par. Iłża, Kielce, Opoczno, Warszawa, Szewna ...

[Hałat_Anna]

Witam!
Proszę o tłumaczenie sporządzonego w Pawłowie aktu zgonu nr 22 z roku 1884. 7 marca zmarła we wsi Zapniów Józefa Mrozowska z Kujawskich.

https://zapodaj.net/f9da0f259e783.jpg.html

Pozdrawiam
Anna

[Jan.k_c]

dd

[Hałat_Anna]

Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 245. Rok 1891. Urodzona Józefa Emilia córka Adama Franciszka Michała Ruszczewskiego i Marii z Majewskich. Modrzewie parafia Świętomarz tam mieszkali rodzice. Nie wiem co z tego się da odczytać. Każde słowo może być ważne.

https://zapodaj.net/ded0aeab6c59f.jpg.html

Spróbowałam coś odczytać/domyślić się:
Działo się to w mieście Kielcach 28 marca/9 kwietnia 1891 roku w południe. Zjawił się Adam Franciszek Michał Ruszczewski 31 lat, ..., fabrykant, w obecności Edwarda Furmankiewicza, Walentego Haj... ... ... obydwaj po 36 lat i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Kielcach z jego prawowitej małżonki Marii Franciszki z Majewskich 28 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Stanisława Mikołajewskiego ... nadano imiona Józefa Emilia.
Chrzestnymi byli Bronisław Franciszek Obułowicz, kapelan ... ... i Celestyna Majewska. ...?
Podpisano Adam Ruszczewski i Ksiądz A. M...

Proszę o korektę

To już ostatni akt.

Serdecznie pozdrawiam
Anna

[Kamiński_Janusz]

Adam Ruszczewski szlachcic, fabrykant
Walentego Hajnowskiego
.. urodzone w Kielcach 21 lutego/5 marca tego roku o piątej po poludniu ...
... chrzestnymi byli ksiądz Bronisław Franciszek Obuchowicz, kapelan Jego Eminencji i Celestyna Majewska.
Akt ten zgłaszającym przeczytano, przez nas i ojca tylko podpisano.
ks. A. Majewski, Adam Ruszczewski

[Hałat_Anna]

Witam!
Proszę o korektę i uzupełnienie tłumaczenia aktu zgonu nr 113 Feliksa Mrozowskiego z roku 1885.

Działo się we wsi Pawłów 12/24 grudnia 1885 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Przygoda 56 lat mający i Wincenty Kusiak 44 lat mający obaj koloniści z Zapniowa i oświadczyli, że 6/18 dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 7 rano zmarł we wsi ... ...? Ostrowiec Feliks Mrozowski 76 lat mający ... ...? Zapniów, wdowiec po zmarłej Maksymilii z Rzęśnickich, syn Mateusza i Zofii z Bukowskich. ... ... ... ... ...?.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Feliksa Mrozowskiego akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Podpis: Ks. Karol ... ... ...?

Podaję link:

https://zapodaj.net/bf9b274622e4a.jpg.html

Pozdrawiam
Anna

[Jan.k_c]

dd

[Hałat_Anna]

Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:

Akt zgonu nr 159 rok 1874 Płock (obecn. woj. mazow.) Marianna de Rosenwerth h. Rużyczka, 1810-1874
Rodzice: Józef de Rosenwerth h. Rużyczka i Marianna Ossolińska z Balic h. Topór

http://fotowrzut.pl/ZPOML0RNFP

Działo się to w mieście Płocku 1/13 czerwca 1874 roku o godzinie 11 rano stawili się Józef Punkel inspektor
... ... ... ... 49 lat mający i Piotr Janikin ... 58 lat mający ... ... ... ...i oznajmili,
że 28 czerwca/10 lipca bierzącego miesiąca i roku o godzinie 4 popołudniu umarła Marianna Paderewska
z Rosenwerthów ... ... ... licząca 67 lat, urodzona w mieście Krakowie, córka Józefa i Marianny
z ossolińskich małżonków de Rosenwerth. Zostawiła owdowiałego męża Józefa Paderewskiego. Przekonawszy
się o śmierci Marianny akt ten przez nas spisany i odczytany, podpisany został przez świadków.

Pozdrawiam
Anna

[Kamiński_Janusz]

Józef Punkel - Inspektor Działu Ubezpieczeń Guberni Płockiej
Piotr Janicki - obywatel, lat 58 mieszkający w Płocku
Marianna ... utrzymująca się ze środków własnych, ..., córka zmarłych Józefa i Marianny ...

[Hałat_Anna]

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. To tylko parę słów, które pozwolą rzucić światło na fakty z przeszłości. Wiem, że najważniejsze dane są wiadome, ale Tomasz zmarł 1/13 grudnia 1879 roku. Dlaczego dopiero po śmierci męża Emilia zapisała córkę w parafii? Czy poprzedni akt zaginął?

akt urodzenia nr 299 z 10.12.1879 roku Marianna Mrozowska

Działo się to w miejscowości Janowiec 4/16 grudnia 1874 roku,o godzinie 11 rano stawili się Emilia Mrozowska, właścicielka wsi Brześce i tamże zamieszkała, 63 lat mająca, w obecności Jana Abramczyka 70 lat mającego i Andrzeja Króla 48 lat mającego obaj chłopi rolnicy we wsi Brześć zamieszkali i okazała nam swoją córkę mówiąc, że ona urodziła się w osadzie Dobraków w parafii Kidów ... ... 28 listopada/10 grudnia 1862 roku, co przy ... ... ... ... ... ... ... w parafii Kidów dano imię Marianna co akt ... ... ... ..., że urodziła się ... ... Tomasza Mrozowskiego i żony jego Emilii z Krasuckich. ...???

