par. Dobroń, Pabianice, Warszawa ...

[achajter]

76 Dobroń,25.09./7.10.1890
Stawili się:Kacper Banasiak,lat 58 i Józef Królik,lat 42,obaj rolnicy z Dobronia
5.10.1890 0 godz.11 po południu zmarł Paweł Mudzo,4 lata,syn Józefa i Katarzyny Prusisz? małżonków Mudzo,rolników z Dobronia

[MonikaMaru]

92. Dobroń
1. Dobroń 23.VIII./4.IX.1887 o 5-ej po poł.
2. Maciej Mudzo 66 lat mający, włościanin z Dobronia
3. Jakub Rykała 33 lata i Michał Krulik 45 lat mający, włościanie z Dobronia
4. płci żeńskiej urodzone w Dobroniu 22.VIII/3.IX.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Cecylia z Miniasów 36 lat
6. MARIANNA
7. Jakub Rykała i Franciszka Sobieszyn

Pozdrawiam,
Monika

[achajter]

92 Dobroń,23.08./4.09.1887
Stawili się:Maciej Mudzo,lat 66,rolnik z Dobronia w Towarzystwie Jakuba Ryhały,lat 33 i Michała Królika,lat 45 - obaj rolnicy z Dobronia
dziecko płci żeńskiej ur. w Dobroniu 3 września o godz.10 po południu
matka:Cecylia z Miniasów,36 lat
imię na chrzcie:Marianna
chrzestni:Jakub Ryhała? i Franciszka Sobierin
Pozdrawiam
Andrzej

[Theutonicus]

Dzień dobry

zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu dwóch kolejnych metryk:

1. Akt urodzenia Jadwigi Mudzo, córki Wojciecha i Agnieszki Dobroń 1897
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c8b01bd101

2. Akt urodzenia Franciszka Mudzo syna Szymona i Tekli, Dobroń 1898
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=882c055a4b

Źródło: Parafia Dobroń, księgi metrykalne XIX/XX wiek

Pozdrawiam
Fryderyk

[MonikaMaru]

Witam,

94. Ldzań
1. Dobroń 2/14.X.1897
2. Wojciech Mudzo robotnik z Ldzania 34 lata mający
3. Walenty Juńczyk 40 lat i Szymon Mudzo 60 lat mający, rolnicy z Ldzania
4. płci żeńskiej urodzone w Ldzaniu 1/13.X.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Agnieszka z Boroniów 22 lata
6. JADWIGA
7. Łukasz Jurek i Jadwiga Wojtaszek

105. Wincentów
1. Dobroń 26.IX./8.X.1898
2. Szymon Mudzo rolnik z Wincentowa, 31 lat mający
3. Józef Krulik 31 lat i Józef Dychto 56 lat mający, rolnicy z Wincentowa
4. płci męskiej urodzone w Wincentowie 24.IX./6.X.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Tekla z Sysiów 34 lata
6. FRANCISZEK
7. Józef Lech i Kunegunda Kopycka

Pozdrawiam,
Monika

[Theutonicus]

Dzień dobry

prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu następujących metryk:

1. Akt urodzenia Marianny Mudzo Dobroń 1891, c. Wawrzyńca
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=ae19601340

2.Akt urodzenia Franciszki Mudzo, c. Antoniego, Dobroń 1893
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d9a8d93822

Źródło: Parafia Dobroń, księgi metrykalne przełom XIX/XX w.

Pozdrawiam
Fryderyk

[MonikaMaru]

Witam,

105. Dobroń
1. Dobroń 5/17.XI.1891 o 11-ej rano
2. Wawrzyniec Mudzo wyrobnik z Dobronia zamieszkały przy ojcu, 27 lat mający
3. Jan Mudzo 62 lat i Michał Królik 48 lat mający, rolnicy z Dobronia
4. płci żeńskiej urodzone w Dobroniu wczoraj (16.XI.br) o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Mastalerzów 28 lat
6. MARIANNA
7. w/w Jan Mudzo i Łucja Mudzo

114. Wincentów
1. Dobroń 13/25.XI.1893 o 2-ej po poł.
2. Antoni Mudzo rolnik z Wincentowa, 37 lat mający
3. Michał Jaksa, 24 lata i Józef Dykto, 55 lat mający, rolnicy z Wincentowa
44. płci żeńskiej urodzone w Wincentowie 11/23.XI.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Łucja z Walasików 27 lat
6. FRANCISZKA
7. w/w Michał Jaksa i Franciszka Dykto.

