zgodą proboszcza częstochowskiego


Ela

Witam!
Dziękuję Irenie i Eli!
Nie pasował mi tu Pusłowski. Ten ród raczej nie miał nic wspólnego z ziemią łódzką, a trochę go przekopałem. Szukałem tego ks. Wincentego Nowickiego i znalazłem go jako długoletniego proboszcza w Gidlach.
http://radomsk.pl/ks-wincenty-nowicki/
https://www.genealodzy.czestochowa.pl/f ... -w-gidlach
Pozdrawiam!
Tadek