http://fotowrzut.pl/7CX1B465JP

Pozdrawiam
Anna

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Janówce 4/16 grudnia 1879 roku o 10 rano. Stawiła się Emilia Mrozowska, właścicielka majątku Brześce, matka, mieszkająca w Brześcach, lat 63 mająca, w towarzystwie Jana Abramczyka lat 70 i Andrzeja Króla lat 48 - chłopów rolników mieszkających w Brześcach, i okazała nam swoją córeczkę, oświadczając:
- że urodziła się ona w Dobrakowie w parafii Kidów w powiecie olkuskim 28 listopada/10 grudnia 1862 roku,
- że przy chrzcie świętym odprawionym tylko "z wody" przez księdza Kędzierskiego, proboszcza parafii Kidów, dano jej imię Marianna,
- że akt chrztu nie był sporządzony,
- że rodzicami jej są nieżyjący już Tomasz i żona jego Emilia z domu Krasucka, przy akcie tym uczestnicząca i zgłaszająca.
W dniu dzisiejszym ceremonialny obrzęd chrztu świętego Marianny Mrozowskiej dokonany został przez księdza Seweryna Moczydłowskiego, a chrzestnymi byli: Czesław Trębicki i Marianna Czemska.
Akt ten zgłaszającej i świadkom przeczytany, a z powodu niepiśmienności uczestników przez nas tylko podpisany został.
ks. Seweryn Moczydłowski, proboszcz, urzędnik stanu cywilnego

[Hałat_Anna]

Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 25 z 1879 roku
Karoliny Mrozowskiej i Kazimierza Jeżowskiego.
Parafia Pawłów miejscowość Zapniów.

Działo się we wsi Pawłów 21 czerwca/3 lipca 1879 roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy że w obecności:
Czesława Janszczka właściciela wsi Szeligi, 26 lat mającego, mieszkającego we wsi Szeligi i Józefa Przygody włościanina zamieszkałego we wsi Zapniów, 56 lat mającego, zawarto małżeństwo między Kazimierzem Jeżowskim 25 lat mającym, ... ... ... urodzonym ... ... ... synem Jana Jeżowskiego i jego żony Walerii z ... małżonków Jeżowskich,
zamieszkałych we Wsi Czermina, żyjącym we wsi Irena w guberni lubelskiej i Karoliną Mrozowską urodzoną w guberni siedleckiej we wsi Jabłeczna, córką Feliksa Mrozowskiego i jego żony Maksymilii z Rzęślińskich małżonków Mrozowskich, zamieszkałych we wsi Zapniów, 22/23 lat mającą, zamieszkałą przy ojcu. Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi,
ogłoszone w kościele ... ... ...bieżącego roku. ... ... ... pozwolenie od ojca i matki (podobno matka zmarła około 1856 roku?)... ... ... ... nowożeńcy nie zawierali żadnej umowy przedślubnej... ... ... ... ... akt podpisany przez księdza i obecnych nowożeńców i świadków.

http://fotowrzut.pl/ZYKNN3FGGS

Pozdrawiam
Anna

[Kamiński_Janusz]

холостым = kawalerem, praktykantem (stażystą) w zakładzie górniczym, urodzonym w powiecie radomskim we wsi Kłonówek,
Waleria z domu Folitańska,
ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele i w Zaklikowskim: 3/15, 10/22, 17,29 czerwca tegoż roku.
Pozwolenie od uczestniczących osobiście przy zawieraniu małżeństwa ojca panny młodej i matki pana młodego, udzielono ustnie.
Religijnego obrzędu udzielenia ślubu dokonał ksiądz Konstanty Folitański, kanonik, proboszcz parafii Góry Wysokie w towarzystwie i za zgodą księdza Jana Strachowskiego proboszcza tutejszej parafii.

[Hałat_Anna]

Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:

http://fotowrzut.pl/VXFD274FYW

Akt ślubu nr 51. Wieś Klimkiewiczów, parafia Szewna.
Działo się to w miejscowości Szewna dnia 26 lipca/ 8 sierpnia 1908 roku o godzinie 10 rano w obecności Wincentego Krełowskiego lat 50 i Mariana Mrozowskiego 25 lat, urzędnika z Ostrowieckich Zakładów, obaj zamieszkali w Ostrowcu, zostało zawarte małżeństwo pomiędzy Feliksem Bykowskim, kawalerem, 24 lata mającym, synem Michała i Marianny z Pocheciów, urodzonym w Nietulisku Dużym ... ... ... ... ... w Klimkiewiczach i Ewą Karoliną Wiktorią 3 imion Mrozowską, 24 lata mającą, córką Jana Feliksa, urzędnika i Katarzyny z Krełowskich, urodzoną w ... ... a zamieszkałą w Klimkiewiczach. Były 3 zapowiedzi. Nie zawarto umowy małżeńskiej. Akt ten młodym i świadkom przeczytano, przez nich i Nas podpisano.

Pozdrawiam
Anna

[Kamiński_Janusz]

... zamieszkującym jako sprzedawca w sklepie sezonowym w Klimkiewiczowie...
... córką Feliksa i Katarzyny z domu Krełowska - urzędników, urodzoną w osadzie Sienno, mieszkającą w Klimkiewiczowie

[hniew]

Przyłączę się do prośby o tłumaczenie.

Czy w powyższym akcie zapisano, że zmarła z owdowiałym mężem "żyli w separacji"?

Pozdrawiam
Hubert