Bakoński - par. Huszlew, Lubartów, Parczew, Warszawa, Wohyń

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 30 lis 2017, 17:09

przepraszam, poprawiłem ...

Bakoński · Post autor: **Bakoński** » pn 04 gru 2017, 21:53

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

akt urodzenia Tekla Buch 1871 nr 16 Bezwola
Ojciec:Jan Matka:Marianna Bagniuk

http://szukajwarchiwach.pl/35/1621/0/2. ... 4vKfa38kYw

z góry dziękuje

pozdrawiam
Robert Bakoński

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 06 gru 2017, 06:54

Bakoński · Post autor: **Bakoński** » śr 07 lut 2018, 08:59

proszę o pomoc w tłumaczeniu:
intryguje mnie prawdopodobieństwo zmiany nazwiska Bakuń - Bakunowicz - Bakoński
nr aktu 434 rok 1910 Warszawa Św Aleksander ślub 10.09.1910

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 37&x=0&y=0

z góry dziękuje
pozdrawiam

Robert Bakoński

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 07 lut 2018, 12:33

Bakoński · Post autor: **Bakoński** » śr 28 lut 2018, 11:34

Proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów urodzenia:

Paulina Buch i Marek Buch - Rodzice Jozefat i Julianna
1905 nr 1679 i 1680 Komarówka

http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... nT_6mNP2IQ

z góry dziękuje

pozdrawiam
Robert Bakoński

Bakoński · Post autor: **Bakoński** » śr 28 lut 2018, 11:41

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Akt Ślubu Józefat Buch - Juliana P. nr 836 - 1905 - Komarówka

http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... BsmBqYy2Ow

z góry dziękuje

pozdrawiam
Robert Bakoński

Bakoński · Post autor: **Bakoński** » pt 02 mar 2018, 13:04

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

akt zgonu Anna Kaliszuk z domu Kucharuk 1915 nr 8 Lisiowólka

http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... yMHisYtUxg

z góry dziękuje

pozdrawiam
Robert Bakoński

el_za · Post autor: **el_za** » pt 02 mar 2018, 15:53

Bakoński pisze:proszę o pomoc w tłumaczeniu:

akt zgonu Anna Kaliszuk z domu Kucharuk 1915 nr 8 Lisiowólka

http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... yMHisYtUxg

z góry dziękuje

pozdrawiam
Robert Bakoński

13/ 26.I.1915, o 2 rano, zmarła we wsi Lisiawólka, Anna Kaliszuk, lat 64, córka Teodora i Teresy, małż.Kucharuk, pozostawiła męża Tomasz.
Zgłosili Wiktor Juszczyk l.50 i Wincenty Boguń l.30

Ela

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pt 09 mar 2018, 10:24

Bakoński pisze:Proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów urodzenia:

Paulina Buch i Marek Buch - Rodzice Jozefat i Julianna
1905 nr 1679 i 1680 Komarówka

http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... nT_6mNP2IQ

z góry dziękuje

pozdrawiam
Robert Bakoński

1679
Działo sie w osadzie Komarówka 21 czerwca 1905 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Józefat Buch lat 51, rolnik, mieszkaniec wsi Rudno, w obecności Michała Kuciek? lat 43 i Andrzeja Marciniuka lat 57 obu rolników mieszkańców wsi Rudno, i okazał nam dziecko*** płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Rudnie 13 grudnia 1880 roku o godzinie 5 po południu przez ślubną jego małżonkę Juliannę z Pilipiuków lat 37 mającą. Młodzieńcowi temu na chrzcie świętym dano imię Paulina, a chrzestnymi byli: Mikołaj Czech? i Justyna Zeń. Opóźnienie w sporządzeniu tego aktu nastąpiło z powodu nieobecności ojca. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym odczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

*** widocznie ksiądz też był zaskoczony taką sytuacją: dziecko lat 25...

1680
Działo sie w osadzie Komarówka 21 czerwca 1905 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Józefat Buch lat 51, rolnik, mieszkaniec wsi Rudno, w obecności Michała Kuciek? lat 43 i Andrzeja Marciniuka lat 57 obu rolników mieszkańców wsi Rudno, i okazał nam młodzieńca oświadczając, że urodzony został w Rudnie 25 kwietnia 1884 roku o godzinie 5 po południu przez ślubną jego małżonkę Juliannę z Pilipiuków lat 40 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Marek, a chrzestnymi byli: Tomasz Marciniuk i Łucja Bobruk. Opóźnienie w sporządzeniu tego aktu nastąpiło z powodu nieobecności ojca. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym odczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

*** daty spisane dokładnie z aktów, ale matematycznie nie ma zgodności...

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 25 mar 2018, 07:57

Bakoński · Post autor: **Bakoński** » pt 06 kwie 2018, 07:29

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

akt zgonu Marianna Stolarczyk z domu Śledź 1913 nr 71 Wohyń

http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... wNJp6BfmCw

z góry dziękuje

pozdrawiam
Robert Bakoński

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 06 kwie 2018, 07:48

Bakoński · Post autor: **Bakoński** » czw 12 lip 2018, 11:07

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
akt urodzenia Katarzyna Kaliszuk 1905 nr 668
Ojciec Teodor Kaliszuk Matka Marianna Kaliszuk

https://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2 ... LfgMwFKYjg

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » czw 12 lip 2018, 22:39

Komarówka 3/16 07.1905r godz 9 rano
zgłasza ojciec Teodor Kaliszuk 32 lata rolnik z Lisiej Wólki
świadkowie: Wiktor Juiński 40 lat i Jan Koza 60 lat rolnicy z Lisiej Wólki
dziecko urodzone 10/23 marca 1904r o 10 rano
matka dziecka Marianna z Kaliszuków 30 lat
Dziecku nadano na dziś odbytym chrzcie świętym imię Katarzyna
chrzestni: Bazyl Kory... ? i Franciszka Koza.
Opóźnienie w sporządzeniu tego aktu nastąpiło z powodu nieobecności ojca

pozdrawiam
Ala

Bakoński - par. Huszlew, Lubartów, Parczew, Warszawa, Wohyń

Re: akt zgonu Tadeusza Bakońskiego 1907 nr 56 Wohyń

akt urodzenia Tekla Buch 1871 nr 16 Bezwola OK

Re: akt urodzenia Tekla Buch 1871 nr 16 Bezwola

Akt Ślubu Jan Bakuń - Paulina Parzińska nr 434 1910 - ok

akt ur. Paulina i Marek Buch 1905 nr 1679 i 1680Komarówka-OK

Akt Ślubu Józefat Buch - Juliana P. nr 836 1905 - Komarówka

akt zgonu Anna Kaliszuk 1915 nr 8 Lisiowólka

akt zgonu Anna Kaliszuk 1915 nr 8 Lisiowólka

Re: akt ur. Paulina i Marek Buch 1905 nr 1679 i 1680 Komarów

Re: Akt Ślubu Józefat Buch - Juliana P. nr 836 1905 - Komaró

akt zgonu Marianna Stolarczyk 1913 nr 71 Wohyń - OK

akt urodzenia Katarzyna Kaliszuk Wohyń 1905 nr 668 - OK