53
Staszów
Teofil Chamera
i Antonina Cukierska
Działo się w mieście Staszowie siódmego/ dziewiętnastego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku w cztery godziny po południu. Oświadczam, że w obecności świadków: Wincentego Piwińskiego lat pięćdziesiąt pięć i Jana Drożdziewicza lat trzydzieści siedem, mieszczan z miasta Staszowa, zawarty dziś został religijny związek małżeński między Teofilem Chamerą, lat dwadzieścia sześć, szewcem, kawalerem, synem Michała i Józefy z domu Lasota małżonków Chamerów, urodzonym i mieszkającym w mieście Staszowie,- a Antoniną Cukierską lat osiemnaście, panną, córką Wojciecha i Józefy z domu Warchałoska małżonków Cukierskich, urodzoną i mieszkającą w mieście Staszowie. Związek ten poprzedziły trzy przedślubne ogłoszenia opublikowane w Staszowskim Parafialnym Kościele w niedzielne dni, a mianowicie siedemnastego /dwudziestego dziewiątego października, dwudziestego czwartego października/ piątego listopada i trzydziestego pierwszego października/ dwunastego listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego przez młodą udzielił słownie jej ojciec. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Wojciech Wujślik(?) Proboszcz Parafii w Staszowie. Akt ten nowożeńcom i świadkom, niepiśmiennym, odczytany Nami tylko podpisany.
Ksiądz Wojciech Wujślik(?) Proboszcz Parafii Staszów.
Pozdrawiam
Bogusław
par. Denków, Kunów, Miechów, Staszów, Warszawa ...
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa /zajmuje 1,5 strony, stąd 2 linki/ między Aleksandrem Gordon a Julianną Karpińską z Ostrwca Świętokrzyskiego , rok 1896.
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bc0 ... e62a3.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/599 ... de47d.html
Nie wiem jaka kolejność, więc z góry przepraszam, a także dziękuję za pomoc,
Kamil Śmieszek
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa /zajmuje 1,5 strony, stąd 2 linki/ między Aleksandrem Gordon a Julianną Karpińską z Ostrwca Świętokrzyskiego , rok 1896.
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bc0 ... e62a3.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/599 ... de47d.html
Nie wiem jaka kolejność, więc z góry przepraszam, a także dziękuję za pomoc,
Kamil Śmieszek
Działo się w mieście Ostrowcu dnia15 (27) stycznia 1896 roku o godzinie 6 wieczorem . Oznajmiamy że w obecności świadków Antoniego Karpińskiego rzeźnika 40 lat mającego i Franciszka Karpińskiego kołodzieja 40 lat mającego mieszkających w Ostrowcu zawarte zostało religijne małżeństwo między Aleksandrem Gordon kawalerem 25 lat mającym rolnikiem synem zmarłego Kacpra i żyjącej wdowy po nim Franciszki z Pękalskich małżonków, urodzonym i zamieszkałym w Ostrowcu tutejszej parafii
a Julianną Karpińską, panną 20 lat mającą córką Aleksandra i żony jego Anny z Soińskich małżonków urodzoną w Ostrowcu i zamieszkałą przy rodzicach swoich. Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi w kościele Ostrowieckim mianowicie 12,19 i 26 stycznia bieżącego roku . Nowożeńcy oznajmili że oni żadnej umowy przedślubnej nie zawarli . Pozwolenie rodziców Panny Młodej obecnych przy akcie małżeństwa słownie udzielili .
Akt ten wszystkim obecnym niepiśmiennym przeczytany został przeze mnie tylko podpisany został .
.....
Jola
a Julianną Karpińską, panną 20 lat mającą córką Aleksandra i żony jego Anny z Soińskich małżonków urodzoną w Ostrowcu i zamieszkałą przy rodzicach swoich. Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi w kościele Ostrowieckim mianowicie 12,19 i 26 stycznia bieżącego roku . Nowożeńcy oznajmili że oni żadnej umowy przedślubnej nie zawarli . Pozwolenie rodziców Panny Młodej obecnych przy akcie małżeństwa słownie udzielili .
