genealodzy.pl

Witam!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://kantorek.neostrada.pl/PawelAmbrozinski.jpg
Z góry dziękuję
Robert

robert.kantorek pisze:Witam!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://kantorek.neostrada.pl/PawelAmbrozinski.jpg
Z góry dziękuję
Robert

Działo się w Jeżowie dwudziestego pierwszego stycznia / trzeciego lutego tysiąc dziewięćset trzynastego roku w dziesiątej godzinie dnia. Zgłosili się Piotr Ambroziński lat czterdzieści siedem i Bartłomiej Ambroziński lat trzydzieści cztery obaj rolnicy w Rewicy(?) mieszkający i oświadczyli, że dziewiętnastego stycznia / pierwszego lutego bieżącego roku w drugiej godzinie dnia zmarł w Rewicy(?) PAWEŁ AMBROZIŃSKI, żonaty, lat pięćdziesiąt pięć, syn Szczepana i Franciszki z domu Krawczyk, urodzony w Marianowie a mieszkający jako rolnik w Rewicy(?). Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Wiegorek(?). Po naocznym stwierdzeniu zgonu Pawła Ambrozińskiego Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytany nami tylko podpisany
Ks. K.(?) Razwi.. Proboszcz Jeżowskiej Parafii


Pozdrawiam
Bogusław

Bardzo dziękuję za tłumaczenie
Pozdrawiam
Robert

... z domu Wieczorek...

t.

Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d4f ... 576e4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d5 ... 61187.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7b9 ... d4d8b.html

Z góry bardzo dziękuje Marcin

Nr 240
Trzeciaków
Olszewski Michał
Działo się we wsi Mełgiew szesnastego/dwudziestego ósmego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Marcin Olszewski, dwudziestodziewięcioletni służący mieszkający w Trzeciakowie w obecności Adama Hajkowskiego, trzydziestopięcioletniego rolnika z Miełgwi a także Stanisława Brody, czterdziestoletniego służącego mieszkającego w Trzeciakowie i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Trzeciakowie, dnia czternastego/dwudziestego szóstego września bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe z jego ślubnej żony Magdaleny z domu Scirka (Magdaleny ze Scirków) lat dwadzieścia dwa. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przeze mnie odprawionym nadano imię Michał a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Bąk i Marianna Hajkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz [Ka...?] Wojcicki, proboszcz parafii Mełgiew

Dopisek na marginesie: Olszewski Michał 24 stycznia/6 lutego 1912 roku wstąpił (zawarł) związek małżeński z Józefą [Komosińską?]* w parafii Piaski Wielkie

* może Pomosińską

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 28.02.2011r.

Ślicznie dziękuję pani Krystyno!!!
Czy mógłbym panią jeszcze poprosić o przetłumaczenie
jeszcze jednego aktu (siostry Michała)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e7a ... fac36.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/15d ... 05b07.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa7 ... febdd.html

Z góry bardzo dziekuje.

Marcin

Witam!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://www.kantorek.neostrada.pl/KaminskaMarianna.jpg
Z góry dziękuję
Robert

Bodzanów 29
Działo się w osadzie Bodzanów pierwszego / czternastego marca tysiąc dziewięćset piętnastego roku w dziesiątej godzinie dnia. Zgłosił się Feliks Sowinski, szewc, lat czterdzieści jeden i Feliks Benirowski rolnik lat siedemdziesiąt sześć, obaj z Bodzanowa, oświadczając, że dzisiejszego dnia w czwartej jego godzinie zmarła w Bodzanowie Marianna KAMIŃSKA lat siedemdziesiąt trzy, urodzona w Bodzanowie i tu w Bodzanowie mieszkająca, córka nieżyjących Piotra i Katarzyny małżonków Pawlewskich, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Kamińskiego, rolnika. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Kamińskiej, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytan, Nami tylko podpisan.
Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ks. A Go....



Na marginesie uwaga o poprawce nazwiska Kulińska na Kamińska. Poprawka uwzględniona w tłumaczeniu.

Pozdrawiam
Bogusław

Bogusławie Uprzejmnie dziękuję za przetłumaczenie aktu!
Pozdrawiam serdecznie
Robert

Witam!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
http://www.kantorek.neostrada.pl/pinteraberger.jpg
Z góry dziękuję
Robert

Bałuty
Działo się w mieście Łodzi 13/26 listopada 1911 r. w czwartej godzinie po południu. Ogłaszam, że obecności świadków Józefa Biersela(?) robotnika i Franciszka Gotliba tkacza, obu pełnoletnich z Bałut, zawarty dziś został religijny związek małżeński między Władysławem PINTERĄ , kawalerem,tkaczem, lat 22, mieszkającym w Bałutach, urodzonym w .... Sieradzkiego powiatu, synem Bartłomieja i Józefy z Omiecińskich , i Franciszką BERGIEL, panną, tkaczką, lat 18 w Bałutach mieszkającą, urodzoną w Dąbrówce, Kutnowskiego powiatu, córką Józefa i Franciszki z Bińkowskich. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 30.10/12.11 bieżącego roku i w dwie kolejne niedziele. Umowy przedślubnej nie zawierano. Pozwolenie na związek małżeński ojciec młodej wyraził słownie. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Jan Lebioda, miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano.
Ks. Mie.....


Pozdrawiam
Bogusław

mieszkającym w Bałutach, urodzonym w .... Sieradzkiego powiatu

urodzonym w Puczniewie

Dziękuję bardzo za tłumaczenie
Posiadam jeszcze jeden akt małżeństwa do przetłumaczenia pod adresem:
http://kantorek.neostrada.pl/kantorekpel.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Robert