par. Borkowice, Krzywie, Łódź, Zgierz ...

[Marek70]

AU 1461/1909
Łódź 17/04/1909 o 15:00,
Zgłaszający: Katarzyna Twardowska zd. Kozieł, (?) lat (może 20?),
Świadkowie: Antoni Twardowski, Stanisław Olszewski, ...(?) pełnoletni z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/04/1909 o 8:00 w Łodzi
Ojciec: Jan Twardowski, lat 21(?), nie przystąpił do tego aktu z powodu służby wojennej,
Matka: Katarzyna Twardowska zd. Kozieł, (?) lat (może 20?),
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Antoni Twardowski i Wiktoria Ja...ka(?).


AU 4280/1907
Łódź 17/11/1907 o 15:00,
Ojciec: Jan Twardowski, wyrobnik z Łodzi, lat 20,
Świadkowie: Stanisław Siemnicki(?), Jan Stesiński(?), wyrobnicy pełnoletni z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/11/1907 o 17:00 w Łodzi,
Matka: Katarzyna zd. Kozieł, lat 20,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Stanisław Stępicki(?) i Katarzyna Twardowska.

[Keta27]

AU 1461/1909
Łódź 17/04/1909 o 15:00,
Zgłaszający: Katarzyna Twardowska zd. Kozieł, (?) lat (może 20?),
Świadkowie: Antoni Twardowski, Stanisław Olszewski, ...(?) pełnoletni z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/04/1909 o 8:00 w Łodzi
Ojciec: Jan Twardowski, lat 21(?), nie przystąpił do tego aktu z powodu służby wojennej,
Matka: Katarzyna Twardowska zd. Kozieł, (?) lat (może 20?),
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Antoni Twardowski i Wiktoria Ja...ka(?).


AU 4280/1907
Łódź 17/11/1907 o 15:00,
Ojciec: Jan Twardowski, wyrobnik z Łodzi, lat 20,
Świadkowie: Stanisław Siemnicki(?), Jan Stesiński(?), wyrobnicy pełnoletni z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/11/1907 o 17:00 w Łodzi,
Matka: Katarzyna zd. Kozieł, lat 20,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Stanisław Stępicki(?) i Katarzyna Twardowska.

[Keta27]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisławy Twardowskiej.
Zmarła w 1911 r., w Łodzi, parafia św. Józef.
Matka Katarzyna Kozioł (w dokumencie wpisane chyba Kozłowska), ojciec Jan Twardowski.

Akt nr 325
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1612&y=103

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

[Marek70]

Łódź par. Św. Józefa 14/06/1911 o 12:00,
Zgłaszający: Antoni Twardowski, Stanisław Sienicki, obaj pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Stanisława Twardowska, zm. 13/06/1911 o 12:00 w Łodzi, dziecko robotnika, lat 4, ur. w Łodzi w par. NMP, zam. w Łodzi w par. tutejszej, córka Jana i Katarzyny zd. Kozłowska małż. Twardowskich.