Akt ten wszystkim obecnym niepiśmiennym przeczytany został przeze mnie tylko podpisany został .
.....
Jola
Proszę o tłumaczenie (j. rosyjski)
Witam!
Proszę o przetłumaczenie poniższych akt z metryk:
-Opatów, ur. nr. 127/1868
-Opatów, ur. nr. 115/1868
-Opatów, ur. nr. 35/1869
-Opatów, ur. nr. 107/1869
-Opatów, ur. nr. 131/1869
-Opatów, ur. nr. 79/1870
-Opatów, ur. nr. 20/1871
-Opatów, ur. nr. 35/1871
-Opatów, ur. nr. 114/1871
-Opatów, ur. nr. 125/1875
Nazwisko powinno być wszędzie Głąb lub Głomb.
Oczywiście nie potrzebuję tłumaczeń wszystkich na raz, wystarczy nawet 1 na dzień:)
Będę ogromnie wdzięczny za pomoc,
Pozdrawiam serdecznie,
Kamil Śmieszek
Proszę o przetłumaczenie poniższych akt z metryk:
-Opatów, ur. nr. 127/1868
-Opatów, ur. nr. 115/1868
-Opatów, ur. nr. 35/1869
-Opatów, ur. nr. 107/1869
-Opatów, ur. nr. 131/1869
-Opatów, ur. nr. 79/1870
-Opatów, ur. nr. 20/1871
-Opatów, ur. nr. 35/1871
-Opatów, ur. nr. 114/1871
-Opatów, ur. nr. 125/1875
Nazwisko powinno być wszędzie Głąb lub Głomb.
Oczywiście nie potrzebuję tłumaczeń wszystkich na raz, wystarczy nawet 1 na dzień:)
Będę ogromnie wdzięczny za pomoc,
Pozdrawiam serdecznie,
Kamil Śmieszek
Proszę o tłumaczenie (j. rosyjski)
Witam
Kamilu bądź tak dobry i uruchom namiary na te metryki gdyż nie mam czasu ich szukać w internecie.
Pozdrawiam
Bogusław
Kamilu bądź tak dobry i uruchom namiary na te metryki gdyż nie mam czasu ich szukać w internecie.
Pozdrawiam
Bogusław
Proszę o tłumaczenie (j. rosyjski)
1) 127/1868 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24-127.jpg
2) 15/1868 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-115.jpg
(nie jestem w stanie odczytać nazwy parafii na marginesie)
3) 35/1869 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 32-035.jpg
4) 107/1869 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 05-108.jpg
(w treści aktu: Głąb czy Gołąb, jak na marginesie?)
5) 131/1869 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 29-132.jpg
6) 79/1870 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-082.jpg
7) 20/1871 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 17-020.jpg
8.) 35/1871 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 33-036.jpg
9) 114/1871 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 13-116.jpg
10) 125/1875 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-126.jpg
Pozdrawiam,
Kamil
2) 15/1868 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-115.jpg
(nie jestem w stanie odczytać nazwy parafii na marginesie)
3) 35/1869 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 32-035.jpg
4) 107/1869 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 05-108.jpg
(w treści aktu: Głąb czy Gołąb, jak na marginesie?)
5) 131/1869 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 29-132.jpg
6) 79/1870 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-082.jpg
7) 20/1871 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 17-020.jpg
8.) 35/1871 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 33-036.jpg
9) 114/1871 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 13-116.jpg
10) 125/1875 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-126.jpg
Pozdrawiam,
Kamil
Proszę o tłumaczenie (j. rosyjski)
Napisałam tekst po rosyjsku zgodnie z dzisiejszymi normami ortografii.
