par. Rakiszki, Pińsk, Koziegłowy, Skalbmierz...

[adamrw]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie zapisów w księdze chrztów parafii Iłukszta z roku 1858 (nr 307, 308):
https://www.raduraksti.arhivi.lv/object ... =1&pid=153
<a href=https://zapodaj.net/0d4d357ec428f.jpg.h ... 153.jpg</a>

Czyżby chrzczono osoby urodzone w latach 1771 i 1773?

Z góry dziękuję za pomoc
Adam

[el_za]

307
24.VI.1858 (wg mnie powinno być 1771), [w Rzymsko-Katolickim Łaukiewskim (Iłuksza) Kościele Parafialnym, kanonik Pietkiewicz ochrzcił dziecko imieniem] Jan, [syna szlachetnych Jakuba i Katarzyny z d. Nadarzyńskiej, ślubnych małżonków Wasilewskich, urodzonego] 24.VI.1771 [w Folwarku Maslakach], chrzestnymi byli Marcin Walentynowicz z Marianną Piatkiewiczówną
308
04.X.1773 [...] Franciszek Mateusz, [...] 04.X.1773 [...], chrzestnymi byli Marcin Walentynowicz z Marianną Piatkiewiczówną
309
21.III.1775 [...] Benedykt Józef, [...] 21.III.1775 [...], chrzestnymi byli Marcin Walentynowicz z Apolonią Drozdowską

Przypis ten, trzy metryki wniesione w księgę na podstawie orzeczenia Tolszewskiej Rzymsko-Katolickiej Konsystorii 26.I.1859 sporządzony.

[...] - tekst analogiczny jak w nawiasach w akcie 307

Ela

[adamrw]

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Bonifacego Wasilewskiego s. Michała.
Parafia nieznana (a chętnie bym poznał , rok 1783-1785.

<a href=https://zapodaj.net/faabc9c1a1415.jpg.h ... 705.jpg</a>
<a href=https://zapodaj.net/fa06010fdce35.jpg.h ... 713.jpg</a>
<a href=https://zapodaj.net/654e566d2b57d.jpg.h ... 725.jpg</a>

Z góry dziękuję.
pozdrawiam
Adam

[el_za]

Skan kiepski, pismo też, ... brzmi to (ze skrótami) tak:

1/
Tłumaczenie
[...]
1785, 9.X, Proboszcz Smołwieński, ks. Piotr Wangin, ochrzcił olejami? dziecko imieniem Bonifacy, ochrzczone z wody 24.VI.1783, od ślubnych małżonków, szlachetnych Michała i Magdaleny z Andrzejewskich, Wasilewskich, chrzestnymi byli G.Antoni Szukiewicz i Antonina Wasilewska.
- zgodność z księgami poświadczył 11.III.1835 Administrator Kościoła Smołwieńskiego ks. Józef Paszkiewicz
2/
Wypis ten z ksiąg metrykalnych o chrzcie szlachetnego Bonifacego, syna ślubnych małżonków Michała i Magdaleny z Andrzejewskich, Wasilewskich, 9.X.1785, zgodny z oryginałem w księdze Kościoła Smołwieńskiego poświadcza 14.III.1835 Brasławski Dziekan, ks. Andrzej Borejko
3/
Zgodnie z Ukazem Jego Imperatorskiej Wysokości, Wileńska Rzymsko-Katolicka Konsystoria, (...) potwierdza metrykalny wypis o chrzcie szlachetnego Bonifacego Wasilewskiego (...)
17.VII.1835, Asesor Wileński Kanonik, ks. Jakub Gąsowski; Sekretarz W(...) Stefanowski

Dla pewności, może ktoś jeszcze zerknie ...

Ela