Pozdrawiam,
Monika

[Theutonicus]

Dzień dobry

proszę o pomoc w tłumaczeniu metryk:

1. Ślub Józef Mudzo i Justyna Sobieryn, Dobroń 1985
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b514f54a4d

2. Akt ur. Jan Mudzo (syn w.w.) 1907
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=985a4b6eed

Wszystkie dokumenty pochodzą z Parafii Dobroń, przełom XIX/XX wieku

dziękuję z góry za pomoc

Pozdrawiam
Fryderyk

[MonikaMaru]

Witam,

141. Dobroń
1. Dobroń 8/21.XII.1907
2. Józef Mudzo, rolnik z Dobronia, 41 lat mający
3. Antoni Sobieryn 46 lat i Wojciech Łubisz 40 lat mający, rolnicy z Dobronia
4. płci męskiej urodzone w Dobroniu 4/17.XII.br
4. prawowita małż. Justyna z Sobierynów 26 lat
6. JAN
7. Jakub Piechota i Justyna Piechota

6. Dobroń
1. Dobroń 9/21.I.1895
2. Walenty Janczak 36 lat i Antoni Rykała, 60 lat mający, rolnicy z Dobronia
3. JÓZEF MUDZO, kawaler, 28 lat mający, urodzony w Dobroniu, zamieszkały przy rodzicach w Ldzaniu, s. Szymona i Marianny z Rykałów małż. Mudzów rolników
4. JUSTYNA SOBIERYN, panna, 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Dobroniu, c. Tomasza i Franciszki z Walasików małż. Sobierynów rolników
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Marcjan Włostowski

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Już są przetłumaczone.

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-38292.phtml

Monika

[Theutonicus]

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 2 metryk:

1. Akt ur. Katarzyny Mudzo c. Wincentego i Marianny, Dobroń,1888
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=74e4b5bbe8

oraz

2. Akt ur. Andrzeja Mudzo, s. Macieja i Cecylii, Dobroń 1888
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2b844c90eb

Źródło: Parafia Dobroń, księgi metrykalne XIX w.


Pozdrawiam
Fryderyk

[MonikaMaru]

Witam,

114. Dobroń
1. Dobroń 20.X./1.XI.1888 o 1-ej po poł.
2. Maciej Mudzo 66 lat mający włościanin z Dobronia
3. Józef Dykto 50 lat i Jan Mudzo 56 lat mający, włościanie z Dobronia
4. płci męskiej urodzone w Dobroniu 19/31.X.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Celina z Moniasów 37 lat
6. ANDRZEJ
7. Józef Dykto i Jadwiga Mudzo

117. Dobroń
1. Dobroń 10/22.XI.1888 o 9-ej rano
2. Wincenty Mudzo 52 lata mający włościanin z Dobronia
3. Kazimierz Królik 48 lat i Andrzej Partyka 50 lat mający włościanie z Dobronia
4. płci żeńskiej urodzone w Dobroniu 8/20.XI.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Mastalerzów 40 lat
6. KATARZYNA
7. Mateusz Duraj i Marianna Bończyk

Pozdrawiam,
Monika

[Theutonicus]

Dzień dobry


prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu dwóch kolejnych metryk z j. rosyjskiego

1. Ślub Wawrzyńca Mudzo z Katarzyną Mastalerz, 1888 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b65c9aef4b

2. U. Marianna Dziuba, c. Jóżefa i Katarzyny, Dobroń 1896
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=61e2f532c6

Wszystkie metryki pochodzą z parafii Dobroń, XIX w.

Byłbym wdzięczny za pomoc

z poważaniem,
Fryderyk

[MonikaMaru]

Witam,

ten pierwszy akt nie jest aktem ślubu.

115. Brogi
1. Dobroń 14/26.X.1896 o 10-ej rano
2. Józef Dzióba, robotnik z Brogów, 36 lat mający
3. Walenty Jończyk 40 lat i Ludwik Jasiak 40 lat mający, rolnicy z Brogów
4. płci żeńskiej urodzone w Brogach 13/25.X.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Mudzów 35 lat
6. MARIANNA
7. Jakub Kopytski i Marianna Kopytska

Pozdrawiam,
Monika

[Theutonicus]

Dziękuję bardzo!

w takim razie co zawiera pierwszy akt? ur.? Właśnie wyczytałem imię Jan -czy to syn w/w małżonków?