20/1871
Состоялось в городе Опатове пятнадцатого/двадцать седьмого февраля тысяча восемьсот семьдесят первого года во второй час пополудни. Явился Адам Гломб /Adam Głąb/, земледелец из Зохцина тридцати двух лет, в присутствии Иосифа Квапиша /Józefa Kwapisza/ тридцати двух и Иосифа Невойта /Józefa Niewojta/ тридцати шести лет, земледельцев из Зохцина, и предъявил нам младенца мужского пола, объявляя, что он родился в Зохцине вчерашнего числа в десять часов ночи от законной его жены Анны, урождённой Сташевской /Anny z Staszewskich/ тридцати трёх лет от роду. Младенцу этому при святом крещении, совершённом сегодня ксёндзом Каетаном Квитек, дано имя Иосиф /Józef/, а восприемниками были Иосиф Квапиш и Агнешка Невойт. Акт сей объявляющему и свидетелям неграмотным прочитан, нами только подписан.
Ксёндз Каетан Квитек.
20/1871
Состоялось в городе Опатове пятнадцатого/двадцать седьмого февраля тысяча восемьсот семьдесят первого года во второй час пополудни. Явился Адам Гломб /Adam Głąb/, земледелец из Зохцина тридцати двух лет, в присутствии Иосифа Квапиша /Józefa Kwapisza/ тридцати двух и Иосифа Невойта /Józefa Niewojta/ тридцати шести лет, земледельцев из Зохцина, и предъявил нам младенца мужского пола, объявляя, что он родился в Зохцине вчерашнего числа в десять часов ночи от законной его жены Анны, урождённой Сташевской /Anny z Staszewskich/ тридцати трёх лет от роду. Младенцу этому при святом крещении, совершённом сегодня ксёндзом Каетаном Квитек, дано имя Иосиф /Józef/, а восприемниками были Иосиф Квапиш и Агнешка Невойт. Акт сей объявляющему и свидетелям неграмотным прочитан, нами только подписан.
Ксёндз Каетан Квитек.
-
Sroka_Stanisław
- Posty: 103
- Rejestracja: pt 09 paź 2009, 21:22
Proszę o tłumaczenie (j. rosyjski)
Działo się w mieście Opatowie 15-go (27-go) lutego 1871 roku o 2-giej godzinie po południu. Stawił się Adam Głąb, rolnik z Zochcina lat 32, w obecności Józefa Kwapisza 32 i Józefa Niewojta lat 36, rolników z Zochcina, i okazał nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Zochcinie dnia wczorajszego o godzinie 10 w nocy z prawowitej jego żony Anny ze Staszewskich lat 33. Dziecku temu przy chrzcie świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Kajetana Kwitka, nadano imię Józef, a chrzestnymi byli Józef Kwapisz i Agnieszka Niewojt. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Kajetan Kwitek.
Ksiądz Kajetan Kwitek.
Stanisław
Proszę o tłumaczenie (j. rosyjski)
Witaj
Oto tłumaczenia, kolejno od góry.
Nr 127
Biskupice Andrzej Głąb
Działo się w mieście Opatowie jedenastego/ dwudziestego trzeciego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o drugiej godzinie po południu. Zgłosił się Antoni Głąb, rolnik mieszkający we wsi Biskupice, lat trzydzieści, w obecności Macieja Stempień i Andrzeja Curyło, pierwszego lat czterdzieści trzy i drugiego lat czterdzieści, rolników mieszkających we wsi Biskupice, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Biskupice dziś w jedenastej godzinie dnia z prawowitej jego żony Jadwigi z domu Gromczyk lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Dobrowolskiego nadano imię ANDRZEJ, a chrzestnymi byli Józef Podczaszy i Katarzyna Podczaszy. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Stanisław Dobrowolski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Nr 115
Marcin Głąb
Działo się w mieście Opatowie czternastego/ dwudziestego szóstego października tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o drugiej godzinie po południu. Zgłosił się Adam Głąb, rolnik mieszkający we wsi Zochcin, lat dwadzieścia osiem, w towarzystwie Józefa Niewojty lat trzydzieści i Józefa Kwapiś lat dwadzieścia dziewięć, rolników mieszkających we wsi Zochcin, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zochcin dwudziestego piątego października bieżącego roku w trzy godziny po północy z prawowitej jego żony Anny z domu Staniewska lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Puchalskiego nadano imię MARCIN, a chrzestnymi byli Michał Gajewski i Marianna Czesikowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Józef Puchalski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
W dopisku na marginesie chodzi o Parafię Strzyżawice.
