par. Kazanów, Kowala, Lisów, Warszawa ...

[Witold_S]

Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 1586 Zygmunt Pruszak ur. Warszawa par. Wszystkich Świętych

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 017&y=2182


Pozdrawiam
Witold

[Jan.k_c]

ddd

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Barbara_Lendzion]

U mnie się nie otwiera

[Witold_S]

Gorąca prośba do forumowiczów o przetłumaczenie rodzinnej metryki chrztu
Marianny Pruszak 1893 r. par. Lisów Akt Nr 215

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,92580,30

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc,

Witold

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Lisowie 7/19 listopada 1893 roku o godzinie 10 rano. Stawił się szlachetny Aleksander Prusak – dzierżawca majątku wsi Łabędziów lat 34, w towarzystwie Józefa Kobylińskiego lat 67 i Jana Makoskiego lat 45 mieszkajacych we wsi Łabędziów, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Łabędziów 15 października bieżącego roku o godzinie 7 po południu, przez ślubną jego małżonkę Karolinę z domu Kobylińska lat 32 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym tego dnia "z wody" dano imiona Marianna Teresa, a chrzestnymi byli: Józef Kobyliński i Anatolia Prusak. Akt ten uczestnikom przeczytany, przez nas, ojca i świadków podpisany został.

[Witold_S]

Serdeczna prośba o przetłumaczenie metryki zgonu;

Teresa Pruszak par. Lisów1894 Akt Nr 37

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,92572,59#

dziękuję i pozdrawiam,

Witold

[Jan.k_c]

dd

[Witold_S]

Bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu urodzenia;

Helena Pruszak Akt Nr 34

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=1&y=0

Dziękuję i Pozdrawiam,

Witold

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Kowali Stępocinie 5/17 marca 1873 roku o godzinie 4 wierczorem. Stawił się Aleksander Pruszak lat 30, właściciel majątku Orońska i Elrzanowa, w Orońsku osiadły, w obecności Apolinarego Szulke? lat 60 i Władysława M... lat 33, obu w Oruńsku mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Oruńsku 2/14 marca tego roku o godzinie 11 rano, przez jego małżonkę Hellenę Augustę z Wojciechowskich lat 26. dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Dominika Strachowskiego, dano imiona Helena Matylda, a chrzestnymi byli: Rościsław Gruszecki, Radca Warszawskiego Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego i G. Jadwiga Garczyńska** – Romuald Wojciechowski i G. Anatolia Gruszecka**.
Akt ten oświadczjącemu i świadkom przecztany, przez nas i świadków podpisany został.

** "G." przed imionami matek chrzestnych oznacza zapewne hrabinę (графиня)

[Witold_S]

Prośba o tłumaczenie metryki urodzenia Marii Pruszak - par. Kowala 1868 rok Akt Nr 80

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =53&y=1715

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,

Witold

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Kowali 20 czerwca 1868 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Alleksander Pruszak, właściciel majątku Orońsk lat 31, w towarzystwie Tomasza Wosiek lat 20 i także Marcina Garnek lat 46, obu ... w Orońsku mieszkających, i oakzał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzonr zostało w Orońsku 27 maja bieżącego roku o godzinie 5 w nocy przez ślubną jego małżonkę Helenę z domu Wojciechowska lat 20 majacą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez księdza Józefa Falkowicza dano imiona Marianna Magdalena Augusta, a chrzestnymi byli: Wiktor Wojciechowski i Amelia Christ..
Akt oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
/.../ ks. J. Falkowicz

[Witold_S]

Prośba o tłumaczenie metryki urodzenia Maria Aniela Brandt- par. Kowala 1881 rok Akt Nr 59

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=11&y=714

Dziękując za pomoc.

Pozdrawiam,

Witold

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Kowali Stępocinie 2/14 maja 1881 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Józef Brandt - artysta malarz w Orońsku mieszkający, lat 40, w towarzystwie ApolinaregoSzuppe - rządcy i Władysława Milkuszyca – artysty rzeźbiarza, obu pełnoletnich w Orońsku mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w mieściw Monachium w Bawarii 5/17 grudnia 1880 roku o godzinie 6 rano, przez ślubną jego małżonkę Helenę Augustę z Wojciechowskich, lat 34 mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym 17 stycznia tego roku w kościele św. Ludwika w Monachium przez tamtejszego proboszcza, dano imiona Maria Angelika Józefina, a chrzestnymi byli: Alfons Helbich i Zofia Helbich zamiast Apolonii Szerper.
Z powodu przebywania ojca dziecka częściej za granicą niż w miejscu stałego zamieszkiwania, nie sporządzono tego aktu w macierzystej parafii w wyznaczonym przez prawo terminie.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, następnie przez nas razem z nimi podpisany został. /.../ ksiądz Dominik Strachowski, urzędnik stanu cywilnego parafii Kowala