genealodzy.pl

dd

Proszę o pomoc. Czy w akcie zgonu jest podany wiek lub rok urodzenia oraz miejsce urodzenia oraz rok zgonu

https://naforum.zapodaj.net/ab316f18cbe4.jpg.html

dd

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu

https://naforum.zapodaj.net/2c26101ee477.jpg.html

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

https://naforum.zapodaj.net/731a3a8b8173.jpg.html

mwsl2509 pisze:Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

https://naforum.zapodaj.net/731a3a8b8173.jpg.html

Zdarzyło się w Sannikach 29 czerwca/11 lipca 1897 roku o 5 po południu.
Stawił się Stanisław Lipiński kominiarz lat 37 z Sannik, w towarzystwie Tomasza Grabowskiego murarza lat 33 i Marcina Kocenta gospodarza lat 43 – obu z Sannik, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Sannikach 27 czerwca/ 9 lipca tego roku o godzinie 11 rano, przez ślubną jego małżonkę Zofię z Boglów lat 35 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Stefan, a chrzestnymi byli: Tomasz Grabowski i Aleksandra Górasiewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
ks. Józef Dmochowski, Administrator Parafii
utrzymujący akta stanu cywilnego

Najbardziej zależy mi na informacjach o Natalii Lipińskiej oraz światłach ślubu.

Natalia Anna Lipińska, panna lat 20, córka Wojciecha i nieżyjącej Idy z domu Liliental małżonków Lipińskich, urodzona we wsi Koziróg Rzeczny parafii Tłuchów, zamieszkała przy matce w Sannikach.
Świadkowie: Tadeusz Kapliński urzędnik cukrowni z Sannik lat lat 29 i Stefan Lipiński buchalter z Łowicza lat 24.

A kto nie żyje? Matka czy ojciec? Bo zamieszkała przy matce, nieżyjącej Idy?

zam . przy ojcu
matka nadal nie żyje:)

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu od 5 linii do końca aktu.

https://naforum.zapodaj.net/74a4210d243e.jpg.html

Wydaje mi się, że rodzice chrzestni to Karol i Mofia ??? (Zofia) ..... Lipińscy ???

Mam rodzeństwo Karol i Zofia, ale ona w tym czasie była już mężatką. Czy to możliwe, że nie podano jej nazwiska po mężu? Czy może to nie Zofia, może to inne imię. Ten tekst po rodzicach chrzestnych nie wygląda mi na standardowy z aktów urodzenia. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Dlaczego nie przesłałaś całego aktu ? I dlaczego do góry nogami ?
.........chrzest dziecięcia w dzień urodzenia odbyto/przeprowadzono tylko z wody, a ceremonialny obchód przeprowadziłem- ksiądz pisze - dzisiaj, dano imię dziecięciu FELIKS, a rodzicami chrzestnymi byli Karol i Maria małżonkowie Lipińscy. Akt ten opóźniony z przyczyny zajęcia ojca dziecięcia. Potem już jak w każdym akcie. Akt przeczytany oświadczającemu i świadkom i kto podpisał.....

odp dostałam go w dwóch częściach i mimo że w komputerze jest normalnie to jak daję go naforum to się obraca nie wiedzieć dlaczego...

Ale Karol nie miał żony Marii. Jego żona to Antonina i na 100% nie miał drugiej żony. Na pewno jest tam informacja, że małżonkowie? Bo jeżeli rodzeństwo to miałam przy innym akcie jakąś Marię Lipińską, chociaż nie mam jeszcze jej aktu urodzenia, więc nie wiem czy była ich siostrą

Odczytałam ,że chrzestna Maria . Potem jest suprugi(małżonkowie ) Lipińscy.Tak jest napisane, a to co napisał ksiądz to nie moja wina.A dziecko ochrzczono imieniem FELIKS a nie Franciszek jak w tytule postu.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.

https://naforum.zapodaj.net/ec66b98bcc13.jpg.html