Kamilu, metryka 35/1869 dotyczy Tadeusza,Pawła, Karola (trojga imion) Górskiego ur 16 listopada 1867 r. w Opatowie, czy ją tłumaczyć?
Pozdrawiam
Bogusław
Oto tłumaczenia, kolejno od góry.
Nr 127
Biskupice Andrzej Głąb
Działo się w mieście Opatowie jedenastego/ dwudziestego trzeciego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o drugiej godzinie po południu. Zgłosił się Antoni Głąb, rolnik mieszkający we wsi Biskupice, lat trzydzieści, w obecności Macieja Stempień i Andrzeja Curyło, pierwszego lat czterdzieści trzy i drugiego lat czterdzieści, rolników mieszkających we wsi Biskupice, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Biskupice dziś w jedenastej godzinie dnia z prawowitej jego żony Jadwigi z domu Gromczyk lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Dobrowolskiego nadano imię ANDRZEJ, a chrzestnymi byli Józef Podczaszy i Katarzyna Podczaszy. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Stanisław Dobrowolski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Nr 115
Marcin Głąb
Działo się w mieście Opatowie czternastego/ dwudziestego szóstego października tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o drugiej godzinie po południu. Zgłosił się Adam Głąb, rolnik mieszkający we wsi Zochcin, lat dwadzieścia osiem, w towarzystwie Józefa Niewojty lat trzydzieści i Józefa Kwapiś lat dwadzieścia dziewięć, rolników mieszkających we wsi Zochcin, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zochcin dwudziestego piątego października bieżącego roku w trzy godziny po północy z prawowitej jego żony Anny z domu Staniewska lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Puchalskiego nadano imię MARCIN, a chrzestnymi byli Michał Gajewski i Marianna Czesikowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Józef Puchalski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
W dopisku na marginesie chodzi o Parafię Strzyżawice.
Kamilu, metryka 35/1869 dotyczy Tadeusza,Pawła, Karola (trojga imion) Górskiego ur 16 listopada 1867 r. w Opatowie, czy ją tłumaczyć?
Pozdrawiam
Bogusław
Proszę o tłumaczenie (j. rosyjski)
Witam!
Dziękuję za część tlumaczeń.
Osobiście interesuje mnie nazwisko Głąb, spis akt dostałem od osoby fotografującej, więc albo jest to akt jedn do przodu/tyłu, albo w treści aktu wymieniony jest jakiś Głąb jako świadek czy chrzestny.
Bardzo proszę o ustalenie.
Kamil
Dziękuję za część tlumaczeń.
Osobiście interesuje mnie nazwisko Głąb, spis akt dostałem od osoby fotografującej, więc albo jest to akt jedn do przodu/tyłu, albo w treści aktu wymieniony jest jakiś Głąb jako świadek czy chrzestny.
Bardzo proszę o ustalenie.
Kamil
Proszę o tłumaczenie (j. rosyjski)
Witam!
To jest zapewne nr. 131, a nie 35, jak podałem.
Wkradł się mały (duży) błąd, za co serdecznie przepraszam.
Link do prawidłowego aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 29-132.jpg
Kamil
To jest zapewne nr. 131, a nie 35, jak podałem.
Wkradł się mały (duży) błąd, za co serdecznie przepraszam.
Link do prawidłowego aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 29-132.jpg
Kamil
Proszę o tłumaczenie (j. rosyjski)
Witaj
Na fotografii aktów 32 do 35/1868 (nie 69 !) poz 3, którą zamieściłeś, nie występuje nazwisko Głąb lub Głomb. Nazwisko to pojawia się na akcie Nr 108 (poz 4 Twego wykazu) Chrzest Andrzeja Stojka z Niemienic. 27 sierpnia / 8 września 1869r. Antoni Głomb i Tekla Stoik byli chrzestnymi dziecka.
