genealodzy.pl

Witam

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu ślubu Jana i Barbary Wenglarz z 1745 roku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7089ee4dd7c47998

Dziekuję i Pozdrawiam

4 XI
uczciwy kawaler Jerzy Wenglarz, katolik, syn Jana Wenglarza z Brzezuwki, z zawodu młynarz, parafianin cieszyński; uczciwa wdowa Barbara Polczer(in), wdowa po zm. Chrystianie Polczerze, parafianka zebrzydowicka, katoliczka
świadkowie: Franciszek Hampel [?], młynarz z Łąk; Maciej Czyrzik, sołtys z Kończyc Małych

Dobry wieczor

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Driftch.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/79e7f6c6137df276

Dziękuję i Pozdrawiam

14 XI
zaślubieni: uczciwy kawaler Marcin Dritsch, syn Jerzego Dritscha, mieszkańca Opawy, katolik, z zawodu krawiec; uczciwa panna Julianna Bedner(in), pochodząca z Leżnia [?], katoliczka, kucharka u jaśnie pana zebrzydowickiego
świadkowie: przeszlachetny pan Jerzy Kapinus, administrator [napisano: Wervalter, chyba powinno być: Verwalter]; Franciszek Langer, goniec jaśnie pana zebrzydowickiego
błogosławił: wielebny ks. Jerzy Nicklas, kapelan dworski w Zebrzydowicach
/Zapowiedzi w Opawie i Zebrzydowicach/

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana i Anny Pieczka.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/28e4a179737ec3d3

Dziękuję i Pozdrawiam

21 IX
zaślubieni: uczciwy kawaler Jan, syn Pawła Pieczki, katolik z Zebrzydowic Dolnych; uczciwa dziewczyna Anna, córka Jana Balona, katoliczka, uwolniona z Marklowic Górnych
świadkowie: Jakub Rychły; Bartłomiej Sikora [?], syn Jerzego, z Kończyc Małych […], oraz Szymon Rychły, a także wielu innych
błogosławił: ordynariusz [czyli w tym wypadku: proboszcz] obojga, Andrzej Pigula

Witam

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Polaczek.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b1def97f72fc32e6

Dziękuję i Pozdrawiam

9 I
zaślubieni: kawaler uczciwy Jan Polaczek, syn zmarłego Jerzego Polaczka, katolik; uczciwa służąca Maria Markowa, córka zmarłego Jana Marka, katoliczka
świadkowie: Jakub Dzierzawa; Tomasz Polaczek; Szymon Drabantzki oraz inni pozostali
błogosławił: proboszcz Andrzej Pigula

Witam

bardzo bym prosił o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e74913be303fe6cb

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a6b5b2664b8b3121

Dziękuję i pozdrawiam

27 IV zmarło dziecię Jan, Jakuba Krotzka, pochowane na cmentarzu zebrzydowickim

29 XI zmarło dziecię Ewa, Józefa, córka jaśnie pana Jana Jerzego z Ky[sse]lowa Kysselowskiego z Marklowic

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jerzego i Marii Kopel z Zebrzydowic.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3eeac68dbd5b268f

Dziękuję i Pozdrawiam

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka i Anny Gella.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8ae585176f5ffc54

Dziękuję i Pozdrawiam

zaślubieni: Jerzy Koppel, ucziwy kawaler, syn Szymona Koppela, katolik, woźnica dominium, na teraz z Zebrzydowic Dolnych; uczciwa panna Maria, córka Jakuba Sommerlika, katoliczka, z Ze[brzydowic] Dolnych
świadkowie: Adam Sommerlik; Mateusz Rychły i wielu innych z Zebrzydowic
błogosławił: proboszcz Andrzej Pigula

zaślubieni: Franciszek Jan Gella, uczciwy kawaler, syn Jakuba Gelli z Schö[nau], katolik, z zawodu piwowar; uczciwa wdowa Anna Maria, pozostała po zmarłym Ludwiku Kijowskim ze Strumienia, katoliczka, córka Jana Benescha [?], nauczyciela zebrzydowickiego, na teraz parafianka zebrzydowicka
świadkowie: Franciszek Gella z Frydka [?]; Jakub Gella, ojciec, z Schönau; Chrystian Kirschner z Markl[owic] oraz wielu innych
błogosławił: ordynariusz [tj. proboszcz] narzeczonej, Andrzej Pigula, jw.

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana i Anny Zuber.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b95f72b0fd04743e

Dziękuję i Pozdrawiam