par. Przespolew, Wojków ...

[denker09]

Witam wszystkich,
Dopiero zaczynam przygodę z moim drzewem.
Prosiłbym o przetłumaczenie Aktu urodzenia 205 mojego prapradziadka Szczepana Sibińskiego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1854&y=241

Wiem, że miał córkę Marię oraz żonę Franciszkę, lecz niestety nie znam imion jego rodziców więc może w tym akcie są? Moja znajomość języka rosyjskiego jest praktycznie żadna...
Bardzo dziękuję za pomoc

[MonikaMaru]

205. Włocin
1. Działo się: Wojków 13/25.XII.1877 o 12-ej w poł.
2. Ojciec: Ignacy Sibiński, rolnik z Włocina, 35 lat mający
3. Świadkowie: Walenty Wiśniewski, 33 lata i Mateusz Maciejczak, 50 lat mający, rolnicy z Włocina
4. Dziecko: płci męskiej urodzone we Włocinie 11/23.XII.br o 7-ej rano
5. Matka: prawowita małżonka Antonina z Pietruchów, 28 lat
6. Imię: SZCZEPAN
7. Chrzestni: Walenty Wiśniewski i Katarzyna Maciejczak

[denker09]

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu 129 Antoniny Sibińskiej z domu pietrucha
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2068&y=155

Chcaiłbym sie upewnic czy to moja praprababcia imiona rodziców Adam i Marianna z domu Szmata. Mąż Ignacy Sibiński, syn Szczepan.
DZiekuje za pomoc

[Al_Mia]

Dane rodziców które podajesz nie pasują do danych w akcie.

to metryka zgonu Antoniny Pietrucha, wdowy lat 50, urodzonej w Świątkowicach, mieszkającej w Wojkowie, córki Jakuba i Zofii Sibińskich już zmarłych.


o mężu tylko że wdowa
o dzieciach nie ma wzmianki.

pozdrawiam

Ala

[denker09]

Dziekuje bardzo, w tamtych czasach wladnie zyly dwie Antoniny Pietruchy i niestety ta nie nalezy do mojej rodziny w takim razie.
Dziekuje slicznie

[denker09]

Prosiłym o przetłumaczenie aktu małżenstwa nr 13 miedzy Ignacym a Anotoniną z Pietruchów Sibińskich.
Ignacy prawdopodobnie pochodzil od Jakuba i franciszki Natomiast Antonina od Adama I Maryanny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 235&y=1489

Bardzo dziękuję za pomoc i poświecony czas,
Bartłomiej D.

[Sroczyński_Włodzimierz]

na rosyjski to chcesz? to chyba jednak w biurze tłumaczeń, bo pewnie to potrzeba urzędowa więc i przysięgłe, z pieczątką, zarejestrowane, rachunek/faktura...
a serio: sprawdź co piszesz i linkujesz;)

[denker09]

Oh.. Przepraszam moj blad .. Tak to jest jak ma sie kilka zakladek otwartych... Ponawiam wiec prosbe o tlumaczenie :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2266&y=1

Znam tylko te informacje co wypisalem w poscie pierwszym.
Pozdrawiam,
Bartłomiej

[Sroczyński_Włodzimierz]

do sprawdzenia, uzupełnienia
3/15 II
św: Kazimierz Wawrzyniak l.38; Józef Kędzia/Kendzia l.43 rolnicy z Wojkowa
on: kawaler, 26 l., rolnik zam Wojków przy rodzicach, matka dd Wawrzyniak, ur Ro...
ona: panna, służąca l.20, ur. i zam. Wojków, c. Adama i Marianny dd Szmata?

[denker09]

Dziekuje bardzo rozumien ze imiona rodzicow Ignacego zgadzaja sie? Jakub i Franciszka. A czy jest moze konkretna data slubu? To juz taka moja przypadlosc ze staram suw uzupelnic wszystko na tyle ile mozliwe i jest to tez zwiazane z tym, iz powinni byc o rok starsi tj. 27 Ignacy i 21 Antonina, ale mize slub mieli przed swoimi utodzinami, albo zle podali Dziekuje i przepraszam za klopot .
Pozdrawiam,
Bartlomiej D

[elgra]

Tak, Jakub i Franciszka.

Data 3/15 lutego, wiec prawdopodobnie nie mieli jeszcze urodzin w tym roku.

Edytuj temat i dopisz ok

[denker09]

Witam,
Prosiłbym o tłumaczenie aktu małżeństwa prawdopodobnie Pawła Salamona oraz Jadwigi Nowak. AKT numer 69. Nie mam 100% pewności czy jest to ich akt .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 393&y=1074

Dziękuję za pomoc,
Z poważaniem,
Bartłomiej D.

[MonikaMaru]

69. Stok
1. Wojków 26.IX./9.X.1912 o 10-ej rano
2. Antoni Tokarek, 40 lat i Antoni Salomon, 40 lat mający, rolnicy z Wcisła
3. PAWEŁ SALOMON, wdowiec po zmarłeej 16/29.VII.br Franciszce z Karbockich, 40 lat mający, rolnik, urodzony w Jamnicach, zamieszkały w Wcisle, s. Mateusza i Ewy z Karczmarków
4. JADWIGA NOWAK, niezamężna, 28 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Stoku, c. Władysława i Wiktorii ze Szczotnickich małż. Nowaków rolników.
5. trzy zapowiedzi

[denker09]

Witam,
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pra...dziadków Władysława i Wiktorii Nowaków AKT NUMER 1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2209&y=207

Za każdą informację bedę wdzieczny
Wesołych świąt i pozdrawiam!
Bartłomiej D.

[Jan.k_c]

dd