/ poz 5/
Nr 131
Zochcin
Aleksander Głąb
Działo się w mieście Opatowie trzynastego/ dwudziestego piątego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o piątej godzinie po południu. Zgłosił się Jan Rutkowicz, lat dwadzieścia osiem, służący ze wsi Zochcin, w towarzystwie Piotra Nowackiego lat sześćdziesiąt dziewięć i Kacpra Szczepańskiego lat czterdzieści siedem, kościelnych służących, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zochcin dzisiejszego dnia w jedenastej jego godzinie z Marianny z domu .... żony Józefa Głąb. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Romanowskiego nadano imię ALEKSANDER, a chrzestnymi byli Jan Rutkowicz i Franciszka Wierzbicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Prowadzący Akt Stanu Cywilnego Ksiądz P Romanowski
poz 6
Nr 79
Niemienice
Głąb Petronela
Działo się w mieście Opatowie siedemnastego/ dwudziestego dziewiątego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o dwunastej godzinie w południe. Zgłosiła się Franciszka Kozina, położna babka z Niemienic, lat pięćdziesiąt, w towarzystwie Wojciecha Rychty lat czterdzieści pięć i Walentyna Marca lat trzydzieści pięć, ziemian z Niemienic i okazała Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono Niemienicach wczorajszego dnia w siódmej jego godzinie z Zofii Głąb służącej dziewczyny z Niemienic lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Kajetana Kwitka nadano imię PETRONELA, a chrzestnymi byli Walentyn Marzec i Marianna Brodawka. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Kajetan Kwitek
Pozycja 7 została już przetłumaczona przez p. Stanisława Srokę 23 marca br.
/poz 8/
Nr 36
Zochcin
Głąb Antonina
Działo się w mieście Opatowie trzydziestego marca/ jedenastego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o dwunastej godzinie w południe. Zgłosił się Jan Głąb, lat dwadzieścia dziewięć, robotnik dnówkowy z Zochcina, w towarzystwie Michała Gasiewskiego lat czterdzieści pięć i Adama Głąba lat trzydzieści pięć, rolników z Zochcina i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono Zochcinie dzisiejszego dnia w ósmej jego godzinie z prawowitej jego żony Józefy ze Staszewskich lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Kajetana Kwitka nadano imię ANTONINA, a chrzestnymi byli Michał Gasiewski i Anna Głąbowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Kajetan Kwitek
Pozdrawiam
Bogusław
Na fotografii aktów 32 do 35/1868 (nie 69 !) poz 3, którą zamieściłeś, nie występuje nazwisko Głąb lub Głomb. Nazwisko to pojawia się na akcie Nr 108 (poz 4 Twego wykazu) Chrzest Andrzeja Stojka z Niemienic. 27 sierpnia / 8 września 1869r. Antoni Głomb i Tekla Stoik byli chrzestnymi dziecka.
/ poz 5/
Nr 131
Zochcin
Aleksander Głąb
Działo się w mieście Opatowie trzynastego/ dwudziestego piątego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o piątej godzinie po południu. Zgłosił się Jan Rutkowicz, lat dwadzieścia osiem, służący ze wsi Zochcin, w towarzystwie Piotra Nowackiego lat sześćdziesiąt dziewięć i Kacpra Szczepańskiego lat czterdzieści siedem, kościelnych służących, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zochcin dzisiejszego dnia w jedenastej jego godzinie z Marianny z domu .... żony Józefa Głąb. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Romanowskiego nadano imię ALEKSANDER, a chrzestnymi byli Jan Rutkowicz i Franciszka Wierzbicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Prowadzący Akt Stanu Cywilnego Ksiądz P Romanowski
poz 6
Nr 79
Niemienice
Głąb Petronela
Działo się w mieście Opatowie siedemnastego/ dwudziestego dziewiątego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o dwunastej godzinie w południe. Zgłosiła się Franciszka Kozina, położna babka z Niemienic, lat pięćdziesiąt, w towarzystwie Wojciecha Rychty lat czterdzieści pięć i Walentyna Marca lat trzydzieści pięć, ziemian z Niemienic i okazała Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono Niemienicach wczorajszego dnia w siódmej jego godzinie z Zofii Głąb służącej dziewczyny z Niemienic lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Kajetana Kwitka nadano imię PETRONELA, a chrzestnymi byli Walentyn Marzec i Marianna Brodawka. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Kajetan Kwitek
Pozycja 7 została już przetłumaczona przez p. Stanisława Srokę 23 marca br.
