genealodzy.pl

dd

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Leona Bielca i Katarzyny Sajnóg. Akt nr. 19, parafia Ciepielów, 1868 rok.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102794,35

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Damian Bednarczyk

19. Świesielice
1. Ciepielów 15.VI.1868 o 10-ej rano
2. Józef Zając, 44 lata i Adam Dobruń, 22 lata mający, włościanie ze Świesielic
3. LEON BIELECKI, włościanin, kawaler, s. zmarłego Piotra i żyjącej Marianny z Zaborskich małż. Bieleckich, urodzony i zamieszkały w Rekówce, 18 lat mający
4. KATARZYNA SAJNÓG, włościanka, panna c. Jana i Agnieszki z Rusinów, urodzona i zamieszkała w Świesielicach, 17 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki pana młodego i rodziców panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Matygi. Akt nr. 119, Jasieniec, parafia Ciepielów 1875 rok.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Damian Bednarczyk

dd

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Łukasza Matygi i Franciszki Magierek?. Akt nr. 19, parafia Ciepielów, 1871 rok.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry serdecznie dziękuję.

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anieli Rywackiej. Akt nr. 131, parafia Końskowola, 1868 rok.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... ry13sjTsQQ

Z góry dziękuje,
Damian Bednarczyk

dd

Witam serdecznie,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Bednarczyka. Akt nr 10, Sycyna Płd., parafia Zwoleń, 1878 rok.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję,
Damian Bednarczyk

Jednocześnie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Fijołek. Akt nr 88, Wólka Szelężna, parafia Zwoleń, 1882 rok.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuje,
Damian Bednarczyk

Bednarczyk_Damian pisze:Witam serdecznie,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Bednarczyka. Akt nr 10, Sycyna Płd., parafia Zwoleń, 1878 rok.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję,
Damian Bednarczyk

Zwoleń 1/13 stycznia 1878 o godzinie 1 po południu.

Zgłasza Paweł Bednarczyk 30 lat rolnik w Sycynie zamieszkały.

Świadkowie: Tomasz Duliasz 27 lat i Józef Szewczyk 40 lat rolnicy w Sycynie zamieszkali.

Chłopcu urodzonemu w Sycynie tego dnia ( 1/13 stycznia) o godzinie 1 rano przez żonę (Pawła) Weronikę z Wójtowiczów lat 20 nadano imię Jan.

Chrzestni: Tomasz Duliasz i Antonina Michalczyk.

Na marginesie: Jan Bednarczyk 12/25 stycznia 1910 zawarł małżeństwo z Marianną Fiołek.

Bednarczyk_Damian pisze:Jednocześnie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Fijołek. Akt nr 88, Wólka Szelężna, parafia Zwoleń, 1882 rok.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuje,
Damian Bednarczyk

Zwoleń 27 lutego/11 marca 1882 o godzinie 8 wieczorem

Zgłasza Jakub Fiołek 31 lat sługa dworski w Wólce Szelężnej zamieszkały.

Świadkowie: Kacper Mordak 32 lata i Jan Fiołek 35 lat rolnicy w Wólce Szelężnej zamieszkali.

Dziewczynce urodzonej w Wólce Szelężnej tego dnia ( 27 lutego/11 marca) o godzinie 12 w południe przez żonę (Jakuba) Józefę z Rusinów lat 30 nadano imię Marianna

Chrzestni: Kacper Mordak i Marianna Kustra.

Na marginesie informacja o małżeństwie z Janem Bednarczykiem.

Pozdrawiam
Radek

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Salomei Bednarczyk. Akt nr 204, Sycyna, parafia Zwoleń, 1899 rok.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 921&y=1628

Z góry dziękuję,
Damian Bednarczyk

12/24 XI 11:00
zgł. Grzegorz Szewczyk l.25, Franciszek Kustra l.28 chłopi z Sycyny
zg: 11/23 XI 18:00 Sycyna
l.90 córka Macieja D* , wdowa włościanka

* reszta jest po polsku, a nie napisałeś:)

http://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php?lang=pol