par. Chocz ...

Grzegorz_Polak · Post autor: **Grzegorz_Polak** » śr 30 maja 2018, 22:17

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Piaseckiego (Władysławy?) nr 86 urodzonej w Kuźni w 1886, dziecka Franciszka i Antoniny z d. Rzekieckiej:
https://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/ ... hsq69mEDiw

z góry dziękuję

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 31 maja 2018, 12:31

Grzegorz_Polak · Post autor: **Grzegorz_Polak** » ndz 26 sie 2018, 01:09

Dobry wieczór
Proszę przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Walczaka zmarłego w Kuźni, par. Chocz w 1884. Rodzice Wojciech i Jadwiga, żona Józefa Małyjasiak. Akt nr 28:
https://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/ ... HB-BQDiQqw

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 26 sie 2018, 10:58

Wieś Kuźnia
Zdarzyło się w osadzie Chocz 7/19 kwietnia 1884 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Kacper Walczak lat 33 i Józef Rybarczyk lat 30, obaj gospodarze mieszkający w Kuźni, i oświadczyli że 5/17 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 9 rano, w Kuźni umarł Andrzej Walczak, rolnik, 40 lat mający, syn zmarłych Wojciecha i Jadwigi małżonków Walczaków, urodzony i mieszkający w Kuźni, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Józefę z Małych Jasiaków, Walczak. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Andrzeja Walczaka, akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Ignacy Woszczalski, administrator parafii Chocz, prowadzący akta stanu cywilnego. /.../

Grzegorz_Polak · Post autor: **Grzegorz_Polak** » śr 12 wrz 2018, 23:39

Proszę o przetłumaczenie - całości, bo to moja 3xpra babcia

- aktu zgonu Jadwigi Michniackiej, po pierwszym mężu Walczak, zmarłej w Kuźni w 1875r. :
https://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/ ... RPr-HDkl7g
akt numer 8

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 13 wrz 2018, 10:37

Zdarzyło się we wsi Chocz 10/22 stycznia 1875 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Sebastian Martyna i Józef Rybarczyk, gospodarze ze wsi Kuźnia po 40 lat mający, i o0śuiadczyli że we wsi Kuźnia 8/20 dnia tegoż miesiąca i roku, o godzinie 10 wieczorem, umarła Jadwiga, po pierwszym mężu Walczak, a po drugim Michniacka, lat 70 mająca, urodzona w Kolonii Starokazimierskiej*, córka nieznanych rodziców. Zostawiła owdowiałego męża Franciszka Michniackiego wyrobnika.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jadwigi Michniackiej, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został, dlatego że świadkowie niepiśmienni.
ks. Lipski, proboszcz parafii Chocz.

* Stara Kazimierka

Kasia82 · Post autor: **Kasia82** » śr 01 sty 2025, 18:19

Dzień dobry,
proszę o informację, czy na załączonej liście urodzonych z 1889 roku pojawia się nazwisko Antoni Bera (skan nr 117):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11960220

Pozdrawiam
Katarzyna

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » śr 01 sty 2025, 18:21

to jest wykaz zmarłych, nie ma tego nazwiska...

janusz59 · Post autor: **janusz59** » śr 01 sty 2025, 18:54

Antoni Bera urodzony w Długiej Wsi dnia 7 czerwca 1889 , syn Szymona i Marianny z Olszanowskich . Dopisek : zmarł w Długiej Wsi 21.05.1952.

skan 25, akt nr 44

Pozdrawiam
Janusz

par. Chocz ...

akt ur. Władysław(a?) Piasecki(a?) - Chocz 1886