/poz 8/
Nr 36
Zochcin
Głąb Antonina
Działo się w mieście Opatowie trzydziestego marca/ jedenastego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o dwunastej godzinie w południe. Zgłosił się Jan Głąb, lat dwadzieścia dziewięć, robotnik dnówkowy z Zochcina, w towarzystwie Michała Gasiewskiego lat czterdzieści pięć i Adama Głąba lat trzydzieści pięć, rolników z Zochcina i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono Zochcinie dzisiejszego dnia w ósmej jego godzinie z prawowitej jego żony Józefy ze Staszewskich lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Kajetana Kwitka nadano imię ANTONINA, a chrzestnymi byli Michał Gasiewski i Anna Głąbowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Kajetan Kwitek
Pozdrawiam
Bogusław
Proszę o tłumaczenie (j. rosyjski)
Witam!
Na prawdę nie ja pisałem ten spis, więc przepraszam najmocniej. Kompletnie nie znam rosyjskiego.
Proszę jeszcze o ostatnie akta z listy i następujące:
75/1873 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-078.jpg
136/1873 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-138.jpg
167/1875 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-170.jpg
142/1876 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-142.jpg
Wszystkie powinny być na nazwisko Głąb, jak poprzednio.
Pozdrawiam i dziękuję za dotychczasowe tłumaczenia-wszystkie skrzętnie uporządkowałem.
Kamil
Na prawdę nie ja pisałem ten spis, więc przepraszam najmocniej. Kompletnie nie znam rosyjskiego.
Proszę jeszcze o ostatnie akta z listy i następujące:
75/1873 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-078.jpg
136/1873 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-138.jpg
167/1875 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-170.jpg
142/1876 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-142.jpg
Wszystkie powinny być na nazwisko Głąb, jak poprzednio.
Pozdrawiam i dziękuję za dotychczasowe tłumaczenia-wszystkie skrzętnie uporządkowałem.
Kamil
Proszę o tłumaczenie (j. rosyjski)
Witam!
Kamilu nie mam pretensji do Ciebie za drobne pomyłki, odpowiadam tylko na Twoje wątpliwości. Dosyłam Ci brakujące dwa tłumaczenia z listy 10.
/poz.9/
Nr 114
Biskupice
Głąb Marianna
Działo się w mieście Opatowie pierwszego/ trzynastego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o dwunastej godzinie w południe. Zgłosił się Antoni Głąb, rolnik z Biskupic, lat trzydzieści trzy, w towarzystwie Marcina Gromczyka lat czterdzieści i Wojciecha Byjetwy(?) lat pięćdziesiąt, rolników z Niemienic i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Biskupicach wczoraj w czwartej godzinie dnia z prawowitej jego żony Jadwigi z Gromczyków lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Kajetana Kwitka nadano imię MARIANNA, a chrzestnymi byli Marcin Gromczyk i Marcjanna Podgasina. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Kajetan Kwitek
/poz.10/
Nr 125
Zochcin
Jan Głąb
Działo się w mieście Opatowie jedenastego / dwudziestego trzeciego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku w piątej godzinie po południu. Zgłosił się Jan Głąb, lat trzydzieści trzy, w towarzystwie .... Cieszkowskiego lat czterdzieści pięć i Jana Cieszkowskiego lat pięćdziesiąt, obu z Zochcina i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono Zochcinie wczoraj w szóstej godzinie dnia z prawowitej jego żony Józefy ze Staszewskich lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Ignacego ..miakowskiego nadano imię JAN, a chrzestnymi byli Jan Niewojta i Anna Cieszkowska. Akt ten ojcu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ks. M. Gujski
Z nowego wykazu.
