Warszawa, Konary, Słomczyn - Niegowski, Chajęcki, Palczewski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia - Chajęcka - 1904 - Wszystkich św.

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1417&y=191
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2327&y=188

7/20 XI 17:00
zgł. ojciec, dniówkowy, l.30, zam Warszawa, Żelazna 1505h
św: Andrzej (C)hajęcki, kupiec; Andzrej Fruczak, murarz; z Warszawa
ur: 19 X / 1XI 09:00
matka: żona ojca lat 28
chrzestni: Andrzej (C)hajęcki, Jadwiga (C)hajęcka

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt slubu nr 4 - 1907 - Prażmów

Post autor: klaudia3013 »

Akt ślubu nr 4
1907 rok
Parafia Prażmów
Jan Józef Kwaśniewski i Zofia Matulka
rodzice Antoni Kwaśniewski, Agnieszka Chajęcka oraz Paweł Matulka, Agnieszka Makowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0


Dziękuję pięknie
Katarzyna
Ostatnio zmieniony sob 17 gru 2016, 17:02 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt urodzenia 87 Kwaśniewska - 1881 - Sobików

Post autor: klaudia3013 »

Akt urodzenia 87
rok 1881
Kwaśniewska Helena
córka Antoniego i Agnieszki z d. Hajęcka


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 892&y=1812


Katarzyna
Ostatnio zmieniony sob 17 gru 2016, 17:09 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt urodzenia 113 - Kostrzewa - 1902 - Błędów

Post autor: klaudia3013 »

Akt urodzenia 113
rok 1902
Kostrzewa Wacław
Parafia Błedów
ojciec Jan
matka Marianna Hajencka


http://www.szukajwarchiwach.pl/58/478/0 ... 4l-9LFP65A

Dziekuje :)
Katarzyna
Ostatnio zmieniony sob 17 gru 2016, 17:05 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt urodzenia 415 - Chajencka - 1913 - Żbików

Post autor: klaudia3013 »

Akt urodzenia 415
rok 1913
Marianna Chajencka
Parafia Żbików
ojciec Jan, matka Marianna Piątaszewska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 560&y=1985

Dzieki
Katarzyna
Ostatnio zmieniony sob 17 gru 2016, 17:00 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt urodzenia 286 - Chajencka - 1914 - Żbików

Post autor: klaudia3013 »

Akt urodzenia 286
rok 1914
Jadwiga Chajencka
ojciec Kacper, matka Tekla Piątek
Parafia Żbików

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =860&y=188


Pozdrawiam serdecznie
Katarzyna
Ostatnio zmieniony sob 17 gru 2016, 16:56 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:57 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:57 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:57 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 3 razy.
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Akt slubu nr 4 - 1907 - Prażmów

Post autor: Komorowski_Longin »

Akt 4 Gąski Zawodne par. Prażmów 3 lut. 1907 g. 6 wieczorem
świadkowie - Antoni Tomaszewski miejscowy organista lat 40 i Władysław Matulka kolonista z Zawodnego lat 30
młody - Jan Józef Kwaśniewski kawaler lat 23 s. kolonistów Antoniego i Agnieszki z Chajęckich ur. w Czaplinku zam. w Gąskach przy rodzicach.
młoda - Zofia Matulka panna lat 17 c. kolonistów Pawła i Agnieszki z Makowskich urodzona i zam. przy rodzicach w Zawodnem
Zapowiedzi trzy, umowy nie było, pozwolenie na ślub ustne.
Pozdrawiam Longin
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:57 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:57 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:57 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:57 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 3 razy.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt zgonu 220 Palczewska - 1909 - Wawa Nawiedzenia

Post autor: klaudia3013 »

Akt zgonu nr 220
Parafia nawiedzenia NMP w Warszawie Nowe Miasto
rok 1909
Palczewska Marianna

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=248&y=85


Pieknie dziękuję
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pt 23 gru 2016, 18:09 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”