genealodzy.pl

denker09 pisze:Witam,
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Kuchty nr 25.
Imiona rodziców Ignacy i Balbina (prawdopodobnie)

Dwa zdjęcia gdyż akt podzieliłem na dwa żeby był lepiej widoczny i nie było problemu z odczytaniem. Mam nadzieje, że to nie jest problemem.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a60fae114507e040

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0e1b8251b3ce699f


Z góry dziekuję za pomoc,
Z poważaniem,
Bartłomiej D.

Odnawiam tylko po tym jak zostal dodany do mojego " tematu zbiorczego" i nie zowtal przetlumaczony

Nie ma gwarancji, ze wszystkie prośby będą spełnione.

Natomiast gwarantuję satysfakcję płynącą z samodzielnego tłumaczenia.

W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę.
W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
https://zofiafederowicz.com/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Przespolew: nr 25 (wieś Marcjanów)
10/22 IV 1878 r. o godz. 10 rano
dziecko: Stanisława, urodzona w Marcjanowie 4/16 IV 1878 r. o godz. 4 po południu
rodzice: Ignacy Kuchta, rolnik zamieszkały we wsi Marcjanów, 49 l., i jego ślubna żona Balbina z Barskich, 33 l.
świadkowie: Andrzej Marciniak, 60 l.; Andrzej Karkusiński, 47 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Marcjanów
chrzestni: Józef Kołodziejczyk; Teofila Kuchta