Nr 75
Biskupice
Głąb Jan
Działo się w mieście Opatowie trzydziestego pierwszego maja / dwunastego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o dwunastej godzinie w południe. Zgłosił się Antoni Głąb, rolnik z Biskupic, lat trzydzieści pięć, w towarzystwie Jana Głąba rolnika z Zochcina i Jana Wagi rolnika z Biskupic, obu po trzydzieści dwa lata mających i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Biskupicach dzisiaj w czwartej godzinie dnia z prawowitej jego żony Jadwigi z Gromczyków lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Karwacińskiego nadano imię JAN, a chrzestnymi byli Jan Głąb i Katarzyna Waga. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Kajetan Kwitek Urzędnik Stanu Cywilnego Opatowski Proboszcz
Nr 136
Kaczkówka / dopisek Zochcin/
Głąb Franciszek
Działo się w mieście Opatowie dziewiętnastego września/ pierwszego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku w piątej godzinie po południu. Zgłosił się Adam Głąb, lat trzydzieści dwa, rolnik z Kaczkówki, w towarzystwie Franciszka Czarnika lat trzydzieści i Józefa Niewojto lat trzydzieści sześć, rolników z Kaczkówki i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kaczkówce dzisiaj w trzeciej godzinie dnia z prawowitej jego żony Anny z Staszewskich lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Kajetana Kwitka nadano imię FRANCISZEK, a chrzestnymi byli: Franciszek Czarnik i Franciszka Kowalikowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Kajetan Kwitek Urzędnik Stanu Cywilnego
Metryka 167/1875 dotyczy chrztu w dniu 29 listopada / 10 grudnia 1875 r. Agnieszki Kasprzyk z Jałowęsów. Zgłaszjącymi narodziny byli oprócz ojca dziecka również Marcin Wąs lat trzydzieści trzy i TOMASZ GŁĄB lat dwadzieścia sześć, obaj z Jałowęsów.
Nr 142
Czerników
Marianna Głąb
Działo się w mieście Opatowie dwudziestego października/ pierwszego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku w dwie godziny po południu. Zgłosił się Jan Głąb, rolnik kolonista z Czernikowa, lat trzydzieści, w towarzystwie Jana Patra lat pięćdziesiąt sześć i Marcina Pietruszko lat czterdzieści, obu kolonistów z Czernikowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono wczorajszego dnia w dziesiątej godzinie wieczora z prawowitej jego żony Katarzyny z Wanatów lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Szymona Nowickiego nadano imię MARIANNA, a chrzestnymi byli Adam Głąb i Marianna Bzia..owna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ks. Szymon Nowicki Urzędnik Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Bogusław
Kamilu nie mam pretensji do Ciebie za drobne pomyłki, odpowiadam tylko na Twoje wątpliwości. Dosyłam Ci brakujące dwa tłumaczenia z listy 10.
/poz.9/
Nr 114
Biskupice
Głąb Marianna
Działo się w mieście Opatowie pierwszego/ trzynastego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o dwunastej godzinie w południe. Zgłosił się Antoni Głąb, rolnik z Biskupic, lat trzydzieści trzy, w towarzystwie Marcina Gromczyka lat czterdzieści i Wojciecha Byjetwy(?) lat pięćdziesiąt, rolników z Niemienic i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Biskupicach wczoraj w czwartej godzinie dnia z prawowitej jego żony Jadwigi z Gromczyków lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Kajetana Kwitka nadano imię MARIANNA, a chrzestnymi byli Marcin Gromczyk i Marcjanna Podgasina. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Kajetan Kwitek
/poz.10/
Nr 125
Zochcin
Jan Głąb
Działo się w mieście Opatowie jedenastego / dwudziestego trzeciego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku w piątej godzinie po południu. Zgłosił się Jan Głąb, lat trzydzieści trzy, w towarzystwie .... Cieszkowskiego lat czterdzieści pięć i Jana Cieszkowskiego lat pięćdziesiąt, obu z Zochcina i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono Zochcinie wczoraj w szóstej godzinie dnia z prawowitej jego żony Józefy ze Staszewskich lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Ignacego ..miakowskiego nadano imię JAN, a chrzestnymi byli Jan Niewojta i Anna Cieszkowska. Akt ten ojcu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ks. M. Gujski
Z nowego wykazu.
Nr 75
Biskupice
Głąb Jan
Działo się w mieście Opatowie trzydziestego pierwszego maja / dwunastego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o dwunastej godzinie w południe. Zgłosił się Antoni Głąb, rolnik z Biskupic, lat trzydzieści pięć, w towarzystwie Jana Głąba rolnika z Zochcina i Jana Wagi rolnika z Biskupic, obu po trzydzieści dwa lata mających i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Biskupicach dzisiaj w czwartej godzinie dnia z prawowitej jego żony Jadwigi z Gromczyków lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Karwacińskiego nadano imię JAN, a chrzestnymi byli Jan Głąb i Katarzyna Waga. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Kajetan Kwitek Urzędnik Stanu Cywilnego Opatowski Proboszcz
Nr 136
Kaczkówka / dopisek Zochcin/
Głąb Franciszek
Działo się w mieście Opatowie dziewiętnastego września/ pierwszego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku w piątej godzinie po południu. Zgłosił się Adam Głąb, lat trzydzieści dwa, rolnik z Kaczkówki, w towarzystwie Franciszka Czarnika lat trzydzieści i Józefa Niewojto lat trzydzieści sześć, rolników z Kaczkówki i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kaczkówce dzisiaj w trzeciej godzinie dnia z prawowitej jego żony Anny z Staszewskich lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Kajetana Kwitka nadano imię FRANCISZEK, a chrzestnymi byli: Franciszek Czarnik i Franciszka Kowalikowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Kajetan Kwitek Urzędnik Stanu Cywilnego
Metryka 167/1875 dotyczy chrztu w dniu 29 listopada / 10 grudnia 1875 r. Agnieszki Kasprzyk z Jałowęsów. Zgłaszjącymi narodziny byli oprócz ojca dziecka również Marcin Wąs lat trzydzieści trzy i TOMASZ GŁĄB lat dwadzieścia sześć, obaj z Jałowęsów.
Nr 142
Czerników
Marianna Głąb
Działo się w mieście Opatowie dwudziestego października/ pierwszego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku w dwie godziny po południu. Zgłosił się Jan Głąb, rolnik kolonista z Czernikowa, lat trzydzieści, w towarzystwie Jana Patra lat pięćdziesiąt sześć i Marcina Pietruszko lat czterdzieści, obu kolonistów z Czernikowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono wczorajszego dnia w dziesiątej godzinie wieczora z prawowitej jego żony Katarzyny z Wanatów lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Szymona Nowickiego nadano imię MARIANNA, a chrzestnymi byli Adam Głąb i Marianna Bzia..owna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ks. Szymon Nowicki Urzędnik Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Bogusław
Proszę o tłumaczenie (j. rosyjski)
Witam!
Mam jeszcze taką informację, ale może zawierać mały błąd:
Jan Głąb urodzony w Opatowie/1877/, lat 67, syn Franciszka i Anny rod. Nicijowska, mąż Florentyny rod. Wojciechowska, zmarł dnia 01 listopada 1944r
Znalazłem indeksy do akt urodzonych w 1877:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=sk1.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=sk2.jpg
Czy mogę prosić o odnalezienie aktu?
Jeżeli tam by Pan go nie znalazł, bardzo proszę o odp., przyślę indkesy z roku poprzedniego i następnego.m
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenia,
Kamil
Mam jeszcze taką informację, ale może zawierać mały błąd:
Jan Głąb urodzony w Opatowie/1877/, lat 67, syn Franciszka i Anny rod. Nicijowska, mąż Florentyny rod. Wojciechowska, zmarł dnia 01 listopada 1944r
Znalazłem indeksy do akt urodzonych w 1877:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=sk1.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=sk2.jpg
Czy mogę prosić o odnalezienie aktu?
Jeżeli tam by Pan go nie znalazł, bardzo proszę o odp., przyślę indkesy z roku poprzedniego i następnego.m
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenia,
Kamil